Mantra 1

Sukta 50

Sanskrit (Devanagari)

रात्रिः। अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु । अक्षौ वृकस्य निर्जह्यास्तेन तं द्रुपदे जहि

IAST Transliteration

rā́triḥ | átha rātri tṛṣṭadhū́mam aśī́rṣāṇam áhím kṛṇu | ákṣau vṛ́kasya nírjahyā sténam táṃ drupadé jahí ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Night! Now, O Night, make the serpent smoke-choked, make him headless. Tear out the wolf’s two eyes; smite that thief with the wooden fetter, in the stocks.

Translation

ರಾತ್ರಿ! ಈಗ, ಓ ರಾತ್ರಿ, ಆ ಅಹಿಯನ್ನು (ಸರ್ಪವನ್ನು) ಹೊಗೆಯಿಂದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದವನಾಗಿ ಮಾಡು; ಅವನನ್ನು ಶಿರೋಹೀನನಾಗಿ ಮಾಡು. ವೃಕನ (ತೋಳಿನ) ಎರಡೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕು; ಆ ಕಳ್ಳನನ್ನು ದ್ರುಪದ (ಮರದ ಬಂಧನ/ಕಟ್ಟಿಗೆ, stocks)ದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ನಿಗ್ರಹಿಸು.

Word by Word

• रात्रिः: Night
• रात्रिः: सम्बोधन/प्रस्तावना (विषय-निर्देश)
• Type: Noun
• Root: रात्रि- (प्रातिपदिक)

• अध: then/now
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय)

• रात्रि: O Night
• रात्रि: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: रात्रि- (प्रातिपदिक)

• तृष्टधूमम्: (make) the smoke thick/dense
• तृष्टधूमम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: तृष्टधूम- (समास; तृष्ट + धूम)

• अशीर्षाणम्: headless
• अशीर्षाणम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अ-शीर्षन्- (नञ्-तत्पुरुष; ‘headless’)

• अहिम्: serpent
• अहिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहि- (प्रातिपदिक)

• कृणु: make!
• कृणु: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अक्षौ: the two eyes
• अक्षौ: कर्म
• Type: Noun
• Root: अक्षि- (प्रातिपदिक)

• वृकस्य: of the wolf
• वृकस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वृक- (प्रातिपदिक)

• निर्जह्या: cast out/remove!
• निर्जह्या: —
• Type: Verb
• Root: हā (धातु) + निर् (उपसर्ग)

• अस्तेन: with (one who is) no thief / innocently
• अस्तेन: करण
• Type: Adjective (instrumental)
• Root: अ-स्तेन- (नञ्-तत्पुरुष; ‘not a thief’)

• तम्: him/that one
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• द्रुपदे: in/at the wooden stocks (fetter)
• द्रुपदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: द्रुपद- (प्रातिपदिक; ‘wooden-fetter/stock’)

• जहि: strike/kill!
• जहि: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic

Devata: Rātrī (primary); hostile beings (ahi/vṛka/stena) as targets

Chandas: Anuṣṭubh-like (with opening vocative marker)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From invocation to escalating neutralizations to final restraint.","listener_experience":"A sense of fierce protection—fear is converted into commanding authority.","intensity":9}