Mantra 18

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

एत देवा दक्षिणतः पश्चात् प्राञ्च उदेत । पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः

IAST Transliteration

éta devā́ dakṣiṇatáḥ paścā́t prā́ñca údeta | purástād uttarā́c chakrā́ víśve devā́ḥ samétya té no muñcántv áṃhasaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Hither, O Gods, from south and west; come forth from east; from before and from the north—ye mighty Ones! Let all the Gods, assembled, release us from distress and sin.

Translation

ಹೇ ದೇವರೇ, ದಕ್ಷಿಣದಿಂದಲೂ ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಪೂರ್ವದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಪ್ರकटವಾಗಿರಿ. ಪೂರ್ವದಿಂದಲೂ ಉತ್ತರದಿಂದಲೂ—ಹೇ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ! ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ಸೇರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ್ (ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪಾಪ)ದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.

Word by Word

• एतत्: this (thing/act)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• दक्षिणतः: from the south
• दक्षिणतः: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)

• पश्चात्: from the west/behind
• पश्चात्: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)

• प्राञ्चः: facing east / eastern
• प्राञ्चः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्राञ्च् (प्रातिपदिक; दिशावाचक)

• उदेत: let (him/it) rise/go up
• उदेत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: उद्-इ (धातु: इ ‘to go’) + उपसर्ग उद्

• पुरस्तात्: from the front
• पुरस्तात्: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस्तात् (अव्यय)

• उत्तरात्: from the north
• उत्तरात्: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• शक्राः: the mighty ones (Śakras)
• शक्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• समेत्य: having assembled
• समेत्य: Kriyā (पूर्वक्रिया)
• Type: Verbal derivative
• Root: सम्-इ (धातु: इ ‘to go’) + उपसर्ग सम्

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मुञ्चन्तु: let them release
• मुञ्चन्तु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु: मुच् ‘to release’)

• अंहसः: from sin/distress
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified here)

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) as quarter-guardians

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From alert summoning to secure calm.","listener_experience":"Feeling protected on all sides; reduced hypervigilance; grounded presence.","intensity":4}