Sutra 10
Devanagari script
पारग्रामिकं वा योगमातिष्ठेत् ॥ कZ_०१.१८.१० ॥
Transliteration
pāragrāmikaṃ vā yogam ātiṣṭhet
Translation
ಅಥವಾ ಇಂತಹ ಯೋಗವನ್ನು (ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ/ಪ್ರಯೋಗ) ಪರಗ್ರಾಮಿಕವಾಗಿ—ಅಂದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಗ್ರಾಮ/ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ (ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಧಾರದ ಹೊರಗೆ)—ನಡೆಸಬೇಕು।
Word by Word
पारग्रामिकम्a foreign/external (connected with another village/territory)
पारग्रामिकम्:
TypeNoun/Adjective
Rootपारग्रामिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्मपद); विशेषणरूपेण ‘योगम्’ इति पदं विशेषयति
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय (either/or)
योगम्an alliance/association/combination
योगम्:
TypeNoun
Rootयुज् (योग)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्मपद)
आतिष्ठेत्should undertake/adopt
आतिष्ठेत्:
TypeVerb
Rootआ√स्था (स्था)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; लोट्-भावार्थः—‘कथं कर्तव्यम्’ इति विधानम्
Entities Mentioned
E
external locality (pāragrāmika)FAQs
Distance reduces traceability, limits local retaliation, and improves deniability by breaking direct links to the operator’s home network.