Sutra 58
Devanagari script
ततोऽन्यतोऽपगच्छेत् ॥ कZ_०७.१७.५८ ॥
Transliteration
tato'nyato'pagacchet
Translation
ನಂತರ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗ/ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ತೆರಳಬೇಕು.
Word by Word
ततःfrom that (place/point); thereafter
ततः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पञ्चमी एकवचन (ablative singular), नपुंसकलिङ्ग-रूप (ततः)
अन्यतःfrom elsewhere; from another direction/side
अन्यतः:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootअन्य
Formविशेषण-प्रातिपदिक; पञ्चमी एकवचन (ablative singular) नपुंसकलिङ्ग-रूप; क्रियाविशेषणवत् प्रयोगः (‘from another side/direction’)
अपगच्छेत्he should withdraw/go away
अपगच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति) उपसर्गः अप-
Formलोट्/विधिलिङ्? = विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन; धातुः गम्, वर्तमान-आधार ‘गच्छ’; उपसर्गः अप-; अर्थः ‘should go away/withdraw’
Entities Mentioned
A
agent/operative (implied)FAQs
Because persistence increases predictability and interception risk; alternate movement restores uncertainty and reduces pursuit effectiveness.