Sutra 23
Devanagari script
प्रतिसूर्यवातं वा सर्वमभिहन्यात् ॥ कZ_१०.३.२३ ॥
Transliteration
pratisūryavātaṃ vā sarvam abhihanyāt
Translation
ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗುವಂತೆ (ತಾನು ಅನುಕೂಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ) ನಿಂತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.
Word by Word
प्रतिसूर्यवातम्with the sun and wind against (the enemy) / from the side opposite to the sun and wind
प्रतिसूर्यवातम्:
TypeNoun (compound used adverbially)
Rootसूर्य; वात (with प्रति- as upasarga/prefix in sense of opposition)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; क्रियाविशेषणत्वेन (अभिहन्यात् इत्यस्य कर्म/उपपद-निर्देशः: ‘प्रति-सूर्यं प्रति-वातं’ इति भावः)
वाor; alternatively
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् (‘or/alternatively’)
सर्वम्all; the whole (entirety)
सर्वम्:
TypePronoun/Adjective (used substantively)
Rootसर्व
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; कर्म (object) — ‘everything/entire (force)’
अभिहन्यात्should strike; should attack
अभिहन्यात्:
TypeVerb
Rootहन् (√हन्)
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः अभि-; विध्यर्थः ‘should strike/attack’
Entities Mentioned
S
sunW
windE
enemy forceFAQs
They degrade enemy visibility, breathing, and coordination (glare, dust, smoke drift), multiplying the effectiveness of one’s assault.