Sutra 27
Devanagari script
तेन धान्यपण्यविक्रये व्यवहरेतानुग्रहेण प्रजानाम् ॥ कZ_०४.२.२७ ॥
Transliteration
tena dhānyapaṇyavikraye vyavaharet anugraheṇa prajānām
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರ ಹಿತ/ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳ ಮಾರಾಟವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು/ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Word by Word
तेनthereby; by that (means)
तेन:
TypePronoun
Rootतद्
Formsarvanāma-śabda; tṛtīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; napuṃsakaliṅgam (instrumental: 'by that/thereby')
धान्यgrain
धान्य:
TypeNoun
Rootधान्य
Formnapuṃsakaliṅga; prātipadika used as first member of compound; sense: grain/corn
पण्यmerchandise; commodities
पण्य:
TypeNoun
Rootपण्य
Formnapuṃsakaliṅga; prātipadika used as member of compound; sense: merchandise/marketable goods
विक्रयेin the sale/selling
विक्रये:
TypeNoun (action-noun)
Rootवि√क्री (क्रीणाति)
Formpuṃlliṅga; saptamī-vibhaktiḥ; ekavacanam; 'in/at the selling' (locative of vikraya 'sale')
व्यवहरेतshould transact; should carry on dealings
व्यवहरेत:
TypeVerb
Rootवि+अव√हृ (व्यवहरति)
Formvidhiliṅ (optative); prathama-puruṣaḥ; ekavacanam; parasmaipada; 'should transact/deal'
अनुग्रहेणwith favor; by support/assistance
अनुग्रहेण:
TypeNoun
Rootअनुग्रह
Formpuṃlliṅga; tṛtīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; instrumental: 'with/through favor, support'
प्रजानाम्of the people; of the subjects
प्रजानाम्:
TypeNoun
Rootप्रजा
Formstrīliṅga; ṣaṣṭhī-vibhaktiḥ; bahuvacanam; genitive: 'of the subjects/people'
Entities Mentioned
P
paṇyādhyakṣa (implied)P
prajā (subjects)FAQs
Market operations—especially essentials like grain—must be run to protect and benefit the populace.
Economic regulation is justified by prajā-hita (public interest) and stability.