Sutra 9
Devanagari script
यश्चैषां यथादिष्टमर्थं सविशेषं वा करोति स स्थानमानौ लभेत ॥ कZ_०२.९.०९ ॥
Transliteration
yaś ca eṣāṃ yathādiṣṭam arthaṃ saviśeṣaṃ vā karoti sa sthānamānau labheta
Translation
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನಿಗೆ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಗೌರವ ದೊರಕಬೇಕು।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
TypePronoun
Rootयद्
Formsarvanāma-prātipadika; puṃliṅgaḥ; prathamā-vibhaktiḥ; ekavacanam; (relative pronoun)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formsamuccaya-nipātaḥ
एषाम्of these
एषाम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formsarvanāma-prātipadika; (idam); ṣaṣṭhī-vibhaktiḥ; bahuvacanam; (genitive: of these)
यथाas; according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formavyaya; yathā-śabdaḥ (manner: as/according to)
आदिष्टम्ordered; prescribed
आदिष्टम्:
TypeParticiple
Rootआ√दिश्
Formkṛdanta (kta); napuṃsakaliṅgaḥ; dvitīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; (object-qualifier of अर्थम्)
अर्थम्the task; the matter; the purpose
अर्थम्:
TypeNoun
Rootअर्थ
Formpuṃliṅgaḥ; dvitīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; karma (object)
सविशेषम्with specific details; in a special/particular manner
सविशेषम्:
TypeAdjective
Rootस-विशेष
Formnapuṃsakaliṅgaḥ; dvitīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; adjective to अर्थम्; ‘with particulars/specifics’
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formvikalpa-nipātaḥ (alternative)
करोतिdoes; performs; carries out
करोति:
TypeVerb
Root√कृ
Formlaṭ-lakāraḥ; parasmaipadaḥ; prathama-puruṣaḥ; ekavacanam; (does/carries out)
सःhe
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formsarvanāma-prātipadika; puṃliṅgaḥ; prathamā-vibhaktiḥ; ekavacanam; (correlative: he)
स्थानम्a position; post; office
स्थानम्:
TypeNoun
Rootस्थान
Formnapuṃsakaliṅgaḥ; dvitīyā-vibhaktiḥ; ekavacanam; karma (object)
मानौhonour(s); esteem
मानौ:
TypeNoun
Rootमान
Formpuṃliṅgaḥ; dvitīyā-vibhaktiḥ; dvivacanam; (paired object with स्थानम्)
लभेतshould obtain; may receive
लभेत:
TypeVerb
Root√लभ्
Formvidhi-liṅ (optative); ātmanepadaḥ; prathama-puruṣaḥ; ekavacanam; (should obtain)
Entities Mentioned
P
performing officialsFAQs
He rewards both faithful execution of orders and superior execution that adds value, but within the defined objective.