Sutra 15
Devanagari script
वर्मतोमरशरावापयन्त्रादिकः सांग्रामिकालंकारः ॥ कZ_०२.३२.१५ ॥
Transliteration
varmatomaraśarāvāpayantrādikaḥ sāṃgrāmikālaṃkāraḥ
Translation
ಯುದ್ಧಕಾಲೀನ ಅಲಂಕಾರ/ಸಜ್ಜಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಮ (ಕವಚ), ತೋಮರ (ಭಾಲ), ಶರ-ಆವಾಪ (ಬಾಣ/ಕ್ಷೇಪಣಾಸ್ತ್ರ ಸಾಮಗ್ರಿ), ಯಂತ್ರ ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿವೆ।
Word by Word
वर्मarmour, protective covering
वर्म:
TypeNoun
Rootवर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासाङ्ग/सूचीपद)
तोमरjavelin, spear
तोमर:
TypeNoun
Rootतोमर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासाङ्ग/सूचीपद)
शरarrow
शर:
TypeNoun
Rootशर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासाङ्ग/सूचीपद)
आवापcasting/throwing (device or act, in military context)
आवाप:
TypeNoun
Rootआ√वप्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासाङ्ग; √वप् ‘to sow/cast’ से)
यन्त्रmechanism, device; war-engine
यन्त्र:
TypeNoun
Rootयन्त्र
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासाङ्ग/सूचीपद)
आदिकand others, and the like
आदिक:
TypeNoun (suffixal)
Rootआदि
Form‘आदि’ + ‘क’ प्रत्यय; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासे ‘-आदि’ अर्थे ‘and the like’
सांग्रामिकmartial, pertaining to battle
सांग्रामिक:
TypeAdjective
Rootसंग्राम
Form‘संग्राम’ + ‘इक’ तद्धित; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘अलंकारः’ इति विशेषणम्
अलंकारःmilitary accoutrement/ornamentation (equipment set)
अलंकारः:
TypeNoun
Rootअलंकार
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Entities Mentioned
E
elephantsW
weapons (tomara, śara)Y
yantra (devices)FAQs
It distinguishes ceremonial inventory from combat stores, enabling different controls, budgets, and readiness inspections.