Sutra 5

Devanagari script

सौभाग्यभङ्गे मातृकां कुर्यात् ॥ कZ_०२.२७.०५ ॥

Transliteration

saubhāgyabhaṅge mātṛkāṃ kuryāt

Translation

ಅವಳ ಆಕರ್ಷಣೆ/ಸೌಂದರ್ಯ ಹಾನಿಯಾದರೆ, ಅವಳ ಪಾಲನೆಗಾಗಿ (ಮಾತೃಕಾ) ಎಂಬ ನಿರ್ವಹಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು.

Word by Word

• सौभाग्यभङ्गे: in the case of the loss/destruction of marital good fortune
• Type: Noun
• Root: सौभाग्य-भङ्ग
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; (सौभाग्यस्य भङ्गः) इति समासः; अधिकरणे सप्तमी

• मातृकाम्: the Mothers (Mātṛkā deities) / a rite addressed to the Mātṛkās
• Type: Noun
• Root: मातृका
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्मपदम्

• कुर्यात्: should perform / should do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष; एकवचन; लट्-आदेशे विधिः; ‘should do/should perform’

Entities Mentioned

• courtesan
• administration (implicit)

More Details

FAQs

What governance rationale supports maintenance when 'saubhāgya' is lost?

It stabilizes the regulated workforce and reduces incentives for illicit activity or destitution that could generate public-order problems.