Sutra 4
Devanagari script
पुष्पफलशाकमूलकन्दवाल्लिक्यबीजशुष्कमत्स्यमांसानां षड्भागं गृह्णीयात् ॥ कZ_०२.२२.०४ ॥
Transliteration
puṣpaphalaśākamūlakandavāllikyabījaśuṣkamatsyamāṃsānāṃ ṣaḍbhāgaṃ gṛhṇīyāt
Translation
ಹೂವು, ಹಣ್ಣು, ತರಕಾರಿ, ಬೇರು, ಗುಡ್ಡೆ/ಕಂದ, ಬಳ್ಳಿ, ಬೀಜ, ಒಣ ಸರಕು, ಮೀನು ಮತ್ತು ಮಾಂಸ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆರನೇ ಭಾಗ ಸುಂಕ ವಸೂಲಿಸಬೇಕು.
Word by Word
पुष्पflower
पुष्प:
TypeNoun
Rootपुष्प
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
फलfruit
फल:
TypeNoun
Rootफल
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
शाकvegetable/greens
शाक:
TypeNoun
Rootशाक
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
मूलroot
मूल:
TypeNoun
Rootमूल
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
कन्दtuber/bulb
कन्द:
TypeNoun
Rootकन्द
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
वाल्लिक्यproduce of creepers/vines (wild creepers)
वाल्लिक्य:
TypeNoun
Rootवाल्लिक्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
बीजseed
बीज:
TypeNoun
Rootबीज
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
शुष्कdried
शुष्क:
TypeAdjective
Rootशुष्क
Formविशेषण (समासाङ्ग); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्गानुरूपं रूपं (मत्स्य/मांसयोः विशेषणम्)
मत्स्यfish
मत्स्य:
TypeNoun
Rootमत्स्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
मांसmeat
मांस:
TypeNoun
Rootमांस
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासाङ्ग)
षड्भागम्one-sixth share (tax/royal due)
षड्भागम्:
TypeNoun
Rootभाग
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; षड् + भाग = षड्भाग (षष्ठांशः)
गृह्णीयात्should take/collect (as due)
गृह्णीयात्:
TypeVerb
Rootग्रह्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष एकवचन; धातुः ग्रह्; अर्थः ‘गृह्णीयात्’ = ‘should take/levy’
Entities Mentioned
F
food tradersC
customs collectorsFAQs
To balance revenue with affordability and steady provisioning; food taxation must avoid destabilizing prices while still funding the state.