Sutra 4
Devanagari script
कुप्यवर्गः शाकतिनिशधन्वनार्जुनमधूकतिलकसालशिंशपारिमेदराजादनशिरीषखदिरसरलतालसर्जाश्वकर्णसोमवल्ककुशाम्रप्रियकधवादिः सारदारुवर्गः ॥ कZ_०२.१७.०४ ॥
Transliteration
kupyavargaḥ śākatiniśa-dhanvana-arjuna-madhūka-tilaka-sāla-śiṃśapā-rimeda-rājādana-śirīṣa-khadira-sarala-tāla-sarja-aśvakarṇa-somavalka-kuśāmra-priyaka-dhavādiḥ sāradāruvargaḥ
Translation
‘ಕುಪ್ಯ’ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾರದಾರು (ಹೃದಯಕಾಷ್ಠ/ಮರದ ದುಂಬಿ) ವರ್ಗ ಸೇರಿದೆ; ಉದಾ.—ಶಾಕತಿ, ನಿಶಾ, ಧನ್ವನ, ಅರ್ಜುನ, ಮಧೂಕ, ತಿಲಕ, ಸಾಲ, ಶಿಂಶಪಾ, ರಿಮೇದ, ರಾಜಾದನ, ಶಿರೀಷ, ಖದಿರ, ಸರಲ, ತಾಲ, ಸರ್ಜ, ಅಶ್ವಕರ್ಣ, ಸೋಮವಲ್ಕ, ಕುಶಾಮ್ರ, ಪ್ರಿಯಕ, ಧವ ಇತ್ಯಾದಿ.
Word by Word
कुप्यवर्गःthe class/category of ‘kupya’ (forest produce/wood materials)
कुप्यवर्गः:
TypeNoun
Rootकुप्य + वर्ग
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘कुप्य’ (नपुं.) + ‘वर्ग’ (पुं.)
शाकतिŚākati (a kind of tree/wood)
शाकति:
TypeNoun
Rootशाकति
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम् (द्वन्द्व-समाहार-प्रकृतिः)
निशधNiṣadha (a kind of tree/wood)
निशध:
TypeNoun
Rootनिशध
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
न्वनNvāna/Nvana (a kind of tree/wood; reading uncertain)
न्वन:
TypeNoun
Rootन्वन
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
अर्जुनArjuna tree
अर्जुन:
TypeNoun
Rootअर्जुन
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
मधूकMadhūka (mahua) tree
मधूक:
TypeNoun
Rootमधूक
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
तिलकTilaka (a kind of tree)
तिलक:
TypeNoun
Rootतिलक
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
सालŚāla tree
साल:
TypeNoun
Rootसाल
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
शिंशपाŚiṃśapā (Indian rosewood/sissoo)
शिंशपा:
TypeNoun
Rootशिंशपा
Formस्त्रीलिङ्गः (वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
अरिमेदArimeda (a kind of tree)
अरिमेद:
TypeNoun
Rootअरिमेद
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
राजादनRājādana (a kind of tree)
राजादन:
TypeNoun
Rootराजादन
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
शिरीषŚirīṣa tree
शिरीष:
TypeNoun
Rootशिरीष
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
खदिरKhadira (catechu) tree
खदिर:
TypeNoun
Rootखदिर
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
सरलSarala (pine/deodar-type tree)
सरल:
TypeNoun
Rootसरल
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
तालTāla (palmyra) tree
ताल:
TypeNoun
Rootताल
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
सर्जSarja (a kind of tree)
सर्ज:
TypeNoun
Rootसर्ज
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
अश्वकर्णAśvakarṇa (a kind of tree)
अश्वकर्ण:
TypeNoun
Rootअश्वकर्ण
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
सोमवल्कSomavalka (a kind of bark/wood)
सोमवल्क:
TypeNoun
Rootसोमवल्क
Form(वृक्ष/वल्कल-नाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
कुशKuśa grass
कुश:
TypeNoun
Rootकुश
Form(तृणनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
आम्रĀmra (mango) tree
आम्र:
TypeNoun
Rootआम्र
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
प्रियकPriyaka (a kind of tree)
प्रियक:
TypeNoun
Rootप्रियक
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
धवDhava (a kind of tree)
धव:
TypeNoun
Rootधव
Form(वृक्षनाम) प्रातिपदिकम्; समासे सूची-समुच्चयाङ्गम्
आदिःand others; etc.
आदिः:
TypeNoun
Rootआदि
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘इत्यादि’ अर्थे, सूची-समापनसूचकः
सारदारुवर्गःthe class/category of heartwood/timber (valuable wood)
सारदारुवर्गः:
TypeNoun
Rootसारदारु + वर्ग
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; ‘सारदारु’ (नपुं.) + ‘वर्ग’ (पुं.)
Entities Mentioned
T
timber species list (administrative taxonomy)S
sāradāru (valuable timber)FAQs
To create an enforceable administrative taxonomy for valuation, permitted extraction, pricing, and penalties for illicit cutting.