Sutra 23
Devanagari script
लोहाध्यक्षस्ताम्रसीसत्रपुवैकृन्तकारकूटवृत्तकंसताललोहकर्मान्तान् कारयेत् लोहभाण्डव्यवहारं च ॥ कZ_०२.१२.२३ ॥
Transliteration
lohādhyakṣas tāmra-sīsa-trapu-vaikṛntaka-ārakūṭa-vṛttakaṃsa-tāla-lohakarmāntān kārayet lohabhāṇḍavyavahāraṃ ca
Translation
ಲೋಹಾಧ್ಯಕ್ಷನು ತಾಮ್ರ, ಸೀಸ, ತ್ರಪು (ಟಿನ್), ವೈಕೃಂತಕ, ಆರಕೂಟ, ವೃತ್ತ-ಕಂಸ, ತಾಳ (ಘಂಟಾ-ಲೋಹ/ಕಾಂಸೆ) ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿಸಬೇಕು; ಜೊತೆಗೆ ಲೋಹಪಾತ್ರೆಗಳ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು।
Word by Word
लोहाध्यक्षःthe Superintendent of Metals
लोहाध्यक्षः:
TypeNoun
Rootलोह + अध्यक्ष
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ताम्रcopper
ताम्र:
TypeNoun
Rootताम्र
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (समाहार-द्वन्द्व/समुच्चय में प्रथम पद)
सीसlead
सीस:
TypeNoun
Rootसीस
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (समुच्चय में)
त्रपुtin
त्रपु:
TypeNoun
Rootत्रपु
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (समुच्चय में)
वैकृन्तmetal-cutter / cutting worker
वैकृन्त:
TypeNoun
Rootविकृन्त (वि + कृन्त्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (समुच्चय में)
कारकूटa specific class of metal artisan (technical term)
कारकूट:
TypeNoun
Rootकारकूट
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (समुच्चय में)
वृत्तrounded/turned work (circular items)
वृत्त:
TypeNoun
Rootवृत्त
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (समुच्चय में)
कंसbell-metal / bronze
कंस:
TypeNoun
Rootकंस
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (समुच्चय में)
तालtāla metal (a technical metal/alloy, often identified with brass)
ताल:
TypeNoun
Rootताल
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (समुच्चय में)
लोहकर्मान्तान्metal workshops / metal-working establishments
लोहकर्मान्तान्:
TypeNoun
Rootलोह + कर्मान्त
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
कारयेत्should cause (them) to be made/done; should have (them) operated
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ (णिच्)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative)
लोहभाण्डव्यवहारम्trade/transactions in metal vessels
लोहभाण्डव्यवहारम्:
TypeNoun
Rootलोह + भाण्ड + व्यवहार
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
Entities Mentioned
L
Lohādhyakṣa (Superintendent of Metals)S
State metal workshopsM
Metal-goods tradersFAQs
To link production, quality, and market release—preventing adulteration, theft, and price manipulation across the metal supply chain.