Adhyaya 5

Verse 1

व्यास उवाच । भगवन्ब्रूहि तत्त्वेन कथं निर्बंधतो मुनिः । विश्वामित्रो निजं शिष्यं कौत्सं क्रोधेन तादृशम्

វ្យាសៈបានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយសច្ចៈ—តើហេតុអ្វីបានជាមុនី វិશ્વាមិត្រៈ ក្នុងកំហឹង បានបង្ខំសិស្សរបស់ខ្លួន កៅត្សៈ ដោយការទាមទារយ៉ាងតឹងរឹងដូច្នោះ?

Verse 2

दुष्प्राप्यमर्थं यत्नेन बहु प्रार्थितवांस्तदा । एतत्सर्वं च कथय मयि यद्यस्ति ते कृपा

នៅពេលនោះ គាត់បានខិតខំយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីស្វែងរកទ្រព្យដែលពិបាករកបាន។ សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នេះផង ប្រសិនបើអ្នកមានមេត្តាករុណាចំពោះខ្ញុំ។

Verse 3

अगस्त्य उवाच । शृणु द्विज कथामेतां सावधानेंद्रियः स्वयम् । विश्वामित्रो मुनिश्रेष्ठः स दिव्यज्ञानलोचनः

អគស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ សូមស្តាប់ ឱ ទ្វិជៈ នូវរឿងនេះ ដោយអង្គចិត្ត និងអង្គអារម្មណ៍ប្រុងប្រយ័ត្ន។ វិશ્વាមិត្រ មុនិដ៏ប្រសើរ មានភ្នែកនៃចំណេះដឹងទេវៈ។

Verse 4

निजाश्रमे तपो दुर्गं चकार प्रयतो व्रती । एकदा तमथो द्रष्टुं दुर्वासा मुनिरागतः

នៅក្នុងអាស្រមរបស់ខ្លួន ព្រះមុនិអ្នកកាន់វ្រតបានប្រឹងប្រែងធ្វើតបៈដ៏ខ្លាំងក្លា។ ម្តងមួយ មុនិទុរវាសា បានមកដើម្បីជួបឃើញគាត់។

Verse 5

आगत्य च क्षुधाक्रांत उच्चैः प्रोवाच स द्विजः । भोजनं दीयतां मह्यं क्षुधापीडितचेतसे । पायसं शुचि चोष्णं च शीघ्रं क्षुधार्त्तिने द्विज

ពេលមកដល់ ហើយត្រូវឃ្លានគ្រប់គ្រាន់ ទ្វិជៈនោះបាននិយាយខ្លាំងៗថា៖ «សូមប្រគល់អាហារឲ្យខ្ញុំ ព្រោះចិត្តខ្ញុំត្រូវឃ្លានបង្ខំ។ សូមឲ្យបាយស (បាយផ្អែម) ស្អាត និងក្តៅ ឲ្យលឿន ឱ ទ្វិជៈ ដល់អ្នកដែលទុក្ខដោយឃ្លាន»។

Verse 6

इति श्रुत्वा वचः क्षिप्रं विश्वामित्रः प्रयत्नतः । स्थाल्यां पायसमादाय तं समर्प्य ततः स्वयम्

ពេលស្តាប់ពាក្យនោះ វិશ્વាមិត្រ បានប្រញាប់ប្រញាល់ដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន យកបាយសក្នុងចាន ហើយប្រគល់ជូនគាត់; បន្ទាប់មក គាត់ផ្ទាល់ក៏បន្តបម្រើតាមសមគួរ។

Verse 7

तदादायोत्थितं दृष्ट्वा दुर्वासास्तं विलोकयन् । उवाच मधुरं वाक्यं मुनिं लक्षणतत्परः

ពេលឃើញគាត់ឈរឡើងក្រោយទទួលយកវា ទុរវាសា បានមើលទៅលើគាត់ ហើយនិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែមទៅកាន់មុនិ ដែលប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះធម៌នៃអាកប្បកិរិយា និងសញ្ញាមង្គល។

Verse 8

क्षणं सहस्व विप्रेन्द्र यावत्स्नात्वा व्रजाम्यहम् । तिष्ठतिष्ठ क्षणं तिष्ठ आगच्छाम्येष साप्रतम्

«ឱ ព្រាហ្មណ៍អគ្គ, សូមអត់ធ្មត់មួយភ្លែត ដល់ខ្ញុំងូតទឹកហើយត្រឡប់មក។ សូមឈរ—ឈរ—រង់ចាំមួយភ្លែត; ខ្ញុំនឹងមកវិញឥឡូវនេះ»។

Verse 9

इत्युक्त्वा स जगामैव दुर्वासाः स्वाश्रमं तदा

ពោលដូច្នេះហើយ ទេវឥសី ទុರ್ವាសា ក៏ចេញដំណើរទៅអាស្រាមរបស់ខ្លួននៅពេលនោះ។

Verse 10

विश्वामित्रस्तपोनिष्ठस्तदा सानुरिवाऽचलः । दिव्यं वर्षसहस्रं स तस्थौ स्थिरमतिस्तदा

នៅពេលនោះ វិશ્વាមិត្រ អ្នកឈរជាប់ក្នុងតបស្យា ឈរមាំមួនដូចកំពូលភ្នំ ហើយដោយចិត្តមិនរអិលរំញ័រ បានឈររយៈពេលព្រះទិព្វមួយពាន់ឆ្នាំ។

Verse 11

तस्य शुश्रूषणपरो मुनिः कौत्सो यतव्रतः । बभूव परमोदारमतिर्विगतमत्सरः

កៅត្ស មុនី អ្នកឧស្សាហ៍បម្រើព្រះឥសីនោះ មានវ្រតតឹងរឹង ក្លាយជាមនុស្សចិត្តទូលាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយគ្មានការច嫉ឬអៀនច្រណែន។

Verse 12

पुनरागत्य स मुनिर्दुर्वासा गतकल्मषः । भुक्त्वा च पायसं सद्यः स जगाम निजाश्रमम्

មកវិញម្ដងទៀត មុនី ទុರ್ವាសា ដែលបានស្អាតបរិសុទ្ធពីមលសៅហ្មង បានទទួលបាយផ្អែម (បាយបាយសំឡី) ហើយភ្លាមៗក៏ត្រឡប់ទៅអាស្រាមរបស់ខ្លួន។

Verse 13

तस्मिन्गते मुनिवरे विश्वामित्रस्तपोनिधिः । कौत्सं विद्यावतां श्रेष्ठं विससर्ज गृहान्प्रति

ពេលមុនីវរអ្នកប្រសើរនោះបានចាកចេញទៅ វិશ્વាមិត្រា—ឃ្លាំងនៃតបៈ—បានអនុញ្ញាតឲ្យ កៅត្សា អ្នកប្រាជ្ញលើគេ ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

Verse 14

स विसृष्टो गुरुं प्राह दक्षिणा प्रार्थ्यतामिति । विश्वामित्रस्तु तं प्राह किं दास्यसि दक्षिणाम् । दक्षिणा तव शुश्रूषा गृहं व्रज यतव्रत

ពេលត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចាកចេញ គាត់បាននិយាយទៅកាន់គ្រូថា «សូមទាមទារទក្ខិណា (ថ្លៃគ្រូ) ផង»។ តែវិશ્વាមិត្រាបានឆ្លើយថា «អ្នកនឹងឲ្យទក្ខិណាអ្វី? ទក្ខិណារបស់អ្នកគឺការបម្រើដោយស្មោះ។ ចូរទៅផ្ទះវិញ ឱអ្នកមានវិន័យ»។

Verse 15

पुनःपुनर्गुरुं प्राह शिष्यो निर्बन्धवान्यदा । तदा गुरुर्गुरुक्रुद्धः शिष्यं प्राह च निष्ठुरम्

ប៉ុន្តែពេលសិស្សបានទទូចទៅកាន់គ្រូម្តងហើយម្តងទៀត គ្រូ—ខឹងដោយការទទូចនោះ—បាននិយាយពាក្យរឹងមាំដល់សិស្ស។

Verse 16

सुवर्णस्य सुवर्णस्य चतुर्दश समाहर । कोटीर्मे दक्षिणा विप्र पश्चाद्गच्छ गृहं प्रति

«ចូរប្រមូលមាសដប់បួនកោដិ (១៤ កោដិ) មកឲ្យខ្ញុំ ជាទក្ខិណា ឱព្រាហ្មណ៍; បន្ទាប់មក ចូរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ»។

Verse 17

इत्युक्तो गुरुणा कौत्सो विचार्य समुपागमत् । काकुत्स्थं दिग्विजेतारं ययाचे गुरुदक्षिणाम्

កៅត្សា បានទទួលព្រះបន្ទូលគ្រូដូច្នោះ ហើយគិតពិចារណា រួចបានចូលទៅជួប កាកុត្ស្ថ (ព្រះរាម) អ្នកឈ្នះទិសទាំងឡាយ ដើម្បីសុំគ្រូទក្ខិណា។

Verse 18

इत्युक्तं ते मुनिवर त्वया पृष्टं हि यत्पुनः । अतोऽन्यच्छृणु ते वच्मि तीर्थकारणमुत्तमम्

ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានឆ្លើយតបដល់អ្នក ឱ មុនិវរ អំពីអ្វីដែលអ្នកបានសួរ។ ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់បន្ថែមទៀត៖ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីហេតុដ៏អធិក និងប្រភពដ៏ឧត្តមនៃទីរថៈបរិសុទ្ធនេះ។

Verse 19

तस्माद्दक्षिणदिग्भागे संभेदः सिद्धसेवितः । तिलोदकीसरय्वोश्च संगत्या भुवि संश्रुतः

ដូច្នេះ នៅទិសខាងត្បូង មានទីប្រសព្វទឹកដ៏សក្ការៈ ដែលសិទ្ធៈទាំងឡាយគោរព និងមកសេវា។ នៅលើលោក វាល្បីថាជាកន្លែងជួបគ្នារវាងទន្លេ ទិលោទកី និង សរាយូ។

Verse 20

तत्र स्नात्वा महाभाग भवन्ति विरजा नराः । दशानामश्वमेधानां कृतानां यत्फलं भवेत् । तदाप्नोति स धर्मात्मा तत्र स्नात्वा यतव्रतः

នៅទីនោះ ឱ មហាភាគ អ្នកណាអ្នកណាដែលងូតទឹក នឹងក្លាយជាមនុស្សគ្មានមលិន។ ផលបុណ្យណាដែលកើតពីការធ្វើអស្វមេធៈដប់ដង—បុណ្យដូចគ្នានោះ បុគ្គលធម៌ មានវិន័យ និងសង្រ្គោះខ្លួន ដែលងូតនៅទីនោះ នឹងទទួលបាន។

Verse 21

स्वर्णादिकं च यो दद्याद्ब्राह्मणे वेदपारगे । शुभां गतिमवाप्नोति अग्निवच्चैव दीप्यते

អ្នកណាដែលបរិច្ចាគមាស និងវត្ថុដូចគ្នា ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលជំនាញវេទៈ នឹងទទួលបានគតិដ៏មង្គល ហើយភ្លឺរលោងដូចភ្លើង។

Verse 22

तिलोदकीसरय्वोश्च संगमे लोकविश्रुते । दत्त्वान्नं च विधानेन न स भूयोऽभिजायते

នៅកន្លែងប្រសព្វទឹកដែលលោកល្បី រវាង ទិលោទកី និង សរាយូ បុគ្គលណាដែលបរិច្ចាគអាហារតាមវិធីត្រឹមត្រូវ នឹងមិនកើតឡើងវិញទៀតឡើយ។

Verse 23

उपवासं च यः कृत्वा विप्रान्संतर्पयेन्नरः । सौत्रामणेश्च यज्ञस्य फलमाप्नोति मानवः

បុរសណាដែលអនុវត្តអុបវាស (តមអាហារ) ហើយបន្ទាប់មកបំពេញបូជាដោយបំប៉នព្រះព្រាហ្មណ៍ នោះនឹងទទួលបានផលដូចយញ្ញៈ សោត្រាមណី។

Verse 24

एकाहारस्तु यस्तिष्ठेन्मासं तत्र यतव्रतः । यावज्जीवकृतं पापं सहसा तस्य नश्यति

តែអ្នកណាស្នាក់នៅទីនោះមួយខែ ដោយសម្របសម្រួលខ្លួន និងបរិភោគតែមួយពេលក្នុងមួយថ្ងៃ បាបដែលសន្សំមកតាំងពីជីវិតទាំងមូល នឹងរលាយបាត់ភ្លាមៗ។

Verse 25

नभस्य कृष्णामावस्यां यात्रा सांवत्सरी भवेत् । रामेण निर्मिता पूर्वं नदी सिंधुरिवापरा

នៅថ្ងៃអមាវាស្យា (ចន្ទមិនឃើញ) នៃកន្លះខ្មៅខែ នភស (ភាទ្របទ) ការធ្វើយាត្រាបរិសុទ្ធនេះក្លាយជាពិធីប្រចាំឆ្នាំ។ កាលពីបុរាណ ព្រះរាមបានបង្កើតទន្លេនេះ ដូចជាសិន្ធុមួយទៀត។

Verse 26

सिंधुजानां तुरंगाणां जलपानाय सुव्रत । तिलवच्छ्याममुदकं यतस्तस्यां सदा बभौ

ឱ អ្នកមានវ្រតល្អប្រសើរ ដើម្បីឲ្យសេះដែលកើតពីដែនសិន្ធុបានផឹកទឹក ទឹកនៅទីនោះតែងតែបង្ហាញពណ៌ខ្មៅ ដូចគ្រាប់ល្ង។

Verse 27

तिलोदकीति विख्याता पुण्यतोया सदा नदी । संगमादन्यतो यस्यां तिलोदक्यां शुचिव्रतः । स्नातो विमुच्यते पापैः सप्तजन्मार्जितैरपि

មានទន្លេមួយល្បីថា «តិលោទកី» ទឹករបស់វាបរិសុទ្ធជានិច្ច។ នៅក្នុងតិលោទកីនេះ—ក្រៅពីកន្លែងសង្គម—អ្នកដែលរក្សាវ្រតសុចរិត ពេលងូតទឹក នឹងរួចផុតពីបាប ទោះជាបាបដែលសន្សំមកពីប្រាំពីរជាតិ​កំណើតក៏ដោយ។

Verse 28

तस्मात्तिलोदकीस्नानं सर्वपापहरं मुने । कर्त्तव्यं सुप्रयत्नेन प्राणिभिर्धर्मकांक्षिभिः । स्नानं दानं व्रतं होमं सर्वमक्षयतां व्रजेत्

ដូច្នេះហើយ ឱ មុនី ការងូតទឹកនៅទីលោទកី (Tilodakī) ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់ គួរធ្វើដោយការខិតខំយ៉ាងខ្លាំង ដោយសត្វលោកអ្នកប្រាថ្នាធម៌។ ការងូតទឹក ការធ្វើទាន ការរក្សាវ្រត និងការថ្វាយហោម—អ្វីៗដែលធ្វើនៅទីនោះ ទទួលផលមិនរលាយ។

Verse 29

इति विविधविधानैस्तीर्थयात्रांक्रमेण प्रथितगुणविकासः प्राप्तपुण्योविधाय । हरिमुपहृतभावः पूजयन्सर्वतीर्थं व्रजति परमधाम न्यस्तपापः कथञ्चित्

ដូច្នេះ ដោយធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរថៈទាំងឡាយតាមលំដាប់ និងដោយពិធីវិន័យជាច្រើនតាមបទបញ្ញត្តិ គុណធម៌រីកចម្រើនយ៉ាងល្បីល្បាញ ហើយទទួលបានបុណ្យ។ ដោយចិត្តថ្វាយជូនព្រះហរិ បូជានៅគ្រប់ទីរថៈ មនុស្សនោះ—បានដាក់ចោលបាប—យ៉ាងណាមិញ ក៏ឈានដល់ព្រះធាមដ៏អតីត។