Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 12

Devanagari script

ततः पप्रच्छ तां कन्या मुद्गाता विस्मयान्वितः । कुतस्त्वमसि चाऽयाता सुता कस्य वदस्व मे

Transliteration

tataḥ papraccha tāṃ kanyā mudgātā vismayānvitaḥ | kutastvamasi cā'yātā sutā kasya vadasva me

Translation

បន្ទាប់មក មុទ្គាត (Mudgāta) ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល បានសួរនាងកញ្ញា៖ «អ្នកមកពីណា? អ្នកជាកូនស្រីរបស់អ្នកណា? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kriya-vishesana (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रमवाचक

• पप्रच्छ: asked
• पप्रच्छ: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + पृच्छ् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन

• कन्याम्: the maiden
• कन्याम्: Karma (Object/Apposition)
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; संबोधनार्थे अपि (appositional)

• मुद्गाता: the udgātṛ priest
• मुद्गाता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुद्गातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन

• विस्मयान्वितः: filled with wonder
• विस्मयान्वितः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विस्मयान्वित (प्रातिपदिक) = विस्मय + अन्वित
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (विस्मयेन अन्वितः)

• कुतः: from where
• कुतः: Question marker (प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कुतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नार्थक (interrogative adverb)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• असि: are
• असि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• आयाता: (have) come
• आयाता: Kriya (Predicate complement)
• Type: Verb
• Root: आ + या (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘having come’

• सुता: daughter
• सुता: Karta (Subject complement)
• Type: Noun
• Root: सुता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• कस्य: of whom
• कस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन; प्रश्नार्थक

• वदस्व: tell
• वदस्व: Vidhi (Injunction/विधि)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• मे: to me
• मे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति (4th/चतुर्थी), एकवचन; दत्त-सम्प्रदानार्थे

Speaker

Mudgāta (Udgātṛ/Brāhmaṇa, as named here)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Mudgāta, astonished, turns toward a radiant maiden; his hand raised in inquiry, her posture composed, the ritual ground and sacred landscape framing them.

Characters & Entities

• Mudgāta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A seeker begins with inquiry—asking clear questions to understand a being’s story and the karmic context.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; it introduces a tīrtha-related narrative through a meeting and questioning.

What ritualistic prescription is mentioned?

None—this is an interrogative verse establishing the dialogue.