Shloka 17
Jaṭilāvatāra-Parīkṣā: Pārvatyāḥ Tapasāṃ Parīkṣaṇam
The Jaṭilā Episode and the Testing of Pārvatī’s Austerity
नन्दीश्वर उवाच । इति पृष्टस्तु पार्वत्या ब्रह्मचारी स वै द्विजः । प्रत्युवाच द्रुतम्प्रीत्या शिवाभावपरीक्षया
nandīśvara uvāca | iti pṛṣṭastu pārvatyā brahmacārī sa vai dvijaḥ | pratyuvāca drutamprītyā śivābhāvaparīkṣayā
នន្ទីឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលបារវតីសួរដូច្នេះ ព្រហ្មចារីនោះ—ជាទ្វិជៈអ្នកប្រាជ្ញ—បានឆ្លើយភ្លាមៗដោយសេចក្តីរីករាយ ព្រោះទ្រង់កំពុងសាកល្បងសេចក្តីភក្តីដ៏មាំមួន និងការយល់ដឹងអំពីស្វរូបពិតនៃព្រះសិវៈរបស់នាង។
Nandishvara (Nandi)
Tattva Level: pati
Shiva Form: Mahādeva
Shakti Form: Pārvatī
Role: teaching
FAQs
It highlights the traditional theme of spiritual testing: true devotion to Śiva is proven through steadiness of heart and right understanding of Śiva-bhāva, not merely through emotion or circumstance.
The verse frames devotion as a lived conviction; in Śaiva practice this ripens into steadfast Saguna worship—such as Linga-pūjā—where the devotee holds Śiva’s presence and grace as the central reality despite external tests.
A practical takeaway is disciplined bhakti: daily mantra-japa (especially the Panchakshara, “Om Namaḥ Śivāya”) with a firm inner resolve, treating challenges as occasions to deepen Śiva-bhāva.