Vaiśyanātha-avatāra-kathā (The Account of Śiva’s Manifestation as Vaiśyanātha)

Verse 1

नन्दीश्वर उवाच । शृणु तात प्रवक्ष्यामि शिवस्य परमात्मनः । अवतारं परमानन्दं वैश्यनाथाह्वयं मुने

នន្ទីឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ «ស្តាប់ទៅ កូនអើយ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាពីការចុះមក (អវតារ) របស់ព្រះសិវៈ ព្រះអាត្មាអធិបតី—អវតារនៃសុភមង្គលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលគេហៅថា វៃស្យនាថា ឱ មុនី»។

Verse 2

नन्दिग्रामे पुरा काचिन्महानन्देति विश्रुता । बभूव वारवनिता शिवभक्ता सुसुन्दरी

កាលពីបុរាណ នៅនន្ទីក្រាម មាននារីវារវនិតាម្នាក់ ល្បីឈ្មោះថា មហានន្ទា—ស្រស់ស្អាតយ៉ាងលើសលប់ ហើយជាអ្នកស្រឡាញ់បូជាព្រះសិវៈ។

Verse 3

महाविभवसम्पन्ना सुधनाढ्या महोज्ज्वला । नानारत्नपरिच्छिन्न शृङ्गाररसनिर्भरा

នាងមានសម្បត្តិអស្ចារ្យ ធនធានសម្បូរបែប និងភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង—តុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការរតនានានា ពោរពេញដោយរសសោភ័ណនៃការតុបតែងមង្គល។

Verse 4

सर्वसंगीत विद्यासु निपुणातिमनोहरा । तस्या गेयेन हृष्यन्ति राज्ञ्यो राजान एव च

នាងជំនាញល្អឥតខ្ចោះក្នុងវិជ្ជាសិល្បៈតន្ត្រីទាំងអស់ ហើយទាក់ទាញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ដោយបទចម្រៀងរបស់នាង ព្រះមហាក្សត្រិយានី និងព្រះមហាក្សត្រផ្ទាល់ ក៏រីករាយសប្បាយចិត្ត។

Verse 5

समानर्च सदा साम्बं सा वेश्या शंकरं मुदा । शिवनामजपासक्ता भस्मरुद्राक्षभूषणा

នាងវេស្យានោះតែងតែបូជាព្រះសង្ករ ដ៏ជាព្រះសិវៈរួមជាមួយព្រះអុមា ដោយសេចក្តីរីករាយ។ នាងជាប់ចិត្តក្នុងការជបៈនាមព្រះសិវៈ ហើយតុបតែងខ្លួនដោយបាស្មៈបរិសុទ្ធ (ត្រីបុណ្ឌ្រ) និងគ្រាប់រុទ្រាក្ស។

Verse 6

शिवं सम्पूज्य सा नित्यं सेवन्ती जगदीश्वरम् । ननर्त परया भक्त्या गायन्ती शिवसद्यशः

ក្រោយពីបូជាព្រះសិវៈដោយគោរព នាងបានបម្រើព្រះអម្ចាស់នៃលោកជានិច្ច។ ច្រៀងសរសើរព្រះសិវៈដ៏រុងរឿងភ្លាមៗ នាងរាំដោយភក្តីភាពខ្ពស់បំផុត។

Verse 7

रुद्राक्षैर्भूषयित्वैकं मर्कटं चैव कुक्कुटम् । करतालैश्च गीतैश्च सदा नर्तयति स्म सा

នាងយកគ្រាប់រុទ្រាក្សៈតុបតែងស្វាមួយ និងមាន់ជល់មួយ ហើយធ្វើឲ្យពួកវារាំជានិច្ច ដោយមានការទះដៃ និងបទចម្រៀងជាមួយ។

Verse 8

नृत्यमानौ च तौ दृष्ट्वा शिवभक्तिरता च सा । वेश्या स्म विहसत्युच्चैः प्रेम्णा सर्वसखीयुता

ពេលឃើញពួកវាទាំងពីរកំពុងរាំ នាងវេស្យាដែលជាប់ចិត្តក្នុងភក្តីភាពចំពោះព្រះសិវៈ បានសើចខ្លាំងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយមានមិត្តស្រីទាំងអស់នៅជុំវិញ។

Verse 9

रुद्राक्षैः कृतकेयूरकर्णा भरणमण्डनः । मर्कटः शिक्षया तस्याः पुरो नृत्यति बालवत्

ស្វានោះត្រូវបានតុបតែងដោយកងដៃ និងគ្រឿងត្រចៀកដែលធ្វើពីគ្រាប់រុទ្រាក្សៈ។ ដោយការបង្ហាត់របស់នាង វារាំនៅមុខនាងដូចក្មេងតូចម្នាក់។

Verse 10

शिखासंबद्धरुद्राक्षः कुक्कुटः कपिना सह । नित्यं ननर्त नृत्यज्ञः पश्यतां हितमावहन्

ដោយមានគ្រាប់រុទ្រក្សចងនៅនឹងជុកសក់ សត្វមាន់រួមជាមួយសត្វស្វា បានរាំជារៀងរាល់ថ្ងៃដោយជំនាញរាំយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ដោយនាំមកនូវផលប្រយោជន៍ និងសិរីសួស្តីដល់អ្នកទស្សនាទាំងឡាយ។

Verse 11

एवं सा कुर्वती वेश्या कौतुकम्परमादरात् । शिवभक्तिरता नित्यं महानन्दभराऽभवत्

ដូច្នេះ នាងវេស្យា បានប្រព្រឹត្តដូច្នោះ ដោយចិត្តក្តីចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង និងការគោរពខ្ពង់ខ្ពស់ បន្ទាប់មកនាងបានជាប់ចិត្តក្នុងភក្តិដល់ព្រះសិវៈជានិច្ច ហើយពោរពេញដោយអានន្ទដ៏មហិមា។

Verse 12

शिवभक्तिं प्रकुर्वन्त्या वेश्याया मुनिसत्तम । बहुकालो व्यतीयाय तस्याः परमसौख्यतः

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ! ខណៈដែលនាងវេស្យានោះបន្តអនុវត្តភក្តិដល់ព្រះសិវៈ ពេលវេលាយូរបានកន្លងផុតទៅសម្រាប់នាង ក្នុងសុខដ៏លើសលប់នៅក្នុងចិត្ត។

Verse 13

एकदा च गृहे तस्या वैश्यो भूत्वा शिवस्स्वयम् । परीक्षितुं च तद्भावमाजगाम शुभो व्रती

ម្តងមួយ ព្រះសិវៈដោយព្រះអង្គឯង បានក្លាយជាវៃស្យៈ (ពាណិជ្ជករ) មកដល់ផ្ទះនាង ដើម្បីសាកល្បងសភាពចិត្តនៃភក្តិនាង; ព្រះអង្គដ៏មង្គល អ្នករក្សាវ្រតដ៏មាំមួន បានមកដល់។

Verse 14

त्रिपुण्ड्रविलसद्भालो रुद्राक्षाभरणः कृती । शिवनामजपासक्तो जटिलः शैववेषभृत्

លើថ្ងាសព្រះអង្គភ្លឺរលោងដោយត្រីពុណ្ឌ្រ (សញ្ញាផេះបីខ្សែ); ព្រះអង្គពាក់អលង្ការរុទ្រាក្សៈ មានវិន័យ និងសម្រេចក្នុងការប្រព្រឹត្ត។ ព្រះអង្គជាប់ចិត្តក្នុងជបៈនាមព្រះសិវៈ មានសក់ជាចងជាតិ និងស្លៀកពាក់វេសសៈរបស់អ្នកបូជាព្រះសិវៈ។

Verse 15

स बिभ्रद्भस्मनिचयं प्रकोष्ठे वरकंकणम् । महारत्नपरिस्तीर्णं राजते परकौतुकी

ព្រះអង្គ រីករាយក្នុងការតុបតែងអស្ចារ្យ បញ្ចេញពន្លឺ—កាន់កម្ទេចភស្មបរិសុទ្ធ និងពាក់កងដៃល្អឥតខ្ចោះលើកំភួនដៃ ពោរពេញដោយមហារត្ន។

Verse 16

तमागतं सुसंपूज्य सा वेश्या परया मुदा । स्वस्थाने सादरं वैश्यं सुन्दरी हि न्यवेशयत्

ពេលពាណិជ្ជករមកដល់ នាងវេស្យានោះ ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានទទួលបូជាគោរពតាមគួរ ហើយអញ្ជើញអង្គុយពាណិជ្ជករវៃស្យាដ៏សង្ហា នៅកន្លែងរបស់នាងដោយក្តីគោរព។

Verse 17

तत्प्रकोष्ठे वरं वीक्ष्य कंकणं सुमनोहरम् । तस्मिञ्जातस्पृहा सा च तं प्रोवाच सुविस्मिता

នាងឃើញកងដៃដ៏ល្អប្រណិត ស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង នៅលើកំភួនដៃរបស់គាត់ ក៏កើតចិត្តប្រាថ្នា ហើយដោយការភ្ញាក់ផ្អើលរីករាយ នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 18

महानन्दोवाच । महारत्नमयश्चायं कंकणस्त्वत्करे स्थितः । मनो हरति मे सद्यो दिव्यस्त्रीभूषणोचितः

មហានន្ទៈបាននិយាយ៖ «កងដៃនេះ បង្កើតពីមហារត្នា ឥឡូវស្ថិតលើដៃរបស់អ្នក។ វាឆក់យកចិត្តខ្ញុំភ្លាមៗ—សមជាគ្រឿងអលង្ការដ៏ទេវីសម្រាប់នារីសួគ៌»។

Verse 19

नन्दीश्वर उवाच । इति तां नवरत्नाढ्ये सस्पृहां करभूषणे । वीक्ष्योदारमतिर्वैश्यः सस्मितं समभाषत

នន្ទីឥશ્વរ បាននិយាយ៖ ដូច្នេះ ពេលឃើញនាងពាក់អលង្ការពោរពេញដោយនវរត្នា និងតុបតែងយ៉ាងសម្បូរ ពាណិជ្ជករវៃស្យាដែលមានចិត្តទូលាយ ក៏ញញឹម ហើយនិយាយដោយចិត្តប្រាថ្នា។

Verse 20

वैश्यनाथ उवाच । अस्मिन्रत्नवरे दिव्ये सस्पृहं यदि ते मनः । त्वमेवाधत्स्व सुप्रीत्या मौल्यमस्य ददासि किम्

វៃស្យនាថមានព្រះវាចា៖ «បើចិត្តរបស់អ្នកប្រាថ្នាចង់បានរត្នៈទិវ្យដ៏ប្រសើរនេះ អ្នកចូរយកវាទៅដោយសេចក្តីរីករាយក្នុងភក្តី—តើអ្នកអាចផ្តល់តម្លៃអ្វីសមនឹងវាបានដែរ?»

Verse 21

वेश्योवाच । वयं हि स्वैरचारिण्यो वेश्यास्तु न पतिव्रताः । अस्मत्कुलोचितो धर्मो व्यभिचारो न संशयः

នាងវេស្យាបាននិយាយថា៖ «ពិតប្រាកដ យើងជាស្ត្រីដើរតាមចិត្តខ្លួនឯង; ជាវេស្យា យើងមិនមែនជាស្ត្រីស្មោះត្រង់ចំពោះប្តីតែមួយទេ។ សម្រាប់វង្ស និងមុខរបររបស់យើង ធម៌ដែលគេរាប់ថាសមរម្យគឺការរួមស្នេហាជាមួយមនុស្សជាច្រើន—មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 22

यद्येतदखिलं चित्तं गृह्णाति करभूषणम् । दिनत्रयमहोरात्रं पत्नी तव भवाम्यहम्

«បើអ្នកទទួលយកការបូជាទាំងមូលនៃចិត្តខ្ញុំ—គ្រឿងអលង្ការសម្រាប់ដៃរបស់អ្នកនេះ—នោះអស់រយៈបីថ្ងៃបីយប់ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់អ្នក»។

Verse 23

वैश्य उवाच । तथास्तु यदि ते सत्यं वचनं वीरवल्लभे । ददामि रत्नवलयं त्रिरात्रं भव मे वधूः

វៃស្យាបាននិយាយថា៖ «ដូច្នោះហើយ—បើពាក្យរបស់អ្នកពិតប្រាកដ មនុស្សស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់វីរៈ។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់កងដៃមានត្បូង; សម្រាប់បីយប់ អ្នកចូរជាកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 24

एतस्मिन्व्यवहारे तु प्रमाणं शशिभास्करौ । त्रिवारं सत्यमित्युक्त्वा हृदयं मे स्पृश प्रिये

ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យជាសាក្សី និងជាប្រមាណ។ បន្ទាប់ពីនិយាយបីដងថា «នេះជាសេចក្តីពិត» សូមប៉ះលើបេះដូងខ្ញុំ មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។

Verse 25

वेश्योवाच । दिनत्रयमहोरात्रं पत्नी भूत्वा तव प्रभो । सहधर्मं चरामीति सत्यंसत्यं न संशयः

នាងកេស្យា (នារីកម្សាន្ត) បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ សម្រាប់បីថ្ងៃបីយប់ពេញ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ព្រះអង្គ ហើយដើរតាមធម៌រួមជាមួយព្រះអង្គ។ នេះជាសច្ចៈ—សច្ចៈពិត—មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 26

नन्दीश्वर उवाच । इत्युक्त्वा हि महानन्दा त्रिवारं शशिभास्करौ । प्रमाणीकृत्य सुप्रीत्या सा तद्धृदयमस्पृशत्

នន្ទីឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់ពីនាងមហានន្ទា បាននិយាយដូច្នោះហើយ នាងបានអញ្ជើញព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ ជាសាក្សីបីដងដោយក្តីគោរព ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ នាងបានប៉ះបេះដូងរបស់គាត់ដោយស្នេហាដ៏ជ្រាលជ្រៅ។

Verse 27

अथ तस्यै स वैश्यस्तु प्रदत्त्वा रत्नकंकणम् । लिंगं रत्नमयं तस्य हस्ते दत्त्वेदमब्रवीत्

បន្ទាប់មក វៃស្យនោះ បានប្រគេនកងដៃត្បូងមួយដល់នាង ហើយបានដាក់លិង្គព្រះសិវៈដែលធ្វើពីត្បូង ចូលក្នុងដៃនាង រួចនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 28

वैश्यनाथ उवाच । इदं रत्नमयं लिंगं शैवं मत्प्राणदवल्ल भम् । रक्षणीयं त्वया कान्ते गोपनीयं प्रयत्नतः

វៃស្យនាថ បានមានព្រះវាចា៖ «ស្រីស្នេហ៍អើយ លិង្គសៃវៈដែលធ្វើពីត្បូងនេះ ជាទីស្រឡាញ់ដូចដង្ហើមជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកត្រូវថែរក្សាវា ហើយខិតខំលាក់បាំងវាឲ្យបានល្អ»។

Verse 29

नन्दीश्वर उवाच । एवमस्त्विति सा प्रोच्य लिंगमादाय रत्नजम् । नाट्यमण्डपिका मध्ये निधाय प्राविशद्गृहम्

នន្ទីឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ «ដូច្នោះហើយ»។ នាងបាននិយាយដូច្នេះ រួចយកលិង្គដែលធ្វើពីត្បូង ហើយដាក់វានៅកណ្ដាលមណ្ឌបរាំ បន្ទាប់មកនាងចូលទៅក្នុងផ្ទះ។

Verse 30

सा तेन संगता रात्रौ वैश्येन विटधर्मिणा । सुखं सुष्वाप पर्यंके मृदुतल्पोपशो भिते

នៅរាត្រីនោះ នាងបានស្នាក់ជាមួយគាត់—វៃស្យៈម្នាក់ដែលប្រព្រឹត្តដូចអ្នកល្មើសកាម—ហើយនាងបានដេកយ៉ាងសុខស្រួលលើគ្រែសាឡុង ដែលតុបតែងដោយពូកទន់។

Verse 31

ततो निशीथसमये मुने वैश्यपतीच्छया । अकस्मादुत्थिता वाणी नृत्यमण्डपिकान्तरे

បន្ទាប់មក នៅវេលាយប់ជ្រៅបំផុត ឱ មុនី ដោយបំណងរបស់ភរិយាវៃស្យា សំឡេងមួយបានលេចឡើងភ្លាមៗ នៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុងនៃមណ្ឌបរាំ។

Verse 32

महाप्रज्वलितो वह्निः सुसमीरसहायवान् । नाट्यमण्डपिकां तात तामेव सहसावृणोत्

ភ្លើងដ៏ធំ សន្ធោសន្ធៅឆេះរលោង ហើយមានខ្យល់ខ្លាំងជួយបន្ថែម បានគ្របដណ្ដប់មណ្ឌបរាំនោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់។

Verse 33

मण्डपे दह्यमाने तु सहसोत्थाय संभ्रमात् । मर्कटं मोचयामास सा वेश्या तत्र बन्धनात्

ពេលមណ្ឌបកំពុងឆេះ នាងវេស្យានោះបានលោតឈរឡើងភ្លាមៗដោយភ័យស្លន់ស្លោ ហើយដោះលែងស្វានៅទីនោះចេញពីចំណង។

Verse 34

स मर्कटो मुक्तबन्धः कुक्कुटेन सहामुना । भिया दूरं हि दुद्राव विधूयाग्निकणान्बहून्

ស្វានោះបានរួចពីចំណង ហើយរត់ជាមួយមាន់នោះទៅឆ្ងាយដោយភ័យខ្លាច ព្រមទាំងក្រឡុកបោះចេញផ្កាភ្លើងជាច្រើន។

Verse 35

स्तम्भेन सह निर्दग्धं तल्लिंगं शकलीकृतम् । दृष्ट्वा वेश्या स वैश्यश्च दुरंतं दुःखमापतुः

ពេលលិង្គនោះជាមួយស្តម្ភរបស់វា ត្រូវបានដុតឆេះ ហើយបែកបាក់ជាបំណែកៗ នាងវេស្យា និងវៃស្យៈនោះ ឃើញហើយក៏ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទុក្ខវេទនាដ៏មិនអាចទ្រាំទ្រ។

Verse 36

दृष्ट्वा ह्यात्मसमं लिंगं दग्धं वैश्यपतिस्तदा । ज्ञातुन्तद्भावमन्तःस्थम्मरणाय मतिन्दधे

ពេលឃើញលិង្គ—ស្មើដូចអាត្មានៃខ្លួន—ត្រូវបានដុតឆេះ នាយកវៃស្យៈនោះបានដាក់ចិត្តសម្រេចទៅរកមរណៈ ដើម្បីដឹងនូវសភាពខាងក្នុង និងអត្ថន័យពិតនៃសច្ចៈដែលស្ថិតនៅក្នុង។

Verse 37

निविश्येतितरां खेदाद्वैश्यस्तामाह दुःखिताम् । नानालीलो महेशानः कौतुकान्नरदेहवान्

ដោយអស់កម្លាំងពីទុក្ខសោក វៃស្យៈបានអង្គុយចុះ ហើយនិយាយទៅកាន់នាងដោយចិត្តសោកសៅ។ ព្រោះព្រះមហេសានៈ—ដែលលីឡារបស់ទ្រង់មានច្រើនប្រភេទ—បានយករាងមនុស្សដោយល្បែងទេវតាដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 38

वैश्यपतिरुवाच । शिवलिंगे तु निर्भिन्ने दग्धे महत्प्राणवल्लभे । सत्यं वच्मि न सन्देहो नाहं जीवितुमुत्सहे

វៃស្យបតិបាននិយាយថា៖ «ពេលលិង្គព្រះសិវៈត្រូវបានបំបែក និងដុតឆេះ—ដែលខ្ញុំស្រឡាញ់លើសជីវិត—ខ្ញុំនិយាយតាមសច្ចៈ មិនមានសង្ស័យទេ៖ ខ្ញុំមិនប្រាថ្នារស់ទៀតឡើយ»។

Verse 39

चितां कारय मे भद्रे स्वभृत्यैस्त्वं वरैर्लघु । शिवे मनस्समावेश्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्

«ឱ អ្នកមានពរ សូមឲ្យអ្នកបម្រើល្អៗរបស់អ្នករៀបចំចិតាឲ្យខ្ញុំឆាប់ៗ។ ដាក់ចិត្តខ្ញុំទាំងស្រុងក្នុងព្រះសិវៈ ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងភ្លើង»។

Verse 40

यदि ब्रह्मेन्द्रविष्ण्वाद्या वारयेयुः समेत्य माम् । तथाप्यस्मिन् क्षणे भद्रे प्रविशामि त्यजाम्यसून्

«ទោះបីព្រះប្រហ្មា ព្រះឥន្ទ្រ ព្រះវិស្ណុ និងទេវតាផ្សេងៗ ប្រមូលមកព្យាយាមរារាំងខ្ញុំក៏ដោយ ក៏នៅក្នុងខណៈនេះឯង ឱ អ្នកមានសុភមង្គល ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចនោះ ហើយបោះបង់ដង្ហើមជីវិត»។

Verse 41

नन्दीश्वर उवाच । तमेवं दृढनिर्बन्धं सा विज्ञाय सुदुःखिता । स्वभृत्यैः कारयामास चितां स्वभवनाद्बहिः

នន្ទីឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ ដោយដឹងថាគាត់បានសម្រេចចិត្តយ៉ាងមាំមួន នាងក៏សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបញ្ជាឲ្យអ្នកបម្រើរបស់នាងរៀបចំចិតា (កន្លែងដុតសព) នៅខាងក្រៅលំនៅដ្ឋាន។

Verse 42

ततस्स वैश्यश्शिव एक एव प्रदक्षिणीकृत्य समिद्धमग्निम् । विवेश पश्यत्सु नरेषु धीरः सुकौतुकी संगतिभावमिच्छुः

បន្ទាប់មក វៃស្យៈនោះ—មានចិត្តមាំមួន និងស្មោះបូជាព្រះសិវៈ—បានដើរប្រទក្សិណជុំវិញភ្លើងដែលឆេះរលោងតែម្នាក់ឯង ហើយនៅមុខមនុស្សទាំងឡាយ គាត់បានចូលទៅក្នុងភ្លើងដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដោយប្រាថ្នាឲ្យបានសាមគ្គី និងភាពជិតស្និទ្ធជាមួយព្រះសិវៈ។

Verse 43

दृष्ट्वा सा तद्गतिं वेश्या महानन्दातिविस्मिता । अनुतापं च युवती प्रपेदे मुनिसत्तम

ឃើញគោលដៅដែលគាត់បានទៅដល់ នាងវេស្យានោះ ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង និងភ្ញាក់ផ្អើលជាទីបំផុត ហើយបន្ទាប់មក នាងត្រូវបានក្តីសោកស្តាយចំពោះអំពើខ្លួនគ្របដណ្តប់ ឱ មុនិសត្តម។

Verse 44

अथ सा दुःखिता वेश्या स्मृत्वा धर्म सुनिर्मलम् । सर्वान्बंधुजनान्वीक्ष्य बभाषे करुणं वचः

បន្ទាប់មក នាងវេស្យាដែលពោរពេញដោយទុក្ខ បាននឹកចាំធម៌ដ៏បរិសុទ្ធឥតមន្ទិល ហើយមើលទៅកាន់សាច់ញាតិទាំងអស់ រួចនិយាយពាក្យសម្តីពោរពេញដោយមេត្តាករុណា។

Verse 45

महानन्दोवाच । रत्नकंकणमादाय मया सत्यमुदाहृतम् । दिनत्रयमहं पत्नी वैश्यस्यामुष्य संमता

មហានន្ទាបានពោលថា៖ «ដោយកាន់កងដៃត្បូងនេះ ខ្ញុំបាននិយាយការពិត។ អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ ខ្ញុំត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាភរិយារបស់វៃស្យៈ (ឈ្មួញ) នោះ»។

Verse 46

कर्मणा मत्कृतेनायं मृतो वैश्यः शिवव्रती । तस्मादहं प्रवेक्ष्यामि सहानेन हुताशनम्

«ដោយសារតែអំពើដែលខ្ញុំបានធ្វើ វៃស្យៈនេះ—ដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសច្ចៈនៃការលះបង់ចំពោះព្រះសិវៈ—បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងភ្លើង (អណ្តាតភ្លើងដែលកំពុងឆេះ) ជាមួយគាត់»។

Verse 47

स्वधर्मचारिणी त्यक्तमाचार्य्यै सत्यवादिभिः । एवं कृते मम प्रीत्या सत्यं मयि न नश्यतु

ទោះនាងបានប្រតិបត្តិធម៌របស់ខ្លួនដោយស្មោះត្រង់ ក៏ត្រូវបានគ្រូអាចារ្យអ្នកនិយាយសច្ចៈបោះបង់ចោល។ បើការនេះធ្វើដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំ សូមឲ្យសច្ចៈនៅក្នុងខ្ញុំកុំវិនាសឡើយ។

Verse 48

सत्याश्रयः परो धर्म सत्येन परमा गतिः । सत्येन स्वर्ग मोक्षौ च सत्ये सर्वं प्रतिष्ठितम्

ធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត គឺធម៌ដែលពឹងផ្អែកលើសច្ចៈ។ ដោយសច្ចៈ មនុស្សឈានដល់គោលដៅអតិបរមា។ ដោយសច្ចៈ ទទួលបានទាំងសួគ៌ និងមោក្ខៈ; នៅក្នុងសច្ចៈ ពិតប្រាកដ អ្វីៗទាំងអស់តាំងមូលដ្ឋានយ៉ាងមាំមួន។

Verse 49

नन्दीश्वर उवाच । इति सा दृढनिर्वन्धा वार्यमाणापि बन्धुभिः । सत्यलोकपरा नारी प्राणांस्त्यक्तुं मनो दधे

នន្ទីឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ នាងស្ត្រីនោះមានចិត្តមាំមួន ទោះបីសាច់ញាតិព្យាយាមរារាំងក៏ដោយ។ នាងដែលបំណងទៅសត្យលោក បានសម្រេចក្នុងចិត្តថា នឹងលះបង់ជីវិតរបស់នាង។

Verse 50

सर्वस्वं द्विजमुख्येभ्यो दत्त्वा ध्यात्वा सदाशिवम् । तमग्निं त्रिः परिक्रम्य प्रवेशाभिमुखी ह्यभूत्

នាងបានបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ដល់ព្រះទ្វិជជាន់ខ្ពស់ ហើយសមាធិលើសដាសិវ (Sadāśiva)។ បន្ទាប់មក នាងបានដើរវង់ជុំវិញភ្លើងបរិសុទ្ធនោះបីដង ហើយបែរមុខទៅចូលក្នុងវា។

Verse 51

तां पतन्तीं समिद्धेग्नौ स्वपदार्पितमानसाम् । वारयामास विश्वात्मा प्रादुर्भूतः स वै शिवः

នៅពេលនាងកំពុងធ្លាក់ចូលក្នុងភ្លើងដ៏ឆេះភ្លឺរលោង ដែលបានបញ្ឆេះល្អ—ចិត្តនាងបានបូជាទាំងស្រុងដល់ព្រះបាទរបស់ទ្រង់—ព្រះសិវៈ អាត្មានៃសកលលោក បានបង្ហាញព្រះអង្គ ហើយទប់ស្កាត់នាង។

Verse 52

सा तं विलोक्याखिलदेवदेवन्त्रिलोचनं चन्द्रकलावतंसम् । शशांकसूर्यानलकोटिभासं स्तब्धेव भीतेव तथैव तस्थौ

នាងបានឃើញទ្រង់—ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់ ព្រះត្រីភ្នែក ពាក់ចន្ទកលាជាមកុដ—ភ្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទ ព្រះអាទិត្យ និងភ្លើងរាប់កោដិ—នាងឈរនៅទីនោះដូចជាត្រូវសន្លប់ មិនចលនា ហើយញ័រដូចជាភ័យ។

Verse 53

तां विह्वलां सुवित्रस्वां वेपमानां जडीकृताम् । समाश्वास्य गलद्बाष्पां करौ धृत्वाऽब्रवीद्वचः

ឃើញនាងស្រពិចស្រពិល ភ័យខ្លាច ញ័រ ហើយដូចជាត្រូវសន្លប់—ទ្រង់បានលួងលោមនាងយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ទឹកភ្នែកហូរចុះ ទ្រង់កាន់ដៃទាំងពីររបស់នាង ហើយមានព្រះវាចាថា៖

Verse 54

शिव उवाच । सत्यं धर्मं च धैर्यं च भक्तिं च मयि निश्चलाम् । परीक्षितुं त्वत्सकाशं वैश्यो भूत्वाहमागतः

ព្រះសិវៈមានព្រះវាចា៖ «ដើម្បីសាកល្បងសេចក្តីពិត ធម៌ ភាពអត់ធ្មត់ និងភក្តីភាពមិនរអិលរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំបានមករកអ្នក ដោយបម្លែងជារូបវៃស្យៈ»។

Verse 55

मा ययाग्निं समुद्दीप्य दग्धन्ते नाट्यमण्डपम् । दग्धं कृत्वा रत्नलिंगं प्रविष्टोहं हुताशनम्

«អាឡាស! ដោយនាងនោះបានបញ្ឆេះភ្លើង ហើយដុតឆេះសាលានាដ្យបូជាសក្ការៈ។ ដោយបានដុតលិង្គដូចរតនៈរួច ខ្ញុំផងដែរ បានចូលទៅក្នុងភ្លើងកំពុងឆេះ»។

Verse 56

सा त्वं सत्यमनुस्मृत्य प्रविष्टाग्निं मया सहा । अतस्ते संप्रदास्यामि भोगांस्त्रिदशदुर्लभान्

អ្នកនោះ—ដោយរំលឹកសច្ចៈ—បានចូលទៅក្នុងភ្លើងជាមួយខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងប្រទានដល់អ្នកនូវសេចក្តីរីករាយ និងសិទ្ធិទេវៈ ដែលសូម្បីតែទេវតាទាំងសាមសិបក៏ពិបាកទទួលបាន។

Verse 57

यद्यदिच्छसि सुश्रोणि तदेव हि ददामि ते । त्वद्भक्त्याहं प्रसन्नोस्मि तवादेयं न विद्यते

ឱ នាងមានចង្កេះស្រស់ស្អាត អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ។ ដោយសារភក្តីរបស់អ្នក ខ្ញុំបានពេញព្រះហឫទ័យ; សម្រាប់អ្នក គ្មានអ្វីណាដែលមិនសមរម្យក្នុងការទទួលពីខ្ញុំទេ។

Verse 58

नन्दीश्वर उवाच । इति ब्रुवति गौरीशे शंकरे भक्तवत्सले । महानन्दा च सा वेश्या शंकरम्प्रत्यभाषत

នន្ទីឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ ខណៈព្រះសង្ករា ព្រះអម្ចាស់របស់គោរី អ្នកស្រឡាញ់អ្នកបូជាដោយមេត្តា កំពុងមានព្រះវាចាដូច្នោះ នាងវេស្យា មហានន្ទា ក៏ឆ្លើយតបព្រះសង្ករា។

Verse 59

वेश्योवाच । न मे वाञ्छास्ति भोगेषु भूमौ स्वर्गे रसातले । तव पादाम्बुजस्पर्शादन्यत्किंचिन्न कामये

នាងវេស្យា បានមានពាក្យថា៖ «ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាភោគសុខទេ ទាំងលើផែនដី ទាំងសួគ៌ ឬសូម្បីតែរសាតល។ លើសពីការប៉ះពាល់នៃព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទៀតឡើយ»។

Verse 60

ये मे भृत्याश्च दास्यश्च ये चान्ये मम बान्धवाः । सर्वे त्वद्दर्शनपरास्त्वयि सन्न्यस्तवृत्तयः

«អ្នកបម្រើ និងស្រីបម្រើរបស់ខ្ញុំ ព្រមទាំងសាច់ញាតិដទៃទៀតទាំងអស់—គ្រប់គ្នាសុទ្ធតែផ្តោតចិត្តលើការទស្សនាព្រះអង្គតែមួយ; ជីវិត និងការខិតខំខាងក្នុងរបស់ពួកគេ បានប្រគល់ដាក់ក្នុងព្រះអង្គ»។

Verse 61

सर्वानेतान्मया सार्द्धं निनीयात्मपरम्पदम् । पुनर्जन्मभयं घोरं विमोचय नमोऽस्तु ते

សូមនាំពួកគេទាំងអស់នេះ ជាមួយខ្ញុំ ទៅកាន់ស្ថានភាពអតិបរមានៃអាត្មា—លំនៅដ្ឋានខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះអង្គ។ សូមដោះលែង(យើង)ពីភ័យខ្លាចដ៏សាហាវនៃការកើតឡើងវិញ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 62

नन्दीश्वर उवाच । ततस्स तस्या वचनम्प्रतिनन्द्य महेश्वरः । ताः सर्वाश्च तया सार्धं निनाय स्वम्परम्पदम्

នន្ទីឥស្វរ បានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ព្រះមហេស្វរ បានទទួលយកពាក្យរបស់នាងដោយព្រះហឫទ័យមេត្តា ហើយបាននាំពួកគេទាំងអស់—ជាមួយនាង—ចូលទៅកាន់លំនៅដ្ឋានអតិបរមារបស់ព្រះអង្គ គឺស្ថានភាពខ្ពស់បំផុតនៃមោក្ខ។

Verse 63

वैश्यनाथावतारस्ते वर्णितः परमो मया । महानन्दासुखकरो भक्तानन्दप्रदस्सदा

ដូច្នេះ ការពិពណ៌នាអតិបរមាអំពីអវតារដែលមាននាមថា វៃស្យនាថ បានត្រូវខ្ញុំរៀបរាប់រួចហើយ។ ព្រះអង្គប្រទានអានន្ទដ៏មហា និងសុខសាន្ត ហើយតែងប្រទានសេចក្តីរីករាយដល់អ្នកភក្តិជានិច្ច។

Verse 64

इदं चरित्रं परमं पवित्रं सतां च सर्वप्रदमाशु दिव्यम् । शिवावतारस्य विशाम्पतेर्महानन्दामहासौख्यकरं विचित्रम्

រឿងរ៉ាវនេះ ជារឿងដ៏អធិកបរិសុទ្ធ បំផុត—ទេវភាព និងប្រទានពរ​គ្រប់យ៉ាង​ដល់អ្នកសុចរិតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នេះជាកថាអស្ចារ្យនៃអវតាររបស់ព្រះសិវៈ ឱ​ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស ដែលនាំមកនូវអានន្ទដ៏មហា និងសុខដ៏ជ្រាលជ្រៅក្នុងធម៌។

Verse 65

इदं यः शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वा समाहितः । च्यवते न स्वधर्मात्स परत्र लभते गतिम्

អ្នកណាដែលស្តាប់រឿងនេះដោយភក្តី ឬដោយចិត្តសមាធិ ឲ្យគេអានសូត្រដល់អ្នកដទៃ—មិនធ្លាក់ចេញពីស្វធម្ម (កាតព្វកិច្ចធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន) ទេ; ហើយនៅលោកក្រោយ គាត់ទទួលបានគតិដ៏ប្រសើរ និងសុភមង្គល។