Shloka 13

Daśa-Śivāvatāra-Nirūpaṇa

Enumeration of Ten Prime Manifestations of Śiva with Their Śaktis

Devanagari script

एते दशावतारा हि शंकरस्य महात्मनः । नानासुखप्रदा नित्यं सेवतां निर्विकारतः

Transliteration

ete daśāvatārā hi śaṃkarasya mahātmanaḥ | nānāsukhapradā nityaṃ sevatāṃ nirvikārataḥ

Translation

ពិតប្រាកដណាស់ ទាំងនេះគឺអវតារទាំងដប់របស់ព្រះសង្ករៈ អ្នកមានព្រះហឫទ័យដ៏ធំ។ ចំពោះអ្នកដែលបូជា និងបម្រើរូបទាំងនេះ ដោយចិត្តមិនប្រែប្រួល និងគ្មានក្តីប្រាថ្នា ពួកគេប្រទានសុខមង្គលជាច្រើនជានិច្ច។

Word by Word

• एते: these
• एते: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

• दशावताराः: the ten incarnations
• दशावताराः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: दश + अवतार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्विगु-समासः (दश अवताराः)

• हि: indeed/for
• हि: Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ-निपात (particle: for/indeed)

• शंकरस्य: of Śaṅkara
• शंकरस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: शंकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• महात्मनः: of the great-souled
• महात्मनः: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण (to शंकरस्य)

• नानासुखप्रदाः: bestowers of various happinesses
• नानासुखप्रदाः: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: नाना (अव्यय) + सुख + प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (नानाविधानि सुखानि प्रददाति); नाना = बहुविध (indeclinable used as pre-member)

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kāla (काल/Time)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
• Form: अव्ययप्रयोग; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb: always)

• सेवताम्: of those who serve/worship
• सेवताम्: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: सेव् (धातु) → सेवत् (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; 'सेव्' = उपासने; अर्थः 'सेवमानानाम्'

• निर्विकारतः: without change; in an unaltered manner
• निर्विकारतः: Hetu (हेतु/Manner-Cause)
• Type: Indeclinable
• Root: निर्विकारतस् (अव्यय)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) = 'निर्विकारभावेन/निर्विकारतया'

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Jyotirlinga Context

Sthala Purana: General teaching: the ten avatāras of Śaṅkara reward ‘sevatām nirvikārataḥ’—service with steady, unperturbed mind—aligning pilgrimage/worship with inner qualification rather than a single site.

Significance: Emphasizes sādhaka-adhikāra: worship performed with nirvikāra-bhāva yields ‘nānā-sukha’ and ultimately spiritual well-being; supports the ethos of disciplined pilgrimage and daily pūjā.

Mantra Metadata

Type: stotra

Shakti Dimension

Role: teaching

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that Śiva’s avatāras are compassionate, accessible forms, and that the inner condition of worship—nirvikāra steadiness free from craving—makes devotion spiritually fruitful, leading from worldly well-being toward liberation-oriented grace.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse affirms Saguna worship: Śiva manifests in many forms for devotees. In Śaiva practice, this includes honoring the same Lord through the Śivaliṅga as well as through particular avatāra-forms; the key is unwavering, pure service rather than restless desire.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Cultivate nirvikāra bhakti: daily liṅga-pūjā with Tripuṇḍra (bhasma), Rudrākṣa, and japa of the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya,” performed with steady attention and without bargaining for results.