शिवरूपदर्शनम् (Menā’s Vision of Śiva’s Divine Form)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । एतस्मिन्नन्तरे त्वं हि विष्णुना प्रेरितो द्रुतम् । अनुकूलयितुं शंभुमयास्तन्निकटे मुने

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ នៅចន្លោះនោះ អ្នកត្រូវបានព្រះវិṣṇu ជំរុញ ហើយបានទៅជិតព្រះសម្ភូយ៉ាងរហ័ស ឱ មុនី ដើម្បីធ្វើឲ្យព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 2

तत्र गत्वा स वै रुद्रो भवता सुप्रबोधितः । स्तोत्रैर्नानाविधैस्स्तुत्वा देवकार्यचिकीर्षया

ទៅដល់ទីនោះ អ្នកបានដាស់ឲ្យព្រះរុទ្រ ត្រៀមប្រតិបត្តិការយ៉ាងពេញលេញ។ បន្ទាប់មក អ្នកបានសរសើរព្រះអង្គដោយស្តូត្រជាច្រើនប្រភេទ ដោយបំណងបំពេញភារកិច្ចដ៏ទេវតានៃព្រះទាំងឡាយ។

Verse 3

श्रुत्वा त्वद्वचनं प्रीत्या शंभुना धृतमद्भुतम् । स्वरूपमुत्तमन्दिव्यं कृपालुत्वं च दर्शितम्

ព្រះសម្ភូបានស្តាប់ពាក្យរបស់អ្នកដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយទ្រង់បានទទួលយកសភាពអស្ចារ្យមួយ។ ទ្រង់បានបង្ហាញស្វរូបដ៏ឧត្តម ដ៏ទេវីយៈ និងបានបង្ហាញព្រះមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ផងដែរ។

Verse 4

तद्दृष्ट्वा सुन्दरं शम्भुं स्वरूपम्मन्मथा धिकम् । अत्यहृष्यो मुने त्वं हि लावण्यपरमायनम्

ពេលបានឃើញព្រះសម្ភូដ៏ស្រស់ស្អាត—រូបសម្បត្តិលើសលប់សូម្បីតែព្រះមន្មថា—ឱ មុនី អ្នកក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះព្រះអង្គជាទីស្នាក់កំពូលនៃសោភ័ណភាពទាំងអស់។

Verse 5

स्तोत्रैर्नानाविधैस्स्तुत्वा परमानन्दसंयुतः । आगच्छस्त्वं मुने तत्र यत्र मेना स्थिताखिलैः

ក្រោយបានសរសើរព្រះអម្ចាស់ដោយស្តូត្រជាច្រើនប្រភេទ ហើយពោរពេញដោយអានន្ទដ៏លើសលប់ គាត់បាននិយាយថា៖ «ឱ មុនី អ្នកចូរមកទីនោះ—កន្លែងដែលមេណា ឈរនៅ ព័ទ្ធជុំវិញដោយអ្នកទាំងអស់»។

Verse 6

तत्रागत्य सुप्रसन्नो मुनेऽतिप्रेमसंकुलः । हर्षयंस्तां शैलपत्नी मेनान्त्वं वाक्यमब्रवीः

នៅទីនោះមកដល់ហើយ ឱ មុនី, ព្រះអង្គពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង និងពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។ ដើម្បីធ្វើឲ្យស្ត្រីនៃភ្នំ—មេនា ភរិយានៃហិមវត—រីករាយ ព្រះអង្គបានមានព្រះវាចាដូច្នេះទៅកាន់នាង។

Verse 7

नारद उवाच । मेने पश्य विशालाक्षि शिवरूपमनुत्तमम् । कृता शिवेन तेनैव सुकृपा करुणात्मना

នារ​ទៈ បាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកភ្នែកធំទូលាយ មើលទៅ! នេះជារូបដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀបនៃព្រះសិវៈ។ ដោយព្រះសិវៈអង្គនោះឯង—អ្នកមានចិត្តមេត្តាករុណា—ព្រះគុណដ៏ល្អ (សុក្រឹបា) ត្រូវបានប្រទានហើយ»។

Verse 8

ब्रह्मोवाच । श्रुत्वा सा तद्वचो मेना विस्मिता शैलकामिनी । ददर्श शिवरूपन्तत्परमानन्ददायकम्

ព្រះព្រហ្មា បានមានព្រះវាចាថា៖ ពេលមេនា—ស្ត្រីនៃភ្នំ—បានស្តាប់ពាក្យនោះ នាងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង; ហើយបន្ទាប់មក នាងបានឃើញរូបព្រះសិវៈ ដែលប្រទានសុខានុភាពដ៏អនន្ត និងអានន្ទដ៏លើសលប់។

Verse 9

कोटिसूर्यप्रतीकाशं सर्वावयवसुन्दरम् । विचित्रवसनं चात्र नानाभूषणभूषितम्

ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យរាប់កោដិ; អវយវៈទាំងអស់ស្រស់ស្អាត។ នៅទីនោះ ព្រះអង្គស្លៀកពាក់វសនៈអស្ចារ្យ និងតុបតែងដោយអាភរណៈជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 10

सुप्रसन्नं सुहासं च सुलावण्यं मनोहरम् । गौराभं द्युतिसंयुक्तं चन्द्ररेखाविभूषितम्

ព្រះអង្គស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងខ្លាំង មានញញឹមទន់ភ្លន់ និងមានសោភ័ណភាពល្អឥតខ្ចោះ—ទាក់ទាញចិត្ត។ ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដោយពន្លឺស និងត្រូវបានតុបតែងដោយសញ្ញាចន្ទ្រកោសល្យ (ព្រះចន្ទស្លាប)។

Verse 11

सर्वैर्देवगणैः प्रीत्या विष्ण्वाद्यस्सेवितं तथा । सूर्येण च्छत्रितं मूर्ध्नि चन्द्रेण च विशोभितम्

វាត្រូវបានព្រះទេវតាទាំងពួងបម្រើដោយសេចក្តីស្រឡាញ់—ទាំងព្រះវិṣṇu និងទេវតាផ្សេងៗ—ក្បាលរបស់វាត្រូវព្រះអាទិត្យបាំងដូចឆ័ត្ររាជសម្បត្តិ ហើយត្រូវព្រះចន្ទតុបតែងឲ្យរុងរឿង។

Verse 12

सर्वथा रमणीयं च भूषितस्य विभूषणैः । वाहनस्य महाशोभा वर्णितुं नैव शक्यते

តុបតែងគ្រប់យ៉ាងដោយគ្រឿងអលង្ការដ៏រុងរឿង វាហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតគួរឲ្យស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង; ពន្លឺ និងសោភ័ណភាពដ៏មហិមារបស់វា មិនអាចពិពណ៌នាឲ្យអស់ដោយពាក្យបានឡើយ។

Verse 13

गंगा च यमुना चैव विधत्तः स्म सुचामरे । सिद्धयोऽष्टौ पुरस्तस्य कुर्वन्ति स्म सुनर्त्तनम्

ទាំងព្រះគង្គា និងព្រះយមុនា ក៏ត្រូវបានតែងតាំងឲ្យកាន់ចាមរ (កន្ទុយយ៉ាក់) ដ៏ស្រស់ស្អាតបក់បំពង់បម្រើ; ហើយសិទ្ធិទាំងប្រាំបី ឈរនៅមុខគាត់ រាំរបាំមង្គល។

Verse 14

मया चैव तदा विष्णुरिन्द्राद्या ह्यमरास्तथा । स्वं स्वं वेषं सुसम्भूष्य गिरिशेनाचरन्युताः

បន្ទាប់មក ជាមួយខ្ញុំផង វិស្ណុ ឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗទៀត—តុបតែងខ្លួនយ៉ាងល្អ តាមសម្លៀកបំពាក់ពិសេសរបស់ខ្លួនៗ—បានដើរទៅមកក្នុងសហគមន៍នៃ គិរីស (ព្រះសិវៈ)។

Verse 15

तथा जयेति भाषन्तो नानारूपा गणास्तदा । स्वलङ्कृतमहामोदा गिरीशपुरतोऽचरन्

បន្ទាប់មក ពួកគណៈទាំងនោះ—បម្លែងជារូបរាងអស្ចារ្យជាច្រើន—បានដើរទៅមកនៅមុខព្រះគិរីស ដោយស្រែកថា «ជ័យ! ជ័យ!» តុបតែងដោយអលង្ការរបស់ខ្លួន និងពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 16

सिद्धाश्चोपसुरास्सर्वे मुनयश्च महासुखाः । ययुश्शिवेन सुप्रीतास्सकलाश्चापरे तथा

សិទ្ធាទាំងអស់ ទេវតាបម្រើ (ឧបសុរា) និងមុនីទាំងឡាយ ដែលពោរពេញដោយសុខដ៏មហិមា បានចាកចេញទៅ ដោយពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះព្រះសិវៈ; ហើយអ្នកដទៃទាំងអស់ក៏ដូចគ្នា។

Verse 17

एवन्देवादयस्सर्वे कुतूहलसमन्विताः । परंब्रह्म गृणन्तस्ते स्वपत्नीभिरलंकृताः

ដូច្នេះ ព្រះទេវទាំងអស់ និងសត្វស្ថានសួគ៌ដទៃទៀត ពោរពេញដោយក្តីអស្ចារ្យចង់ដឹង បានសរសើរ ព្រះព្រហ្មអធិបតី (ព្រះសិវៈ) ហើយពួកគេបានបង្ហាញខ្លួន ដោយតុបតែងរុងរឿង ជាមួយភរិយារបស់ខ្លួន។

Verse 18

विश्वावसुमुखास्तत्र ह्यप्सरोगणसंयुताः । गायन्तोप्यग्रतस्तस्य परमं शाङ्करं यशः

នៅទីនោះ ដោយមានវិશ્વាវសុជាមុខមាត់ និងមានក្រុមអប្សរាច្រើនអមដំណើរ ពួកគេបានច្រៀងនៅមុខព្រះអង្គ នូវយសដ៏អធិកអធម នៃព្រះសង្គរ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 19

इत्थं महोत्सवस्तत्र बभूव मुनिस त्तम । नानाविधो महेशे हि शैलद्वारि च गच्छति

ដូច្នេះ ឱ មុនិសដ៏ប្រសើរ ពិធីមហោស្រពដ៏អធិកបានកើតឡើងនៅទីនោះ។ ព្រោះនៅពេលព្រះមហាទេវៈ ធ្វើដំណើរទៅកាន់សៃលទ្វារ ការអបអរសាទរជាច្រើនប្រភេទកើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដោយសេចក្តីភក្តីចំពោះព្រះអង្គ អ្នកប្រទានព្រះគុណ និងមោក្ខ។

Verse 20

तस्मिंश्च समये तत्र सुषमा या परात्मनः । वर्णितुं तां विशेषेण कश्शक्नोति मुनीश्वर

ហើយនៅពេលនោះ នៅទីនោះឯង ភាពល្អឥតប្រៀបនៃព្រះអាត្មាអធិបតី (ព្រះសិវៈ) បានភ្លឺចែងចាំង។ ឱ មុនីឥស្វរ អ្នកណាអាចមានអំណាចពណ៌នាព្រះយសនោះបានពេញលេញដោយលម្អិត?

Verse 21

तथाविधं च तन्दृष्ट्वा मेना चित्रगता इव । क्षणमासीत्ततः प्रीत्या प्रोवाच वचनं मुने

ពេលឃើញព្រះអង្គក្នុងរូបនោះ មេនាដូចជារូបគំនូរមួយ—ស្ងៀមស្ងាត់មួយភ្លែតដោយអស្ចារ្យ។ បន្ទាប់មក ដោយពេញទៅដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ នាងបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ ឱ មុនី។

Verse 22

मेनोवाच । धन्या पुत्री मदीया च यया तप्तं महत्तपः । यत्प्रभावान्महेशान त्वं प्राप्त इह मद्गृहे

មេនាបាននិយាយថា៖ «កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ពិតជាមានពរ ព្រោះនាងបានអនុវត្តតបស្យាដ៏ធំ។ ឱ មហេសានា ដោយអานุភាពនៃតបស្យានោះ ព្រះអង្គបានមកដល់ទីនេះ ក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 23

मया कृता पुरा या वै शिवनिन्दा दुरत्यया । तां क्षमस्व शिवास्वामिन्सुप्रसन्नो भवाधुना

សេចក្តីនិន្ទាព្រះសិវៈដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ និងលំបាកឆ្លងកាត់ ដែលខ្ញុំបានធ្វើកាលពីមុន—ឱ ព្រះសិវៈ ជាព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ—សូមអត់ទោសឲ្យខ្ញុំ។ សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណ និងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំឥឡូវនេះ។

Verse 24

ब्रह्मोवाच । इत्थं सम्भाष्य सा मेना संस्तूयेन्दुललाटकम् । साञ्जलिः प्रणता शैलप्रिया लज्जापराऽभवत्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ដូច្នេះហើយ មេណា បានសរសើរព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំ—ព្រះដែលមានព្រះចន្ទអឌ្ឍចន្ទលើលលាដ៍។ នាងប្រណម្យដៃជាប់គ្នា ក្រាបបង្គំ ហើយ សៃលប្រីយា (បារវតី) ក៏ក្លាយជាខ្មាសអៀនយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 25

तावत्स्त्रियस्समाजग्मुर्हित्वा कामाननेकशः । बह्व्यस्ताः पुरवासिन्यश्शिवदर्शनलालसाः

នៅពេលនោះ ស្ត្រីជាច្រើនបានមកប្រមូលផ្តុំគ្នា ដោយបោះបង់បំណងលោកិយនានា។ ពួកនាងជាស្ត្រីអ្នករស់នៅទីក្រុងជាច្រើន ហើយទាំងអស់សុទ្ធតែប្រាថ្នាចង់បានទស្សនៈដ៏បរិសុទ្ធនៃព្រះសិវៈ។

Verse 26

मज्जनं कुर्वती काचित्तच्चूर्णसहिता ययौ । द्रष्टुं कुतूहलाढ्या च शङ्करं गिरिजावरम्

បន្ទាប់មក ក្មេងស្រីម្នាក់ កំពុងងូតទឹក ហើយកាន់ម្សៅក្រអូប បានចេញទៅដោយចិត្តចង់ដឹង ដើម្បីឃើញព្រះសង្ករៈ ជាព្រះកូនកំលោះដ៏ឧត្តមរបស់គិរិជា។

Verse 27

काचित्तु स्वामिनस्सेवां सखीयुक्ता विहाय च । सुचामरकरा प्रीत्यागाच्छम्भोर्दर्शनाय वै

តែក្មេងស្រីម្នាក់ ទៅជាមួយមិត្តស្រី បានដាក់ចោលការបម្រើម្ចាស់ស្រីរបស់នាង ហើយកាន់កន្ទុយយ៉ាក់សម្រាប់បក់ដ៏ល្អ នៅក្នុងដៃ ដោយចិត្តរីករាយ បានទៅដើម្បីឃើញព្រះសម្ភូ។

Verse 28

काचित्तु बालकं हित्वा पिबन्तं स्तन्यमादरात् । अतृप्तं शङ्करन्द्रष्टुं ययौ दर्शनलालसा

ស្ត្រីម្នាក់ បានទុកកូនតូចរបស់នាង ដែលកំពុងបៅទឹកដោះដោយក្តីអន្ទះសា—នៅតែមិនឆ្អែត—ហើយនាងបានចេញទៅ ដោយក្តីប្រាថ្នាចង់ទទួលទស្សនៈដ៏មង្គលនៃព្រះសង្ករៈ។

Verse 29

रशनां बध्नती काचित्तयैव सहिता ययौ । वसनं विपरीतं वै धृत्वा काचिद्ययौ ततः

ស្ត្រីម្នាក់បានចេញទៅ ខណៈកំពុងចងខ្សែក្រវាត់ចង្កេះ ហើយទៅជាមួយនាងម្នាក់ទៀត។ បន្ទាប់មក ស្ត្រីម្នាក់ទៀតបានចេញទៅ ដោយស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់បញ្ច្រាសខាង។

Verse 30

भोजनार्थं स्थितं कान्तं हित्वा काचिद्ययौ प्रिया । द्रष्टुं शिवावरं प्रीत्या सतृष्णा सकुतूहला

ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ម្នាក់ បានទុកចោលប្តីជាទីស្រឡាញ់ដែលអង្គុយរង់ចាំអាហារ ហើយចេញទៅដោយសេចក្តីរីករាយ ដើម្បីទស្សនាព្រះសិវៈអម្ចាស់ដ៏ប្រសើរ ពោរពេញដោយក្តីប្រាថ្នា និងចម្ងល់។

Verse 31

काचिद्धस्ते शलाकां च धृत्वांजनकरा प्रिया । अञ्जित्वैकाक्षि सन्द्रष्टुं ययौ शैलसुतावरम्

មានស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ម្នាក់ កាន់ដំបងលាបភ្នែកនៅក្នុងដៃ និងយកអញ្ជនៈមកផង; នាងលាបតែភ្នែកមួយ ហើយទៅមើលកូនស្រីដ៏ប្រសើរនៃភ្នំ (បារវតី)។

Verse 32

काचित्तु कामिनी पादौ रञ्जयन्ती ह्यलक्तकैः । श्रुत्वा घोषं च तद्धित्वा दर्शनार्थमुपागता

ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ កំពុងលាបជើងដោយល័កក្រហម; ពេលឮសំឡេងអ៊ូអរ នាងបោះចោលភ្លាមៗ ហើយមកមុខ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញអ្វីដែលកើតឡើង។

Verse 33

इत्यादि विविधं कार्यं हित्वा वासं स्त्रियो ययुः । दृष्ट्वा तु शांकरं रूपं मोहं प्राप्तास्तदाऽभवन्

ដូច្នេះ ស្ត្រីទាំងឡាយបានបោះចោលការងារផ្ទះផ្សេងៗ ហើយចេញទៅក្រៅ; តែពេលឃើញរូបសោភ័ណនៃ ព្រះសាំងការណ៍ (សិវៈ) ពួកនាងភ្លាមៗក៏ស្រឡាំងកាំង—ត្រូវមោហៈ និងសេចក្តីទាក់ទាញគ្របដណ្តប់។

Verse 34

ततस्ताः प्रेमसंविग्नाश्शिवदर्शनहर्षिताः । निधाय हृदि तन्मूर्तिं वचनं चेदमब्रुवन्

បន្ទាប់មក ស្ត្រីទាំងនោះ ត្រូវសេចក្តីស្នេហាធ្វើឲ្យរំភើប ហើយរីករាយដោយបានឃើញព្រះសិវៈ។ ពួកនាងដាក់រូបទ្រង់នោះទុកក្នុងបេះដូង ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 35

पुरवासिन्य ऊचुः । नेत्राणि सफलान्यासन्हिमवत्पुरवासिनाम् । यो योऽपश्यददो रूपं तस्य वै सार्थकं जनुः

ស្ត្រីអ្នករស់នៅទីក្រុងបាននិយាយថា៖ «ភ្នែករបស់ប្រជាជនទីក្រុងហិមវត់ ពិតជាមានពរ។ អ្នកណាដែលបានឃើញរូបអស្ចារ្យនោះ—សម្រាប់គាត់ កំណើតនេះក៏ក្លាយជាមានន័យ និងបានបំពេញពេញលេញ»។

Verse 36

तस्यैव सफलं जन्म तस्यैव सफलाः क्रियाः । येन दृष्टश्शिवस्साक्षात्सर्वपापप्रणाशकः

ជីវិតកំណើតរបស់មនុស្សនោះពិតជាសម្រេចផល ហើយកិច្ចការរបស់គាត់ក៏មានផលផង—ដោយសារគាត់បានឃើញព្រះសិវៈដោយផ្ទាល់ ព្រះអម្ចាស់ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 37

पार्वत्या साधितं सर्वं शिवार्थं यत्तपः कृतम् । धन्येयं कृतकृत्येयं शिवा प्राप्य शिवम्पतिम्

តបស្យាទាំងអស់ដែលពារវតីបានអនុវត្ត ដើម្បីព្រះសិវៈ បានសម្រេចពេញលេញ។ ពារវតី—ជាព្រះសិវា—ពិតជាមានពរ; កិច្ចបំណងបានបំពេញ ព្រោះនាងបានទទួលព្រះសិវៈជាព្រះប្តី និងគូសម។

Verse 38

यदीदं युगलं ब्रह्मा न युंज्याच्छिवयोर्मुदा । तदा च सकलोऽप्यस्य श्रमो निष्फलतामियात्

បើព្រះព្រហ្មា មិនរីករាយភ្ជាប់គូនេះ—ព្រះសិវៈ និងពារវតី—ឲ្យជាប្តីប្រពន្ធទេ នោះការខិតខំទាំងអស់របស់ទ្រង់ក្នុងរឿងនេះ នឹងក្លាយជាឥតផល។

Verse 39

सम्यक् कृतं तथा चात्र योजितं युग्ममुत्तमम् । सर्वेषां सार्थता जाता सर्वकार्यसमुद्भवा

«អ្វីៗទាំងអស់បានធ្វើត្រឹមត្រូវ ហើយនៅទីនេះ គូដ៏ប្រសើរបំផុតត្រូវបានភ្ជាប់ជាគូសមដោយសមរម្យ។ ដូច្នេះ គោលបំណងរបស់មនុស្សទាំងអស់បានសម្រេច ហើយពីសម្ព័ន្ធនេះ កិច្ចការធំៗទាំងឡាយអាចកើតមានបាន»។

Verse 40

विना तु तपसा शम्भोर्दर्शनं दुर्लभन्नृणाम् । दर्शनाच्छंकरस्यैव सर्वे याताः कृतार्थताम्

គ្មានតបស្យាទេ ឱ សម្ភូ! ការទទួលទស្សនៈ (darśana) នៃព្រះសិវៈ គឺពិបាកសម្រាប់មនុស្ស។ ប៉ុន្តែ ដោយទស្សនៈនៃព្រះសង្ករ តែប៉ុណ្ណោះ ពួកគេទាំងអស់បានក្លាយជាអ្នកសម្រេចគោល—បានឈានដល់គោលបំណងពិតនៃជីវិត។

Verse 41

लक्ष्मीर्नारायणं लेभे यथा वै स्वामिनम्पुरा । तथासौ पार्वती देवी हरम्प्राप्य सुभूषिता

ដូចដែលព្រះលក្ខ្មីបានទទួលព្រះនារាយណ៍ជាព្រះស្វាមីកាលពីមុន ដូច្នេះដែរ ព្រះនាងបារវតីទេវី បានទទួលព្រះហរៈ (ព្រះសិវៈ) ជាព្រះស្វាមី ហើយបានតុបតែងរុងរឿង ពេញលេញដោយមង្គល និងព្រះគុណ។

Verse 42

ब्रह्माणं च यथा लेभे स्वामिनं वै सरस्वती । तथासौ पार्वती देवी हरम्प्राप्य सुभूषिता

ដូចដែលព្រះសរស្វតីបានទទួលព្រះព្រហ្មាជាព្រះស្វាមី ដូច្នេះដែរ ព្រះនាងបារវតីទេវី បានទទួលព្រះហរៈ (ព្រះសិវៈ) ជាគូស្វាមីទេវៈ ហើយបានតុបតែងស្រស់ស្អាត ពេញលេញដោយមង្គល។

Verse 43

वयन्धन्याः स्त्रियस्सर्वाः पुरुषास्सकला वराः । ये ये पश्यन्ति सर्वेशं शंकरं गिरिजापतिम्

«យើងមានពរ—ពិតប្រាកដណាស់ ស្ត្រីទាំងអស់មានពរ ហើយបុរសទាំងអស់ក៏មានសំណាងយ៉ាងខ្លាំង—អ្នកណាដែលបានទស្សនាព្រះសರ್ವេសៈ សង្ករៈ អម្ចាស់មង្គល ជាព្រះស្វាមីរបស់គិរីជា (បារវតី)»។

Verse 44

ब्रह्मोवाच इत्थमुक्त्वा तु वचनं चन्दनैश्चाक्षतैरपि । शिवं समर्चयामासुर्लाजान्ववृषुरादरात्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ បន្ទាប់ពីបាននិយាយពាក្យទាំងនោះហើយ ពួកគេបានបូជាព្រះសិវៈដោយក្រអូបចន្ទន៍ និងអង្ករមិនបាក់ ហើយដោយសេចក្តីគោរពយ៉ាងខ្លាំង បានរំលេចគ្រាប់ធញ្ញជាតិអាំងជាអរម្មណ៍បូជា។

Verse 45

तस्थुस्तत्र स्त्रियः सर्वा मेनया सह सोत्सुकाः । वर्णयन्त्योऽधिकम्भाग्यम्मेनायाश्च गिरेरपि

នៅទីនោះ ស្ត្រីទាំងអស់បានឈរជាមួយមេណា ដោយចិត្តរីករាយសប្បាយ និងក្តីរំភើប ពួកនាងបានសរសើរព្រះសំណាងដ៏លើសលប់របស់មេណា និងរបស់ព្រះរាជភ្នំ (ហិមាល័យ) ផងដែរ។

Verse 46

कथास्तथाविधाश्शृण्वंस्तद्वामा वर्णिताश्शुभाः । प्रहृष्टोऽभूत्प्रभुः सर्वैर्मुने विष्ण्वादिभिस्तदा

ឱ មុនី, ព្រះអម្ចាស់បានស្តាប់កថាដ៏ប្រសើរ ដែលវាមា បានពណ៌នាដោយសុភមង្គល ហើយព្រះអម្ចាស់ក៏រីករាយ; ទេវទាំងអស់ដែលប្រជុំគ្នា ចាប់ពីព្រះវិṣṇុ ក៏រីករាយដូចគ្នា។