मेना-शिवदर्शन-प्रस्थानम् | Menā’s Quest to Behold Śiva (Departure for Śiva’s Darśana)

Verse 1

मेनोवाच । निरीक्षिष्यामि प्रथमं मुने तं गिरिजापतिम् । कीदृशं शिवरूपं हि यदर्थे तप उत्तमम्

មេនាបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ មុនី, ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឃើញជាមុនសិន ព្រះអម្ចាស់នៃគិរិជា (បារវតី)។ តើរូបសម្បត្តិព្រះសិវៈមានដូចម្តេច—ព្រះអង្គដែលដោយហេតុនោះ ទើបមានការតបស្យាដ៏ឧត្តមនេះ?»

Verse 2

ब्रह्मोवाच । इत्यज्ञानपरा सा च दर्शनार्थं शिवस्य च । त्वया मुने समं सद्यश्चन्द्रशालां समागता

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ នាងនៅតែស្ថិតក្រោមអំណាចអវិជ្ជា ក៏បានមកភ្លាមៗ ជាមួយអ្នកផងដែរ ឱ មុនី ទៅកាន់ចន្ទ្រសាលា ដោយប្រាថ្នាចង់បានទស្សនៈ (ដർശន) នៃព្រះសិវៈ។

Verse 3

तावद्ब्रह्मा समायातस्तेजसां गशिरुत्तमः । सर्षिवर्य्यसुतस्साक्षाद्धर्मपुंज इव स्तुतः

នៅពេលនោះឯង ព្រះព្រហ្មា បានមកដល់—លើសគេក្នុងចំណោមអ្នកមានពន្លឺរុងរឿង ជាអ្នកដ៏ប្រសើរនៃតេជៈ—ត្រូវបានសរសើរដូចជាគាត់ជាគំនរធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន បង្ហាញជារូបកាយ ដូចកូនប្រុសដ៏ល្បីល្បាញនៃឥសីដ៏ប្រសើរ។

Verse 4

शिव उवाच । मदाज्ञया युवान्तातौ सदेवौ च पृथक्पृथक् । गच्छतं हि गिरिद्वारं वयं पश्चाद्व्रजेमहि

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដោយព្រះបញ្ជារបស់យើង អ្នកទាំងពីរ—ជាមួយទេវតាទាំងឡាយ—ចូរទៅដោយឡែកៗគ្នា ទៅកាន់ទ្វារភ្នំ។ យើងនឹងទៅតាមក្រោយអ្នកទាំងពីរ»។

Verse 5

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य हरिस्सर्वानाहूयोवाच तन्मयाः । सुरास्सर्वे तथैवाशु गमनं चक्रुरुत्सुकाः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ លឺដូច្នេះហើយ ហរិ (វិષ્ણុ) បានអញ្ជើញហៅសព្វគ្នា ហើយមានព្រះវាចា ដោយចិត្តផ្តោតលើកិច្ចនោះ។ បន្ទាប់មក ទេវតាទាំងអស់ ក៏ដោយចិត្តក្លៀវក្លា ប្រញាប់ចេញដំណើរទៅ។

Verse 6

स्थितां शिरोगृहे मेनां मुने विश्वेश्वर त्वया । तथैव दर्शयामास हृद्विभ्रंशो यथा भवेत्

ឱ មុនី! អ្នក—វិશ્વេស្វរ—បានបង្ហាញមេណា ខណៈនាងឈរនៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្នុង (សិរោគೃಹ) ដោយរបៀបដែលធ្វើឲ្យបេះដូងនាងរញ្ជួយ និងស្មារតីនាងបែកបាក់។

Verse 7

एतस्मिन्समये मेना सेनां च परमां शुभाम् । निरीक्षन्ती मुने दृष्ट्वा सामान्यं हर्षिताऽभवत्

នៅពេលនោះ ឱ មុនី មេណា កំពុងពិនិត្យមើលកងទ័ពដ៏ប្រសើរ និងមង្គលយ៉ាងខ្លាំង; នាងឃើញថាអ្វីៗដំណើរការតាមរបៀបសមរម្យ ហើយនាងក៏រីករាយជាខ្លាំង។

Verse 8

प्रथमं चैव गन्धर्वास्सुन्दरास्सुभगास्तदा । आयाताश्शुभवस्त्राढ्या नानालंकारभूषिताः

ជាមុនគេ គន្ធರ್ವទាំងឡាយ—ស្រស់ស្អាត និងមានរូបរាងមង្គល—បានមកដល់។ ពួកគេស្លៀកពាក់ខោអាវល្អប្រណិត និងតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 9

नानावाहनसंयुक्ता नानावाद्यपरा यणा । पताकाभिर्विचित्राभिरप्सरोगणसंयुताः

ពួកគេមានយានជំនិះជាច្រើនប្រភេទ ហើយរីករាយនឹងតន្ត្រីពីឧបករណ៍ភ្លេងនានា; តុបតែងដោយទង់បដាចម្រុះអស្ចារ្យ និងមានក្រុមអប្សរាជាច្រើនអមដំណើរ។

Verse 10

अथ दृष्ट्वा वसुं तत्र तत्पतिं परमप्रभुम् । मेना प्रहर्षिता ह्यासीच्छिवोयमिति चाब्रवीत्

បន្ទាប់មក មេណា បានឃើញវសុ នៅទីនោះ—ជាព្រះស្វាមីរបស់នាង ជាម្ចាស់ដ៏អធិរាជភ្លឺរលោង។ នាងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយនិយាយថា «នេះហើយជាព្រះសិវៈ»។

Verse 11

शिवस्य गणका एते न शिवोयं शिवापतिः । इत्येवं त्वं ततस्तां वै अवोच ऋषिसत्तम

«ទាំងនេះគ្រាន់តែជាពួកគណៈ (gaṇa) អ្នកបម្រើរបស់ព្រះសិវៈ; នេះមិនមែនព្រះសិវៈផ្ទាល់ទេ គឺព្រះអម្ចាស់នៃព្រះសិវា (បារវតី)»។ ដោយនិយាយដូច្នេះ ឱ សេនាបណ្ឌិតក្នុងចំណោមឥសី អ្នកបានពោលពាក្យទាំងនោះទៅកាន់នាង។

Verse 12

एवं श्रुत्वा तदा मेना विचारे तत्पराऽभवत् । इतश्चाभ्यधिको यो वै स च कीदृग्भविष्यति

ពេលបានស្តាប់ដូច្នេះ មេនាបានផ្តោតចិត្តលើការពិចារណាដោយសព្វគ្រប់។ នាងគិតថា «បើមានអ្នកណាម្នាក់លើសគាត់ពិតៗ នោះអង្គនោះនឹងមានសភាពដូចម្តេច?»

Verse 13

एतस्मिन्नन्तरे यक्षा मणिग्रीवादयश्च ये । तेषां सेना तया दृष्टा शोभादिद्विगुणीकृता

នៅពេលនោះ យក្សទាំងឡាយ ដោយមានមណិគ្រីវជាដើម និងអ្នកដទៃ បានឃើញនាង; ហើយកងទ័ពរបស់ពួកគេ ពេលបានឃើញនាង ក៏រុងរឿង និងក្លាហានកាន់តែទ្វេគុណ។

Verse 14

तत्पतिं च मणिग्रीवं दृष्ट्वा शोभान्वितं हि सा । अयं रुद्रश्शिवास्वामी मेना प्राहेति हर्षिता

ពេលបានឃើញស្វាមីរបស់នាង មណិគ្រីវ ដែលភ្លឺរលោងដោយសោភា នាងក៏រីករាយ។ មេនាបាននិយាយដោយអំណរ៖ «នេះហើយជារុទ្រៈ—ព្រះសិវៈផ្ទាល់ ជាព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី»។

Verse 15

नायं रुद्रश्शिवास्वामी सेवकोयं शिवस्य वै । इत्यवोचोगपत्न्यै त्वं तावद्वह्निस्स आगतः

«គាត់មិនមែនជារុទ្រៈទេ ហើយក៏មិនមែនជាព្រះអម្ចាស់ដូចព្រះសិវៈដែរ; គាត់គ្រាន់តែជាអ្នកបម្រើព្រះសិវៈប៉ុណ្ណោះ»។ និយាយដូច្នេះទៅកាន់ភរិយារបស់ឥសីហើយ នៅពេលនោះឯង ព្រះអគ្គិ (អគ្និ) បានមកដល់ទីនោះ។

Verse 16

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

ពេលនាងឃើញព្រះតេជៈរុងរឿងកាន់តែទ្វេគុណក្នុងព្រះអង្គ នាងបាននិយាយថា៖ «នេះហើយជាព្រះរុទ្រៈ ព្រះអម្ចាស់នៃគិរិជា»។ តែពេលនោះ អ្នកបានឆ្លើយថា៖ «ទេ មិនមែនដូច្នោះទេ»។

Verse 17

तावद्यमस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता

នៅពេលនោះ យមរាជបានមកដល់ មានពន្លឺរុងរឿងកាន់តែទ្វេដង។ មេនាឃើញហើយរីករាយនិយាយថា «នេះហើយ រុទ្រ (ព្រះសិវៈ)!»

Verse 18

नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावन्निरृतिरागतः । बिभ्राणो द्विगुणां शोभां शुभः पुण्यजनप्रभुः

នៅពេលអ្នកកំពុងនិយាយទៅនាងថា «ទេ ទេ» នោះឯង និរឋតិបានមកដល់—ជាមង្គល ជាព្រះអម្ចាស់នៃក្រុមអ្នកមានបុណ្យ—មានសោភ័ណភាពរុងរឿងទ្វេដង។

Verse 19

तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता । नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावद्वरुण आगतः

មេនាឃើញហើយរីករាយនិយាយថា «នេះហើយ រុទ្រ (ព្រះសិវៈ)!» ប៉ុន្តែអ្នកបានឆ្លើយនាងថា «ទេ»។ នៅពេលនោះឯង វរុណបានមកដល់។

Verse 20

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तद्वा नेति त्वमब्रवीः

ពេលឃើញព្រះតេជៈរបស់ទ្រង់ភ្លឺរលោងទ្វេដង នាងបាននិយាយថា «នេះហើយជាព្រះរុទ្រា ព្រះអម្ចាស់នៃគិរិជា (បារវតី)»។ តែអ្នកបានឆ្លើយថា «មែនឬ—មិនមែនឬ?»

Verse 21

तावद्वायुस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोयमिति हर्षिता

នៅពេលនោះឯង ព្រះវាយុបានមកដល់ មានព្រះតេជៈភ្លឺរលោងទ្វេដងជាងមុន។ មេណា ឃើញហើយមានសេចក្តីរីករាយ បានប្រកាសថា «នេះហើយជាព្រះរុទ្រា»។

Verse 22

नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावद्धनद आगतः । ततोऽपि द्विगुणां शोभां बिभ्राणो गुह्यकाधिपः

នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយទៅនាងថា «ទេ» នោះឯង គុបេរា (ធនដ) បានមកដល់ភ្លាម; ហើយអធិបតីនៃគុហ្យកៈ បានបង្ហាញខ្លួន ដោយពន្លឺរុងរឿងទ្វេដងជាងមុន។

Verse 23

तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता । नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावदीशान आगतः

មេណា បានឃើញគាត់ហើយ នាងនិយាយដោយសេចក្តីរីករាយថា «នេះហើយជារុទ្រ (សិវៈ)»។ ប៉ុន្តែអ្នកឆ្លើយទៅនាងថា «ទេ»។ នៅពេលនោះឯង អីសាន (ព្រះសិវៈ អធិរាជ) បានមកដល់។

Verse 24

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

បន្ទាប់មក នាងបានឃើញពន្លឺរុងរឿងទ្វេដងជាងមុននៅលើគាត់ ហើយនាងនិយាយថា «នេះជារុទ្រ ជាព្រះអម្ចាស់នៃគិរិជា»។ តែពេលនោះ អ្នកឆ្លើយថា «ទេ មិនមែនទេ»។

Verse 25

तावदिन्द्रस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । सर्वामरवरो नानादिव्यभस्त्रिदिवेश्वरः

នៅពេលនោះឯង ឥន្ទ្រ បានមកដល់—ពន្លឺរបស់គាត់ក៏កើនទ្វេដងថែមទៀត។ ជាអមរវរ អធិបតីនៃត្រីលោក គាត់បានមក ដោយតុបតែងនូវពន្លឺទេវីយ៍ជាច្រើន និងព្រះភស្ម (វិភូទី) ដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 26

तं दृष्ट्वा शंकरस्सोऽयमिति सा प्राह मेनका । शक्रस्सुरपतिश्चायं नेति त्वं तदाब्रवीः

ពេលឃើញព្រះអង្គ នាងមេនកា បាននិយាយថា «នេះហើយជាព្រះសង្ករ (Śaṅkara)»។ តែអ្នកបានឆ្លើយនៅពេលនោះថា «ទេ—នេះជាព្រះឥន្ទ្រ (Śakra) ម្ចាស់ទេវតាទាំងឡាយ»។

Verse 27

तावच्चन्द्रस्समायातश्शोभा तद्द्विगुणा दधत । दृष्ट्वा तं प्राह रुद्रोऽयं तां तु नेति त्वमब्रवीः

នៅពេលនោះ ព្រះចន្ទ្រាបានមកដល់ ដោយនាំមកនូវពន្លឺរុងរឿងទ្វេដង។ ព្រះរុទ្រា​ឃើញហើយមានព្រះបន្ទូលថា «នេះហើយ» ប៉ុន្តែអ្នកបានឆ្លើយអំពីនាងថា «ទេ មិនមែននាងទេ»។

Verse 28

तावत्सूर्यस्समायातश्शोभा तद्द्विगुणा दधत् । दृष्ट्वा तं प्राह सा सोयन्तांतु नेति त्वमब्रवीः

នៅពេលនោះ ព្រះអាទិត្យបានមកដល់ ដោយនាំមកនូវពន្លឺរុងរឿងទ្វេដងជាងមុន។ នាងឃើញហើយបាននិយាយ ប៉ុន្តែអ្នកបានឆ្លើយថា «ទេ—កុំឲ្យគាត់មកទីនេះ»។

Verse 29

तावत्समागतास्तत्र भृग्वाद्याश्च मुनीश्वराः । तेजसो राशयस्सर्वे स्वशिष्यगणसंयुताः

នៅពេលនោះ ព្រះមុនីដ៏អធិរាជ—ភ្រឹគុ និងអ្នកដទៃ—បានមកដល់ទីនោះ ទាំងអស់សុទ្ធតែជាមហាសំណុំតេជៈរុងរឿង ហើយមានក្រុមសិស្សរបស់ខ្លួនអមមកជាមួយ។

Verse 30

तन्मध्ये चैव वागीशं दृष्ट्वा सा प्राह मेनका । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

ឃើញព្រះវាគីសៈនៅកណ្ដាលពួកគេ នាងមេនកា បាននិយាយថា៖ «នេះហើយជាព្រះរុទ្រៈ ព្រះអម្ចាស់នៃគិរិជា (បារវតី)»។ តែពេលនោះ អ្នកបានឆ្លើយថា៖ «ទេ មិនមែនទេ»។

Verse 32

दृष्ट्वा सा तं तदा मेना महाहर्षवती मुने । सोऽयं शिवापतिः प्राह तां तु नेति त्वमब्रवीः

ឱ មុនី! ពេលនាងមេនា ឃើញព្រះអង្គនោះ នាងពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងធំ ហើយនិយាយថា៖ «នេះហើយជាព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់ និងស្វាមីនៃកូនស្រីរបស់យើង»។ តែអ្នកបានឆ្លើយទៅនាងថា៖ «ទេ មិនដូច្នោះទេ»។

Verse 33

एतस्मिन्नन्तरे तत्र विष्णुर्देवस्समागतः । सर्वशोभान्वितः श्रीमान्मेघश्यामश्चतुर्भुजः

នៅពេលនោះឯង នៅទីនោះ ព្រះវិស្ណុ បានមកដល់—រុងរឿងដោយសោភ័ណភាពគ្រប់យ៉ាង ព្រះអង្គដ៏មានព្រះសិរី ពណ៌ដូចពពកខ្មៅ និងមានដៃបួន។

Verse 34

कोटिकन्दर्प्यलावण्यः पीताम्बरधरस्स्वराट् । राजीवलोचनश्शान्तः पक्षीन्द्रवरवाहनः

ព្រះអង្គមានសោភ័ណភាពលើសលប់លើកាមទេវរាប់លាន ពាក់ព្រះវស្សត្រស់ពណ៌លឿង រុងរឿងជាស្វ័យអធិបតី។ ព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក ស្ងប់ស្ងាត់បរិសុទ្ធ ហើយត្រូវបានដឹកជញ្ជូនលើព្រះរាជបក្សីអធិរាជ។

Verse 35

शंखादिलक्षणैर्युक्तो मुकुटादिविभूषितः । श्रीवत्सवक्षा लक्ष्मीशो ह्यप्रमेय प्रभान्वितः

ព្រះអង្គប្រកបដោយសញ្ញាមង្គល ដូចស័ង្ខជាដើម តុបតែងដោយមកុដ និងអលង្ការទេវីយៈ។ លើទ្រូងព្រះអង្គភ្លឺរលោងដោយស្រីវត្សៈ។ ព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់នៃលក្ខ្មី—មិនអាចវាស់បាន និងពោរពេញដោយពន្លឺអសীম។

Verse 36

तं दृष्ट्वा चकिताक्ष्यासीन्महाहर्षेण साब्रवीत् । सोऽयं शिवापतिः साक्षाच्छिवो वै नात्र संशयः

នាងឃើញព្រះអង្គហើយភ្ញាក់ផ្អើលភ្នែកធំ ដោយសេចក្តីរីករាយដ៏មហិមា នាងបាននិយាយថា៖ «នេះហើយជាព្រះប្តីនៃសិវា—សិវាផ្ទាល់ជាក់ស្តែង មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 37

अथ त्वं मेनकावाक्यमाकर्ण्योवाच ऊतिकृत् । नायं शिवापतिरयं किन्त्वयं केशवो हरिः

បន្ទាប់មក អ្នកនាំសារបានស្តាប់ពាក្យរបស់មេនកា ហើយនិយាយថា៖ «នេះមិនមែនជាព្រះប្តីនៃសិវាទេ; តែជាកេសវៈ—ហរិ (វិស្ណុ) ផ្ទាល់»។

Verse 38

शंकरोखिलकार्य्यस्य ह्यधिकारी च तत्प्रियः । अतोऽधिको वरो ज्ञेयस्स शिवः पार्वतीपतिः

សង្ករៈ ជាព្រះអម្ចាស់មានសិទ្ធិលើកិច្ចការទាំងអស់ ហើយជាព្រះដែលព្រះសច្ចៈអតីតស្រឡាញ់។ ដូច្នេះ សូមដឹងថា ពរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតគឺ ព្រះសិវៈ ព្រះប្តីនៃពារវតី។

Verse 39

तच्छोभां वर्णितुं मेने मया नैव हि शक्यते । स एवाखिलब्रह्माण्डपतिस्सर्वेश्वरः स्वराट्

ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំមិនអាចពិពណ៌នាពន្លឺរុងរឿងនោះបានទេ។ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាព្រះអម្ចាស់នៃពហុលោកទាំងអស់—ជាព្រះមហាក្សត្រ អធិរាជលើសព្វសត្វ ស្វ័យគ្រប់គ្រង និងឯករាជ្យ។

Verse 40

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य मेना मेने च तां शुभाम् । महाधनां भाग्यवती कुलत्रयसुखावहाम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ មេណា បានគិតថា ក្មេងស្រីដ៏មង្គលនោះសមគួរយ៉ាងពិត—សម្បូរទ្រព្យសម្បត្តិ មានសំណាង និងនឹងនាំសុខដល់គ្រួសារទាំងបី។

Verse 41

उवाच च प्रसन्नास्या प्रीतियुक्तेन चेतसा । स्वभाग्यमधिकं चापि वर्णयन्ती मुहुर्मुहुः

នាងបាននិយាយដោយមុខភ្លឺរលោងពេញដោយសេចក្តីរីករាយ និងចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់—ហើយបានសរសើរសំណាងល្អដ៏លើសលប់របស់នាងម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 42

मेनोवाच । धन्याहं सर्वथा जाता पार्वत्या जन्मनाधुना । धन्यो गिरीश्वरोप्यद्य सर्वं धन्यतमं मम

មេណា បាននិយាយ៖ «ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សមានពរ​គ្រប់យ៉ាង ព្រោះពារវតីបានប្រសូត្រ។ ថ្ងៃនេះ ព្រះគិរីឥស្វរៈ (ព្រះសិវៈ) ក៏មានពរដែរ។ អ្វីៗទាំងអស់ដែលជារបស់ខ្ញុំ បានក្លាយជាពរដ៏បំផុត»។

Verse 43

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे शिवाद्भुतलीलावर्णनं नाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៤៣ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាលីឡាទេវដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះសិវៈ» ក្នុងផ្នែកប៉ារវតីខណ្ឌ (ផ្នែកទី៣) នៃរុទ្រសំហិតា (ភាគទី២) នៃ «ស្រី សិវ មហាបុរាណ»។

Verse 44

अस्याः किं वर्ण्यते भाग्यमपि वर्षशतैरपि । वर्णितुं शक्यते नैव तत्प्रभुप्राप्तिदर्शनात

តើអ្វីអាចនិយាយអំពីសំណាងដ៏ល្អរបស់នាង—even បើទោះជាចំណាយពេលរាប់រយឆ្នាំ? មិនអាចពិពណ៌នាបានពិតប្រាកដឡើយ ព្រោះវាបង្ហាញច្បាស់ក្នុងការទទួលបានព្រះអម្ចាស់នោះ និងការឃើញព្រះអង្គដោយផ្ទាល់។

Verse 45

ब्रह्मोवाच । इत्यवादीच्च सा मेना प्रेमनिर्भरमानसा । तावत्समागतो रुद्रोऽद्भुतोतिकारकः प्रभुः

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូល៖ នាងមេណា ដែលចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ បាននិយាយដូច្នេះហើយបន្តទៅទៀត។ នៅពេលនោះឯង ព្រះរុទ្រា ព្រះអម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ លើសលប់គ្រប់ប្រមាណ បានយាងមកដល់។

Verse 47

तमागतमभिप्रेत्य नारद त्वं मुने तदा । मेनामवोचः सुप्रीत्या दर्शयंस्तं शिवापतिम्

ឱ មុនី នារ៉ទៈ នៅពេលអ្នកមកដល់ ហើយយល់ពីគោលបំណងនៃការមករបស់អ្នក នោះអ្នកបាននិយាយទៅកាន់មេណា ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ព្រមទាំងបង្ហាញព្រះសិវៈអម្ចាស់នោះ—ជាព្រះស្វាមី និងអ្នកការពារខ្ពស់បំផុតរបស់សិវា (ប៉ារវតី)។

Verse 48

नारद उवाच । अयं स शंकरस्साक्षाद्दृश्यतां सुन्दरि त्वया । यदर्थे शिवया तप्तं तपोऽति विपिने महत्

នារ​ទៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ស្រីសោភា ចូរមើល—នេះហើយជាព្រះសង្ករ ដោយផ្ទាល់នៅមុខអ្នក។ ដើម្បីព្រះអង្គនេះឯង ព្រះសិវា​បានអនុវត្តតបស្យាធំធេង ក្នុងព្រៃជ្រៅ»។

Verse 49

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा हर्षिता मेना तं ददर्श मुदा प्रभुम् । अद्भुताकृतिमीशानमद्भुतानुगमद्भुतम्

ព្រះព្រហ្មបានមានពាក្យថា៖ «និយាយដូច្នេះហើយ មេនា​មានចិត្តរីករាយ ក៏បានឃើញដោយសេចក្តីសោមនស្ស ព្រះអម្ចាស់ឥសានៈ—មានរូបរាងអស្ចារ្យ មានពលបរិវារអស្ចារ្យ ទាំងមូលគួរឱ្យអស្ចារ្យក្រៃលែង»។

Verse 50

तावदेव समायाता रुद्रसेना महाद्भुता । भूतप्रेतादिसंयुक्ता नानागणसमन्विता

ភ្លាមនោះ កងទ័ពរុទ្រាដ៏អស្ចារ្យបានមកដល់ ជាមួយហ្វូងភូត ព្រេត និងអ្វីៗដូច្នោះ ហើយពោរពេញដោយគណៈជាច្រើនប្រភេទ (ពលបរិវាររបស់ព្រះសិវៈ)។

Verse 51

वात्यारूपधराः केचित्पताकामर्मरस्वना । वक्रतुंडास्तत्र केचिद्विरूपाश्चापरे तथा

ខ្លះមានរាងដូចខ្យល់កួចវិល ខ្លះកាន់ទង់ជ័យ ហើយបង្កសំឡេងរអ៊ូររអៀរ។ នៅទីនោះក៏មានខ្លះមានចំពុះកោង ហើយខ្លះទៀតមានរូបរាងវិកលវិការដូចគ្នា។

Verse 52

करालाः श्मश्रुलाः केचित्केचित्खञ्जा ह्यलोचनाः । दण्डपाशधराः केचित्केचिन्मुद्गरपाणयः

ខ្លះមានរូបរាងគួរភ័យស្លុត ខ្លះមានពុកមាត់; ខ្លះខ្វិនជើង ហើយខ្លះគ្មានភ្នែក។ ខ្លះកាន់ដំបង និងខ្សែចង; ខ្លះកាន់គុណ្ឋ (មុដ្គរ) នៅក្នុងដៃ។

Verse 53

विरुद्धवाहनाः केचिच्छृंगनादविवादिनः । डमरोर्वादिनः केचित्केचिद्गोमुखवादिनः

ពួកខ្លះជិះយានជំនិះចម្លែក និងផ្ទុយប្រក្រតី; ពួកខ្លះជជែកទាស់ទែង ដោយសម្លេងស្នែងរំពង។ ពួកខ្លះវាយស្គរ ḍamaru ឲ្យលាន់ឮ ហើយពួកខ្លះផ្លុំស្នែង gomukha—ទាំងអស់បង្កសំឡេងអ៊ូអរ ក្នុងក្រុមបរិវារជុំវិញព្រះអម្ចាស់។

Verse 54

अमुखा विमुखाः केचित्केचिद्बहुमुखा गणाः । अकरा विकराः केचित्केचिद्बहुकरा गणाः

ក្នុងចំណោមគណៈរបស់ព្រះសិវៈ មានខ្លះគ្មានមុខ; មានខ្លះបែរមុខចេញ; មានខ្លះមានមុខជាច្រើន។ មានខ្លះគ្មានដៃ; មានខ្លះដៃខូចទ្រង់ទ្រាយ; ហើយមានខ្លះមានដៃជាច្រើន។

Verse 55

अनेत्रा बहुनेत्राश्च विशिराः कुशिरास्तथा । अकर्णा बहुकर्णाश्च नानावेषधरा गणाः

គណៈទាំងនោះពាក់ព័ន្ធនឹងរូបរាងចម្លែករាប់មិនអស់—ខ្លះគ្មានភ្នែក ខ្លះមានភ្នែកជាច្រើន; ខ្លះខូចទ្រង់ទ្រាយ ខ្លះស្អាតល្អ; ខ្លះគ្មានត្រចៀក ខ្លះមានត្រចៀកជាច្រើន—ម្នាក់ៗពាក់សម្លៀកបំពាក់ និងរូបកាយខុសៗគ្នា។

Verse 56

इत्यादिविकृताकारा अनेके प्रबला गणाः । असंख्यातास्तथा तात महावीरा भयंकराः

ដូច្នេះ មានរូបរាងប្លែកបំផុត និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាច្រើន; មានក្រុមគណៈដ៏ខ្លាំងក្លា រាប់មិនអស់ទេ ព្រះអើយ—វីរបុរសធំៗ គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងដោយអំណាច។

Verse 57

अंगुल्या दर्शयंस्त्वं तां मुने रुद्रगणांस्ततः । हरस्य सेवकान्पश्य हरं चापि वरानने

នាងមានមុខស្រស់ស្អាត ចង្អុលដោយម្រាមដៃ ហើយនិយាយថា៖ «ឱ មុនី សូមមើលទៅទីនោះ—មើលកងរ៊ុទ្រៈគណៈ។ ចូរមើលអ្នកបម្រើរបស់ហរៈ ហើយមើលហរៈផ្ទាល់ផងដែរ»។

Verse 58

असंख्यातान् गणान् दृष्ट्वा भूतप्रेतादिकान् मुने । तत्क्षणादभवत्सा वै मेनका त्राससंकुला

ឱ មុនី, ពេលបានឃើញគណៈ (gaṇa) រាប់មិនអស់ ដែលមានភូតា និងព្រេតា ជាដើមនៅជុំវិញ, មេនកា នៅវិនាទីនោះឯង ក៏ត្រូវភ័យខ្លាចគ្របដណ្តប់។

Verse 59

तन्मध्ये शंकरं चैव निर्गुणं गुणवत्तरम् । वृषभस्थं पञ्चवक्त्रं त्रिनेत्रं भूतिभूषितम्

នៅកណ្ដាលនោះ នាងបានឃើញព្រះសង្ករ ព្រះអង្គឯង—លើសលប់ពីគុណៈទាំងឡាយ ប៉ុន្តែបង្ហាញជាព្រះអធិរាជមានគុណលក្ខណៈ—អង្គុយលើគោឧសភ, មានប្រាំមុខ បីភ្នែក និងតុបតែងដោយភស្ម (bhasma) អស្ចារ្យ។

Verse 60

कपर्दिनं चन्द्रमौलिं दशहस्तं कपालि नम् । व्याघ्रचर्मोत्तरीयञ्च पिनाकवरपाणिनम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអម្ចាស់មានសក់ជាប់ជាខ្សែ (កបរទិន) ពាក់ព្រះចន្ទលើកំពូល; ដល់ព្រះកបាលីកាន់ភាជនក្បាលឆ្អឹង; ដល់ព្រះមានដៃដប់ ស្លៀកស្បែកខ្លា និងកាន់ធ្នូពិនាកដ៏ប្រសើរ។

Verse 61

शूलयुक्तं विरूपाक्षं विकृताकारमाकुलम् । गजचर्म वसानं हि वीक्ष्य त्रेसे शिवाप्रसूः

ពេលបានឃើញព្រះអង្គកាន់ត្រីសូល មានភ្នែកប្លែកៗ រូបរាងបំផ្លាញបំភាន់ និងស្លៀកស្បែកដំរី មេនាអ្នកជាមាតានៃព្រះសិវៈ ក៏ភ័យស្លន់ស្លោ។

Verse 62

चकितां कम्पसंयुक्तां विह्वलां विभ्रमद्धियम् । शिवोऽयमिति चांगुल्या दर्शयंस्तां त्वमब्रवीः

ឃើញនាងភ្ញាក់ផ្អើល ញ័រខ្លួន វង្វេងវង្វាន់ និងចិត្តច្របូកច្របល់ អ្នកបានចង្អុលម្រាមដៃបង្ហាញថា «នេះហើយជាព្រះសិវៈ» ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយទៅនាង។

Verse 63

त्वदीयं तद्वचः श्रुत्वा वाताहतलता इव । सा पपात द्रुतम्भूमौ मेना दुःखभरा सती

ពេលនាងស្តាប់ពាក្យដែលអ្នកបាននិយាយ នាងមេនា—ស្ត្រីសុចរិតពោរពេញដោយទុក្ខ—បានដួលរហ័សទៅលើដី ដូចវល្លិ៍ត្រូវខ្យល់កន្ត្រាក់បោកបាក់។

Verse 64

किमिदं विकृतं दृष्ट्वा वञ्चिताहं दुराग्रहे । इत्युक्त्वा मूर्च्छिता तत्र मेनका साऽभवत्क्षणात्

ឃើញហេតុការណ៍ចម្លែកបែបបំផ្លាញនេះ នាងបានស្រែកថា «នេះជាអ្វី? ដោយការរឹងរូសល្ងង់ខ្លៅ ខ្ញុំត្រូវបានបោកបញ្ឆោត!» និយាយដូច្នេះហើយ មេនកា សន្លប់ភ្លាមៗនៅទីនោះ។

Verse 65

अथ प्रयत्नैर्विविधैस्सखीभिरुपसेविता । लेभे संज्ञां शनै मेना गिरीश्वरप्रिया तदा

បន្ទាប់មក មិត្តស្រីៗបានថែទាំនាងដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើនយ៉ាង។ មេនា—ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអម្ចាស់ភ្នំ—បានស្ដារស្មារតីវិញបន្តិចម្តងៗនៅពេលនោះ។

Verse 446

अद्भुतात्मागणास्तात मेनागर्वापहारकाः । आत्मानं दर्शयन् मायानिर्लिप्तं निर्विकारकम्

ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ អង្គពួកវិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះ—អ្នកបំបាត់មោទនភាពរបស់មេនា—បានបង្ហាញសភាពពិតរបស់ខ្លួន គឺអាត្មា ដែលមិនត្រូវមាយាប៉ះពាល់ និងឥតការប្រែប្រួលទាំងស្រុង។