ईश्वरागमनं हिमवदादि-समागमश्च / The Arrival of Īśvara and the Assembly of Himālaya, Devas, and Mountains

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथाकर्ण्य गिरीशश्च निजपुर्य्युपकण्ठतः । प्राप्तमीशं सर्वगं वै मुमुदेति हिमालयः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលបានឮថា ព្រះគិរីសៈ (ព្រះសិវៈ) បានមកដល់ជិតទីក្រុងរបស់ខ្លួន នោះហិមាល័យក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយដឹងថា ព្រះអម្ចាស់ជាអីស្វរៈសព្វទី សព្វកន្លែង។

Verse 2

अथ सम्भृतसम्भार स्सम्भाषां कर्तुमीश्वरम् । शैलान्प्रस्थापयामास ब्राह्मणानपि सर्वशः

បន្ទាប់មក ពេលបានរៀបចំគ្រប់យ៉ាងរួចរាល់ គាត់បានចេញដំណើរទៅថ្វាយពាក្យសន្ទនាជាមួយព្រះអម្ចាស់; ហើយគាត់ក៏បានបញ្ជូនភ្នំទាំងឡាយ និងព្រះព្រាហ្មណ៍ទៅគ្រប់ទិសទាំងអស់ផងដែរ។

Verse 3

स्वयं जगाम सद्भक्त्या प्राणेप्सुन्द्रष्टुऽमीश्वरम् । भक्त्युद्रुतमनाश्शैलः प्रशंसन् स्वविधिम्मुदा

ដោយសេចក្តីភក្តិដ៏បរិសុទ្ធ សៃលៈបានទៅដោយខ្លួនឯង ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះអម្ចាស់ ទោះបីត្រូវបោះបង់ជីវិតក៏ដោយ។ ចិត្តរបស់គាត់រលាយដោយភក្តិ ហើយគាត់បានសរសើរវាសនារបស់ខ្លួនដោយសេចក្តីរីករាយ ខណៈកំពុងដំណើរ។

Verse 4

देवसेनां तदा दृष्ट्वा हिमवान्वि स्मयं गतः । जगाम सम्मुखस्तत्र धन्योऽहमिति चिन्तयन्

ពេលនោះ ព្រះហិមវានបានឃើញទេវសេនាហើយ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលដោយអស្ចារ្យ។ គាត់គិតថា «ខ្ញុំមានពរ» ហើយបានទៅមុខនៅទីនោះ ដើម្បីជួបនាងមុខមាត់។

Verse 5

देवा हि तद्बलं दृष्ट्वा विस्मयम्परमं गताः । आनन्दम्परमम्प्रापुर्देवाश्च गिरयस्तथा

ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ពេលបានឃើញអំណាចនោះ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យយ៉ាងក្រៃលែង ហើយទទួលបានសេចក្តីអានន្ទដ៏ឧត្តម; ទាំងទេវតា និងភ្នំទាំងឡាយ ក៏បានដល់សុខានន្ទដ៏លើសលប់។

Verse 6

पर्वतानां महासेना देवानां च तथा मुने । मिलित्वा विरराजेव पूर्वपश्चिमसागरौ

ឱ មុនីអើយ កងទ័ពដ៏ធំធេងនៃភ្នំទាំងឡាយ និងសភាទេវតាទាំងឡាយ ពេលបានមករួមគ្នា ក៏ភ្លឺរលោងរុងរឿង ដូចមហាសមុទ្រខាងកើត និងខាងលិច ក្នុងសោភ័ណភាពដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 7

परस्परं मिलित्वा ते देवाश्च पर्वतास्तथा । कृतकृत्यन्तथात्मानम्मेनिरे परया मुदा

ពេលទេវតាទាំងឡាយ និងអធិរាជភ្នំទាំងឡាយ បានជួបជុំគ្នាដោយសាមគ្គី ពួកគេរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយមានអារម្មណ៍ក្នុងចិត្តថា កិច្ចការរបស់ខ្លួនបានសម្រេចរួចដោយសេចក្តីមុទិតាដ៏លើសលប់។

Verse 8

अथेश्वरम्पुरो दृष्ट्वा प्रणनाम हिमालयः । सर्वे प्रणेमुर्गिरयो ब्राह्मणाश्च सदाशिवम्

បន្ទាប់មក ហិមាល័យបានឃើញព្រះអម្ចាស់ សដាសិវៈ នៅមុខខ្លួន ក៏កោតគោរពក្បាលចុះ។ ភ្នំទាំងឡាយទាំងអស់ និងព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយផង ក៏ក្រាបបង្គំចំពោះសដាសិវៈ។

Verse 9

वृषभस्थम्प्रसन्नास्यन्नानाभरणभूषितम् । दिव्यावयवलावण्यप्रकाशितदिगन्तरम्

ព្រះអម្ចាស់អង្គនោះ អង្គុយលើវೃಷភៈ (គោឧសភ) ព្រះមុខស្ងប់ស្ងាត់ប្រកបដោយព្រះគុណ តុបតែងដោយអាភរណៈជាច្រើន; សម្រស់ដ៏ទេវីនៃអវយវៈព្រះអង្គ បញ្ចេញពន្លឺបំភ្លឺទិសទាំងអស់។

Verse 10

सुसूक्ष्माहतसत्पट्टवस्त्रशोभितविग्रहम् । सद्रत्नविलसन्मौलिं विहसन्तं शुचिप्रभम्

ព្រះវিগ្រោះរបស់ព្រះអង្គ ត្រូវបានតុបតែងដោយសំពត់សូត្រស្តើងល្អ ប៉ាក់ត្បាញយ៉ាងប្រណិត។ មកុដលើព្រះមូលីភ្លឺរលោងដោយរ័ត្នដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ព្រះអង្គញញឹមស្រាល បញ្ចេញពន្លឺបរិសុទ្ធឥតមល—ជារូបសគុណមង្គល ដែលទាក់ទាញចិត្តអ្នកបូជាឲ្យគោរពសមាធិចំពោះព្រះសិវៈ។

Verse 11

भूषाभूताहियुक्तांगमद्भुतावयवप्रभम् । दिव्यद्युतिं सुरेशैश्च सेवितं करचामरैः

ព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គ ត្រូវបានតុបតែងដោយពស់ជាគ្រឿងអលង្ការ; អវយវៈនីមួយៗភ្លឺចែងចាំងដោយសោភ័ណអស្ចារ្យ។ ព្រះអង្គរលោងដោយពន្លឺទេវីយៈ ហើយត្រូវបានបម្រើដោយសុរេស្វរៈទាំងឡាយ ដែលកាន់ចាមរ បក់ថ្វាយព្រះអង្គ។

Verse 12

वामस्थिताच्युतन्दक्षभागस्थितविभुम्प्रभुम् । पृष्ठस्थितहरिं पृष्ठपार्श्वस्थितसुरादिकम्

គាត់បានឃើញព្រះអម្ចាស់ ដោយមានអច្យុតៈ (វិស្ណុ) ឈរខាងឆ្វេង; ព្រះអង្គដ៏មហិទ្ធិ និងអធិបតី ឈរខាងស្តាំ; ហរិស្ថិតនៅខាងក្រោយ; ហើយក្រុមទេវតា និងសត្វទេវីយៈផ្សេងៗ ឈរតាមជ្រុងខាងក្រោយ—ជាទិដ្ឋភាពរៀបរយនៃសភាទេវៈជុំវិញសិវៈដ៏អធិរាជ។

Verse 13

नानाविधिसुराद्यैश्च संस्तुतं लोकशंकरम् । स्वहेत्वात्ततनुम्ब्रह्मसर्वेशं वरदायकम्

ព្រះអង្គត្រូវបានទេវតា និងសត្វសួគ៌ផ្សេងៗ សរសើរជាច្រើនវិធី—ជាព្រះអភិបាលប្រទានសុខដល់លោកទាំងមូល។ ដោយព្រះឆន្ទៈសេរីរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គទទួលយករាងកាយ; ព្រះអង្គជាព្រហ្ម (Brahman) ជាព្រះអម្ចាស់លើសព្វអ្វីទាំងអស់ និងជាព្រះប្រទានពរ​ដោយមេត្តា។

Verse 14

सगुणं निर्गुणं चापि भक्ताधीनं कृपाकरम् । प्रकृतेः पुरुषस्यापि परं सच्चित्सुखात्मकम्

ព្រះអង្គមានទាំងសគុណ (saguṇa) និងនិរគុណ (nirguṇa); ព្រះអង្គជាព្រះមេត្តាករុណា ហើយដោយព្រះគុណ ព្រះអង្គដូចជាពឹងផ្អែកលើអ្នកបូជាភក្តិ។ ព្រះអង្គលើសលប់សូម្បីតែប្រក្រឹតិ (Prakṛti) និងបុរស (Puruṣa) ហើយសភាពរបស់ព្រះអង្គគឺ សត–ចិត–សុខ (sat–cit–sukha): ភាពមាន ស្មារតីដឹង និងសុភមង្គល។

Verse 15

प्रभोर्दक्षिणभागे तु ददर्श हरिमच्युतम् । विनतातनयारूढं नानाभूषणभूषितम्

បន្ទាប់មក នៅខាងស្តាំរបស់ព្រះអម្ចាស់ គាត់បានឃើញព្រះហរិ—វិષ્ણុអច្យុត—អង្គុយលើកូនវិនតា (គរុឌ) ហើយតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 16

प्रभोश्च वामभागे तु मुने मां सन्ददर्श ह । चतुर्मुखं महाशोभं स्वपरीवारसंयुतम्

ឱ មុនី នៅខាងឆ្វេងរបស់ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំបានឃើញព្រះព្រហ្មមានមុខបួន រុងរឿងដោយពន្លឺដ៏អស្ចារ្យ ហើយមានបរិវាររបស់ព្រះអង្គព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 17

एतौ सुरेश्वरौ दृष्ट्वा शिवस्याति प्रियौ सदा । प्रणनाम गिरीशश्च सपरीवार आदरात्

បានឃើញទេវរាជទាំងពីរនោះ ដែលតែងតែជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ព្រះសិវៈ ហ្គិរីស (ហិមាល័យ) ព្រមទាំងបរិវាររបស់គាត់ បានក្រាបបង្គំដោយក្តីគោរព។

Verse 18

तथा शिवस्य पृष्ठे च पार्श्वयोस्तु विराजितान् । देवादीन्प्रणनामासौ दृष्ट्वा गिरिवरेश्वरः

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំដ៏ប្រសើរ (ហិមាល័យ) បានឃើញទេវតា និងសត្វស្ថានសួគ៌ផ្សេងៗ ឈររុងរឿងនៅពីក្រោយព្រះសិវៈ និងនៅជាយទាំងសងខាង ហើយទ្រង់បានកោតគោរពក្បាលចុះថ្វាយបង្គំពួកគេ។

Verse 19

शिवाज्ञया पुरो भूत्वा जगाम स्वपुरं गिरिः । शेषहर्यात्मभूश्शीघ्रं मुनिभिः निर्जरादिभिः

ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ ភ្នំ (ហិមាល័យ) បានដើរនាំមុខដូចជាមេដឹកនាំ ហើយទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។ តាមក្រោយយ៉ាងរហ័សមាន សេសៈ ហរិ (ព្រះវិស្ណុ) ព្រះអាត្មភូ (ព្រះព្រហ្ម) ព្រមទាំងមុនី និងកងទ័ពទេវតាអមតៈ។

Verse 20

सर्वे मुनिसुराद्याश्च गच्छन्तः प्रभुणा सह । गिरेः पुरं समुदिताः शशंसुर्बहु नारद

ឱ នារទ, មុនីទាំងអស់ ទេវតាទាំងអស់ និងអ្នកដទៃៗ ដើរទៅជាមួយព្រះម្ចាស់ ហើយបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីក្រុងនៃភ្នំ (ហិមាល័យ)។ ពួកគេបាននិយាយយ៉ាងច្រើន ដោយសរសើរព្រះអង្គជាពាក្យពេចន៍ជាច្រើន។

Verse 21

रचिते शिखरे रम्ये संस्थाप्य देवतादिकम् । जगाम हिमवांस्तत्र यत्रास्ति विधिवेदिका

ក្រោយពីបានដំឡើងទេវតាទាំងឡាយ និងការតែងតាំងបរិសុទ្ធផ្សេងៗ លើកំពូលដែលរៀបចំយ៉ាងស្រស់ស្អាតនោះហើយ ហិមវានបានទៅកាន់ទីកន្លែងដែលមានវេទិកាពិធី—អាសនៈបូជាដែលរៀបចំតាមវិន័យគម្ពីរ។

Verse 22

कारयित्वा विशेषेण चतुष्कन्तो रणैर्युतम् । स्नानदानादिकं कृत्वा परीक्षामकरोत्तदा

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានឲ្យសាងសង់សមរភូមិមានជ្រុងបួនយ៉ាងពិសេស ហើយត្រៀមអាវុធសង្គ្រាម; បន្ទាប់ពីធ្វើពិធីស្នាន និងទានជាដើម រួចទើបប្រព្រឹត្តការសាកល្បងនៅពេលនោះ។

Verse 23

स्वपुत्रान्प्रेषयामास शिवस्य निकटे तथा । हिमो विष्ण्वादिसम्पूर्णवर्गयुक्तस्य शैलराट्

បន្ទាប់មក ព្រះហិមវាន ជាស្តេចភ្នំ ដែលមានព្រះវិស្ណុ និងទេវតាផ្សេងៗជាមួយជាក្រុមពេញលេញ បានផ្ញើកូនប្រុសរបស់ខ្លួនឲ្យទៅនៅជិតព្រះសិវៈ។

Verse 24

कर्तुमेच्छद्वराचारं महोत्सवपुरस्सरम् । महाहर्षयुतस्सर्वबन्धुयुग्घिमशैलराट्

ដោយប្រាថ្នាចង់ប្រព្រឹត្តពិធីដ៏ប្រសើរ ដែលមានមហោស្រពធំជាមុខមាត់ ស្តេចភ្នំ ហិមាល័យ ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ជាមួយញាតិមិត្តទាំងអស់ ក៏មានចិត្តរួសរាន់ចង់បន្តទៅមុខ។

Verse 25

अथ ते गिरिपु त्राश्च तत्र गत्वा प्रणम्य तम् । सस्ववर्गं प्रार्थनान्तामूचुश्शैलेश्वरस्य वै

បន្ទាប់មក កូនស្រីនៃភ្នំទាំងឡាយ បានទៅទីនោះ; ដោយចូលទៅជិត ហើយក្រាបបង្គំទ្រង់ ពួកនាងបានទូលសំណូមពរ ដើម្បីខ្លួន និងសហពួករបស់នាង ចំពោះ ព្រះសៃលេស្វរៈ ព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំ។

Verse 26

ततस्ते स्वालयं जग्मुश्शैलपुत्रास्तदाज्ञया । शैलराजाय संचख्युस्ते चायान्तीति हर्षिताः

បន្ទាប់មក តាមព្រះបញ្ជារបស់នាង កូនស្រីនៃភ្នំទាំងឡាយ បានត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួន។ ដោយរីករាយ ពួកនាងបានជូនដំណឹងដល់ស្តេចភ្នំ ហិមាល័យ ថា «ពួកគេកំពុងមក»។

Verse 27

अथ देवाः प्रार्थनान्तां गिरेः श्रुत्वातिहर्षिताः । मुने विष्ण्वादयस्सर्वे सेश्वरा मुमुदुर्भृशम्

បន្ទាប់មក ឱ មុនី! ព្រះទេវទាំងឡាយ បានឮថា ការអធិស្ឋានរបស់ភ្នំបានបញ្ចប់ហើយ ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រះវិស្ណុ និងទេវទាំងអស់ ដោយមានអំណាចទេវីរបស់ខ្លួនជាមួយ បានសប្បាយចិត្តយ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 28

कृत्वा सुवेषं सर्वेपि निर्जरा मुनयो गणाः । गमनं चक्रुरन्येपि प्रभुणा गिरिराड्गृहम्

ដោយតុបតែងខ្លួនដោយសម្លៀកបំពាក់ល្អប្រណិត អមតៈទាំងអស់—មុនី និងពួកគណៈរបស់ព្រះសិវៈ—បានចេញដំណើរ។ អ្នកដទៃទៀតផង ដោយមានព្រះអម្ចាស់ជាមួយ បានទៅកាន់រាជវាំង-គេហដ្ឋានរបស់ស្តេចភ្នំ (ហិមាល័យ)។

Verse 29

तस्मिन्नवसरे मेना द्रष्टुकामाभवच्छिवम् । प्रभोराह्वाययामास मुने त्वां मुनिसत्तमम्

នៅពេលនោះឯង មេនា មានបំណងចង់ឃើញព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់។ ដូច្នេះ ឱ មុនី—អ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកតបស—នាងបានអញ្ជើញព្រះអម្ចាស់ ហើយបានឲ្យគេអញ្ជើញអ្នកមក។

Verse 30

अगमस्त्वं मुने तत्र प्रभुणा प्रेरितस्तदा । मनसा शिवहृद्धेतुं पूर्णं कर्तुं तमिच्छता

ឱ មុនី អ្នកបានទៅទីនោះនៅពេលនោះ ដោយព្រះអម្ចាស់ជំរុញបណ្ដាល; ព្រះអង្គដោយព្រះឆន្ទៈផ្ទាល់ ប្រាថ្នាឲ្យបំពេញឲ្យពេញលេញ នូវគោលបំណងដែលស្ថិតក្នុងព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 31

त्वाम्प्रणम्य मुने मेना प्राह विस्मितमानसा । द्रष्टुकामा प्रभो रूपं शंकरस्य मदापहम्

មេនាបានកោតស្ញប់ក្នុងចិត្ត ហើយបានក្រាបបង្គំចំពោះអ្នក ឱ មុនី; នាងនិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឃើញរូបទ្រង់របស់ ព្រះសង្ករៈ អ្នកដកហូតមោទនភាព និងភាពស្រវឹងចិត្ត»។

Verse 42

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायान्तृतीये पार्वतीखण्डे देवगिरिमेलवर्णनं नाम द्विचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងព្រះគម្ពីរ សិវមហាបុរាណ ដ៏បរិសុទ្ធ—ក្នុងសំហិតាទីពីរ រុទ្រសំហិតា និងផ្នែកទីបី បារវតីខណ្ឌ—បានបញ្ចប់ជំពូកទី៤២ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពីការប្រជុំទេវៈនៅទេវគិរី»។