मङ्गलपत्रिकाग्रहणम् — Reception of the Auspicious Marriage Invitation

Verse 1

नारद उवाच । विधे तात महाप्राज्ञ विष्णुशिष्य नमोऽस्तु ते । अद्भुतेयं कथाश्रावि त्वत्तोऽस्माभिः कृपानिधे

នារ​ទៈ បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះបិតា ព្រះព្រហ្មា អ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យ សិស្សនៃព្រះវិស្ណុ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។ ឱ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃមេត្តាករុណា ពួកយើងបានស្តាប់រឿងធម៌អស្ចារ្យនេះពីព្រះអង្គ»។

Verse 2

इदानीं श्रोतुमिच्छामि चरितं शशिमौलिनः । वैवाहिकं सुमाङ्गल्यं सर्वाघौघविनाशनम्

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ចរិតបរិសុទ្ធនៃព្រះអម្ចាស់មានព្រះចន្ទជាមកុដ (ព្រះសិវៈ) គឺរឿងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏មង្គល បង្កើតសុភមង្គល និងបំផ្លាញបាបទាំងមូល។

Verse 3

किं चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम् । तां श्रावय कथान्दिव्यां शङ्करस्सपरात्मनः

ព្រះមហាទេវៈបានធ្វើអ្វី បន្ទាប់ពីទទួលបានលិខិតមង្គល? សូមប្រាប់យើងអំពីរឿងរ៉ាវដ៏ទេវភាពនៃព្រះសង្ករ—ព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុត។

Verse 4

ब्रह्मोवाच । शृणु वत्स महाप्राज्ञ शाङ्करम्परमं यशः । यच्चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम्

ព្រះព្រហ្មា បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ស្តាប់ចុះ កូនអើយ អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ—ស្តាប់កិត្តិយសដ៏អធិកអធមនៃព្រះសង្ករ ថាព្រះមហាទេវៈបានធ្វើអ្វី បន្ទាប់ពីទទួលបានលិខិតមង្គលអាពាហ៍ពិពាហ៍»។

Verse 5

अथ शम्भुर्गृहीत्वा तां मुदा मंगलपत्रिकाम् । विजहास प्रहृष्टात्मा मानन्तेषां व्यधाद्विभुः

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូយកលិខិតមង្គលនោះដោយអំណរ ហើយញញឹមដោយចិត្តរីករាយ; ព្រះអម្ចាស់សព្វគ្រប់ ពោរពេញដោយសេចក្តីសប្បាយក្នុងចិត្ត បានប្រទានកិត្តិយសដល់អ្នកដែលកំពុងគោរពបូជាព្រះអង្គ។

Verse 6

वाचयित्वा च तां सम्यग्स्वीचकार विधानतः । तज्जनन्यापयामास बहुसम्मान्य चादृतः

ព្រះអង្គឲ្យនាងអានវាឲ្យត្រឹមត្រូវ ហើយទទួលយកតាមពិធីបែបបទ; បន្ទាប់មក ដោយកិត្តិយស និងការគោរពយ៉ាងខ្លាំង ព្រះអង្គបានផ្ញើសារទៅកាន់ម្តាយរបស់នាង។

Verse 7

उवाच सुनिवर्गांस्तान्कार्य्यं सम्यक् कृतं शुभम् । आगन्तव्यं विवाहे मे विवाहस्स्वीकृतो मया

នាងបានមានព្រះវាចាទៅកាន់អ្នកមានគុណធម៌ទាំងនោះថា៖ «កិច្ចការដ៏មង្គលនេះបានសម្រេចល្អរួចហើយ។ អ្នកទាំងអស់ត្រូវមកចូលរួមពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ; អាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ ខ្ញុំបានទទួលយកហើយ»។

Verse 8

इत्याकर्ण्य वचश्शम्भोः प्रहृष्टास्ते प्रणम्य तम् । परिक्रम्य ययुर्धाम शंसन्तः स्वं विधिम्परम्

បានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ហើយ ពួកគេរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេកោតគោរពថ្វាយបង្គំ និងដើរវង់ជុំវិញព្រះអង្គ រួចចេញទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន ដោយសរសើរធម្មៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលព្រះអង្គបានបង្រៀន។

Verse 9

अथ देवेश्वरश्शम्भुस्सामरस्त्वां मुने द्रुतम् । लौकिकाचारमाश्रित्य महालीलाकरः प्रभुः

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូ ជាព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងអស់ ដែលសម្របសម្រួលជាមួយសព្វសត្វ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អ្នក ឱ មុនី ដោយរហ័ស។ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិកអធម នៃលីឡាដ៏អស្ចារ្យ បានយកទម្លាប់លោកិយ (លោគិក-អាចារ) មកប្រើ ដើម្បីលីឡារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 10

त्वमागतः परप्रीत्या प्रशंसंस्त्वं विधिम्परम् । प्रणमंश्च नतस्कन्धो विनीतात्मा कृताञ्जलिः

អ្នកបានមកដល់ដោយភក្តីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ សរសើរព្រះធម្មបញ្ញត្តិដ៏ឧត្តម។ អ្នកកោតគោរពថ្វាយបង្គំ ដោយស្មាធ្លាក់ចុះក្នុងភាពទាបទន់ មានចិត្តវិន័យ ហើយបត់ដៃជាគោរព ឈរនៅក្នុងការសម្តែងការគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

Verse 11

अस्तौस्सुजयशब्दान्हि समुच्चार्य मुहुर्मुहुः । निदेशं प्रार्थयंस्तस्य प्रशंसंस्त्वं विधिम्मुने

ដោយបន្លឺពាក្យជ័យជំនះដ៏មង្គលជាថ្មីៗ ម្តងហើយម្តងទៀត អ្នកបានសរសើរព្រះអម្ចាស់នោះ ហើយឱ មុនី ដោយសុភាពរាបសា សូមទទួលព្រះបន្ទូលណែនាំអំពីពិធីត្រឹមត្រូវ។

Verse 12

ततश्शंभुः प्रहृष्टात्मा दर्शयंल्लौकिकीं गतिम् । उवाच मुनिवर्य त्वां प्रीणयञ्छुभया गिरा

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូ ដោយចិត្តរីករាយខាងក្នុង ហាក់បង្ហាញអាកប្បកិរិយាលោកិយតាមលីឡា បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អ្នក ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ដោយពាក្យមង្គលបំពេញចិត្ត។

Verse 13

शिव उवाच । प्रीत्या शृणु मुनिश्रेष्ठ ह्यस्मत्तोऽद्य वदामि ते । ब्रुवे तत्त्वां प्रियो मे यद्भक्तराजशिरोमणिः

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមស្តាប់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកដោយផ្ទាល់។ ខ្ញុំនឹងប្រកាសសច្ចៈ ព្រោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ—ជាគ្រឿងមកុដក្នុងចំណោមស្តេចនៃអ្នកបម្រើភក្តី»។

Verse 14

कृतं महत्तपो देव्या पार्वत्या तव शासनात् । तस्यै वरो मया दत्तः पतित्वे तोषितेन वै

តាមព្រះបញ្ជារបស់អ្នក ព្រះនាងបារវតី—ព្រះទេវី—បានអនុវត្តតបៈដ៏ធំ។ ដោយពេញព្រះហឫទ័យចំពោះវា ខ្ញុំបានប្រទានពរ ដល់នាងថា ព្រះសិវៈនឹងក្លាយជាស្វាមីរបស់នាង។

Verse 15

करिष्येऽहं विवाहं च तस्या वश्यो हि भक्तितः । सप्तर्षिभिस्साधितश्च तल्लग्नं शोधितं च तैः

ខ្ញុំនឹងប្រព្រឹត្តពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងពិតប្រាកដ ព្រោះដោយភក្តីបូជាខ្ញុំស្ថិតក្រោមអំណាចនាង។ ហើយពេលល្អសម្រាប់ពិធីមង្គល ត្រូវបានសប្តឫសីទាំងប្រាំពីរ រៀបចំ ស៊ើបពិនិត្យ និងបញ្ជាក់រួចហើយ។

Verse 16

अद्यतस्सप्तमे चाह्नि तद्भविष्यति नारद । महोत्सवं करिष्यामि लौकिकीं गतिमाश्रितः

ឱ នារទៈ ព្រឹត្តិការណ៍នោះនឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃទីប្រាំពីរចាប់ពីថ្ងៃនេះ។ ដោយយករបៀបប្រតិបត្តិជាលោកិយខាងក្រៅ ខ្ញុំនឹងរៀបចំពិធីមហោស្រពដ៏អធិកអធម។

Verse 17

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य शंकरस्य परात्मनः । प्रसन्नधीः प्रभुं नत्वा तात त्वं वाक्यमब्रवीः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដោយបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះសង្ករ—អាត្មាឧត្តម—ដូច្នេះហើយ អ្នកឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ មានចិត្តស្ងប់សុខរីករាយ បានកោតគោរពបង្គំចំពោះព្រះអម្ចាស់ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 18

नारद उवाच । भवतस्तु व्रतमिदम्भक्तवश्यो भवान्मतः । सम्यक् कृतं च भवता पार्वतीमानसेप्सितम्

នារ​ទៈមានពាក្យថា៖ «វ្រតៈនេះរបស់អ្នក សមស្របពិតប្រាកដ ព្រោះអ្នកត្រូវគេរាប់ថា ជាអ្នកដែលភក្តីអាចឈ្នះបាន។ អ្នកបានអនុវត្តយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយដូច្នេះ បានបំពេញបំណងក្នុងចិត្តព្រះបារវតី»។

Verse 19

कार्यं मत्सदृशं किञ्चित्कथनीयन्त्वया विभो । मत्वा स्वसेवकं मां हि कृपां कुरु नमोऽस्तु ते

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ពេញទូលាយគ្រប់ទី សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីកិច្ចការណាមួយដែលសមនឹងខ្ញុំ។ សូមទ្រង់ចាត់ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ ហើយប្រទានព្រះករុណា។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 20

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तस्तु त्वया शम्भुश्शंकरो भक्तवत्सलः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा सादरं त्वां मुनीश्वर

ព្រះព្រហ្មមានពាក្យថា៖ ដូច្នេះ ពេលអ្នកបានទូលទៅ ព្រះសម្ភូ—ព្រះសង្ករ អ្នកស្រឡាញ់ភក្តជនជានិច្ច—បានឆ្លើយតបដោយចិត្តស្ងប់សុខ ហើយមានកិត្តិយសគោរពនិយាយទៅកាន់អ្នក ឱ មុនីឧត្តម។

Verse 21

शिव उवाच । विष्णुप्रभृतिदेवांश्च मुनीन्सिद्धानपि ध्रुवम् । त्वन्निमन्त्रय मद्वाण्या मुनेऽन्यानपि सर्वतः

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូល៖ «សូមអញ្ជើញព្រះវិស្ណុ និងទេវតាផ្សេងៗទាំងអស់ ព្រមទាំងមុនី និងសិទ្ធៈផងដែរ។ ហើយឱ មុនី ដោយព្រះវាចារបស់យើង សូមអញ្ជើញអ្នកដទៃទាំងអស់ពីគ្រប់ទិសផង»។

Verse 22

सर्व आयान्तु सोत्साहास्सर्वशोभासमन्विताः । सस्त्रीसुतगणाः प्रीत्या मम शासनगौरवात्

«សូមឲ្យមនុស្សទាំងអស់អញ្ជើញមក ដោយពេញទៅដោយកម្លាំងចិត្ត និងតុបតែងដោយសោភ័ណភាពគ្រប់យ៉ាង ជាមួយភរិយា កូនៗ និងបរិវារ ដោយសេចក្តីរីករាយ ព្រោះគោរពចំពោះកិត្តិយសនៃព្រះបញ្ជារបស់យើង»។

Verse 23

नागमिष्यन्ति ये त्वत्र मद्विवाहोत्सवे मुने । ते स्वकीया न मन्तव्या मया देवादयः खलु

ឱ មុនី, អ្នកណាដែលមិនមកទីនេះ ក្នុងពិធីបុណ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ—អ្នកទាំងនោះ ទោះជាព្រះទេវតា និងអ្នកដទៃក៏ដោយ—ខ្ញុំមិនគួររាប់ថាជារបស់ខ្ញុំឡើយ។

Verse 24

ब्रह्मोवाच । इतीशाज्ञां ततो धृत्वा भवाञ्छङ्करवल्लभः । सर्वान्निमन्त्रयामास तं तं गत्वा द्रुतं मुने

ព្រះព្រហ្មា បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដោយទទួលយកព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ដូច្នេះហើយ ភវាន—អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសង្ករ—បានទៅយ៉ាងរហ័ស ឱ មុនី ទៅរកម្នាក់ៗ ហើយអញ្ជើញពួកគេទាំងអស់។

Verse 25

शम्भूपकण्ठमागत्य द्रुतं मुनिवरो भवान् । तद्दूत्यात्तत्र सन्तस्थौ तदाज्ञाम्प्राप्य नारद

ឱ នារទៈ អ្នកជាមុនីដ៏ប្រសើរ បានទៅយ៉ាងរហ័ស ទៅកាន់ បកណ្ណ្ឋៈ អ្នកបម្រើជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសម្ភូ។ ដោយធ្វើជាទូតរបស់គាត់ អ្នកបានស្នាក់នៅទីនោះ បន្ទាប់ពីទទួលព្រះបញ្ជារបស់គាត់។

Verse 26

शिवोऽपि तस्थौ सोत्कण्ठस्तदागमनलालसः । स्वगणैस्सोत्सवैस्सवेंर्नृत्यद्भिस्सर्वतोदिशम्

ព្រះសិវៈក៏ឈរនៅទីនោះ ដោយចិត្តអន្ទះសារចង់ឃើញការមកដល់របស់នាង; ហើយគណៈរបស់ព្រះអង្គទាំងឡាយ ពោរពេញដោយពិធីបុណ្យ និងសេចក្តីរីករាយ បានរាំអបអរសាទរពាសពេញទិសទាំងអស់។

Verse 27

एतस्मिन्नेव काले तु रचयित्वा स्ववेषकम् । आजगामाच्युतश्शीघ्रं कैलासं सपरिच्छदः

នៅពេលនោះឯង អច្យុតៈ (ព្រះវិស្ណុ) បានរៀបចំការបន្លំរូបរាងរបស់ព្រះអង្គរួច ហើយប្រញាប់មកកាន់កៃលាស ដោយមានអ្នកបម្រើ និងសម្ភារៈតាមដានពេញលេញ។

Verse 28

शिवम्प्रणम्य सद्भक्त्या सदारस्सदलो मुदा । तदाज्ञाम्प्राप्य सन्तस्थौ सुस्थाने प्रीतमानसः

ដោយសទ្ធាភក្តិពិតប្រាកដ គាត់បានក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះឝិវៈ ហើយរីករាយជាមួយភរិយា និងអ្នកបម្រើរបស់គាត់។ ពេលទទួលព្រះបញ្ជារបស់ព្រះឝិវៈហើយ គាត់ក៏ឈរនៅទីសមរម្យ ដោយចិត្តពេញដោយសេចក្តីពេញចិត្ត។

Verse 29

तथाहं स्वगणैराशु कैलासमगमं मुदा । प्रभुम्प्रणम्यातिष्ठं वै सानन्दस्स्वगणान्वितः

«ដូច្នោះហើយ ខ្ញុំជាមួយពួកអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ បានទៅកាន់កៃលាសយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយសេចក្តីរីករាយ។ ក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់ហើយ ខ្ញុំក៏ស្នាក់នៅទីនោះពិតប្រាកដ ដោយចិត្តសប្បាយ រួមជាមួយពួកអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 30

इन्द्रादयो लोकपाला आययुस्सपरिच्छदाः । तथैवालंकृतास्सर्वे सोत्सवास्सकलत्रकाः

ព្រះឥន្ទ្រ និងអធិការការពារពិភពលោកដទៃទៀត បានមកដល់ជាមួយពួកបរិវារ។ ដូចគ្នានោះ ពួកគេទាំងអស់បានតុបតែងស្អាតបំព្រង មានអារម្មណ៍បុណ្យសាទរ ហើយមកជាមួយភរិយារបស់ខ្លួន។

Verse 31

तथैव मुनयो नागास्सिद्धा उपसुरा स्तथा । आययुश्चापरेऽपीह सोत्सवास्सुनिमन्त्रिताः

ដូចគ្នានោះដែរ ព្រះមុនីទាំងឡាយ នាគ សិទ្ធ និងអុបាសុរា (ទេវតាបម្រើ) ក៏បានមកដល់ទីនោះ; ហើយអ្នកដទៃជាច្រើនទៀតក៏មកដល់ទីនេះ ដោយសេចក្តីរីករាយ និងបុណ្យពិធី ព្រោះត្រូវបានអញ្ជើញដោយគួរគាប់។

Verse 32

महेश्वरस्तदा तत्रागतानां च पृथक् पृथक् । सर्वेषाममराद्यानां सत्कारं व्यदधान्मुदा

បន្ទាប់មក ព្រះមហេស្វរ នៅទីនោះ ដោយសេចក្តីរីករាយ បានរៀបចំការស្វាគមន៍ និងការគោរពបូជាដោយសមគួរ ដល់អ្នកមកដល់ទាំងអស់ ម្នាក់មួយវេនៗ ចាប់ពីព្រះទេវតាទាំងឡាយជាមុន។

Verse 33

अथोत्सवो महानासीत्कैलासे परमोद्भुतः । नृत्यादिकन्तदा चक्रुर्यथायोग्यं सुरस्त्रियः

បន្ទាប់មក នៅលើភ្នំកៃលាស មានពិធីបុណ្យដ៏ធំ និងអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំងបានកើតឡើង។ នៅពេលនោះ ស្ត្រីទេវតា បានរាំ និងបង្ហាញសិល្បៈផ្សេងៗ តាមសមរម្យនៃតួនាទីរបស់នាងៗ ដោយសេវាកម្មដោយសេចក្តីរីករាយ ក្នុងវត្តមានមង្គលនៃព្រះសិវៈ។

Verse 34

एतस्मिन्समये देवा विष्ण्वाद्या ये समागताः । यात्रां कारयितुं शम्भोस्तत्रोषुस्तेऽखिला मुने

នៅពេលនោះ ព្រះទេវតាទាំងអស់ដែលបានមកប្រមូលផ្តុំ—ចាប់ពីព្រះវិស្ណុជាដើម—បានស្នាក់នៅទីនោះ ឱ មុនី ដើម្បីឲ្យពិធីយាត្រា (yātrā) ដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះសម្ភុ (Śambhu) ត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្រប់គ្រាន់។

Verse 35

शिवाज्ञप्तास्तदा सर्वे मदीयमिति यन्त्रिताः । शिवकार्यमिदं सर्वं चक्रिरे शिवसेवनम्

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ ហើយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអារម្មណ៍ថា «យើងជារបស់ព្រះអង្គ» បានអនុវត្តការងារទាំងមូលនេះ ជាកិច្ចការរបស់ព្រះសិវៈ—ដូច្នេះបានចូលរួមក្នុងសេវា និងការគោរពបូជាព្រះសិវៈ។

Verse 36

मातरस्सप्त तास्तत्र शिवभूषाविधिम्परम् । चक्रिरे च मुदा युक्ता यथायोग्यन्तथा पुनः

នៅទីនោះ ព្រះមាតាទេវីទាំងប្រាំពីរ ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ បានប្រតិបត្តិពិធីដ៏ឧត្តមនៃការតុបតែងព្រះសិវៈតាមគួរគាប់ ហើយបន្ទាប់មករៀបចំអ្វីៗទាំងអស់ឲ្យត្រឹមត្រូវតាមសមគួរ។

Verse 37

तस्य स्वाभाविको वेषो भूषाविविरभूत्तदा । तस्येच्छया मुनिश्रेष्ठ परमेशस्य सुप्रभो

បន្ទាប់មក សម្លៀកបំពាក់ធម្មជាតិរបស់ព្រះអង្គ ក្លាយដូចជាគ្រឿងអលង្ការរស្មីភ្លឺចែងចាំង។ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ដោយព្រះបំណងនៃព្រះអម្ចាស់ដ៏ឧត្តម ពន្លឺរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គបានចែងចាំងឡើង។

Verse 38

चन्द्रश्च मुकुटस्थाने सान्निध्यमकरोत्तदा । लोचनं सुन्दरं ह्यासीत्तृतीयन्तिलकं शुभम्

បន្ទាប់មក ព្រះចន្ទ្រ បានស្ថិតនៅទីកន្លែងមកុដ ដោយស្និទ្ធស្នាលបម្រើនៅទីនោះ។ ព្រះនេត្ររបស់ព្រះអង្គ បង្ហាញសោភ័ណភាពអស្ចារ្យ ហើយព្រះនេត្រទីបីដ៏មង្គល បានភ្លឺចែងចាំងដូចតិលកៈបរិសុទ្ធ—ជាសញ្ញានៃវត្តមានសគុណដ៏មេត្តាករុណារបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 39

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे देवनिमन्त्रण देवागमन शिवयात्रावर्णनं नामैकोनचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ»—ក្នុងភាគទី២ «រុទ្រសំហិតា» និងផ្នែកទី៣ «បារវតីខណ្ឌ»—បានបញ្ចប់ជំពូកទី៣៩ ដែលមានចំណងជើង «ការអញ្ជើញទេវតា ការមកដល់របស់ទេវៈ និងពណ៌នាព្រះសិវៈយាត្រា»។

Verse 40

अन्यांगसंस्थितास्सर्पास्तदंगाभरणानि च । बभूवुरतिरम्याणि नानारत्नमयानि च

ពស់ទាំងឡាយដែលស្ថិតលើអវយវៈផ្សេងៗរបស់ព្រះអង្គ បានក្លាយជាគ្រឿងអលង្ការសម្រាប់អវយវៈទាំងនោះ ឆើតឆាយគួរឲ្យស្រឡាញ់មើល ដូចជាបង្កើតពីរតនៈជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 41

विभूतिरंगरागोऽभूच्चन्दनादिसमुद्भवः । तद्दुकूलमभूद्दिव्यं गजचर्मादि सुन्दरम्

វិភូតិ—ផេះបរិសុទ្ធ—បានក្លាយជាគ្រឿងលាបរាងកាយរបស់ព្រះអង្គ; ចន្ទន៍ និងវត្ថុក្រអូបផ្សេងៗបានក្លាយជាគ្រឿងលាបក្រអូប។ ព្រះវស្ត្ររបស់ព្រះអង្គក៏ក្លាយជាអស្ចារ្យ—ស្រស់ស្អាត ដេរពីស្បែកដំរី និងគម្របទេវីយៈផ្សេងៗ។

Verse 42

ईदृशं सुन्दरं रूपं जातं वर्णातिदुष्करम् । ईश्वरोऽपि स्वयं साक्षादैश्वर्यं लब्धवान्स्वतः

រូបដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះបានកើតមានឡើង ឯកសារណ៍ដល់ថ្នាក់ពិបាកពណ៌នាដោយពាក្យ។ សូម្បីតែព្រះអម្ចាស់ផ្ទាល់ ដោយប្រទានខ្លួនជាសាក្សីផ្ទាល់ ក៏បានទទួលអធិរាជ្យទេវភាពដ៏មហិមា ដោយអំណាចដើមកំណើតរបស់ព្រះអង្គឯង។

Verse 43

ततश्च सर्वे सुरपक्षदानवा नागाः पतंगाप्सरसो महर्षयः । समेत्य सर्वे शिवसन्निधिं तदा महोत्सवाः प्रोचुरहो मुदान्विताः

បន្ទាប់មក ពួកទាំងអស់—ទេវតា និងទៃត្យៈ អ្នកនាគ សត្វមានស្លាប អប្សរា និងមហាឥសី—បានប្រមូលផ្តុំគ្នា នៅចំពោះព្រះសិវៈផ្ទាល់។ ដោយពោរពេញដោយអំណរ ពួកគេបានអ៊ូអរ៖ «អហោ! ពិធីមហោស្រពដ៏អស្ចារ្យ!»

Verse 44

सर्वै ऊचुः । गच्छ गच्छ महादेव विवाहार्थं महेश्वर । गिरिजाया महादेव्याः सहास्माभिः कृपां कुरु

ពួកគេទាំងអស់បាននិយាយថា៖ «ទៅ ទៅ ឱ មហាទេវៈ—ឱ មហេស្វរៈ—សូមចេញដំណើរដើម្បីអាពាហ៍ពិពាហ៍។ សូមប្រទានព្រះគុណ ដោយទៅជាមួយពួកយើង ទៅកាន់គិរិជា ព្រះនាងមហាទេវី»។

Verse 45

ततो विष्णुरुवाचेदं प्रस्तावसदृशं वचः । प्रणम्य शंकरं भक्त्या विज्ञानप्रीतमानसः

បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇុ បានមានព្រះវាចា សមស្របនឹងកាលៈទេសៈ។ ព្រះអង្គបានកោតគោរពបង្គំ ព្រះសង្ករ ដោយភក្តី ហើយចិត្តរីករាយដោយវិជ្ជាដឹងពិត ក៏ទូលព្រះអង្គ។

Verse 46

विष्णुरुवाच । देव देव महादेव शरणागतवत्सल । कार्यकर्त्ता स्वभक्तानां विज्ञप्तिं शृणु मे प्रभो

ព្រះវិṣṇុមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះទេវទេវ មហាទេវា អ្នកស្រឡាញ់អ្នកសុំជ្រកកោន; អ្នកបំពេញកិច្ចការរបស់ភក្តជនរបស់ព្រះអង្គ—ឱ ព្រះម្ចាស់ សូមស្តាប់សំណូមពរដ៏ទាបទន់របស់ខ្ញុំ»។

Verse 47

गृह्योक्तविधिना शम्भो स्वविवाहस्य शंकर । गिरीशसुतया देव्या कर्म कर्तुमिहार्हसि

ឱ ព្រះសម្ភូ ឱ ព្រះសង្ករ ឥឡូវនេះ សូមព្រះអង្គប្រតិបត្តិពិធីសក្ការៈនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ព្រះអង្គនៅទីនេះ តាមវិធីដែលបានបង្រៀនក្នុងប្រពៃណីគ្រឹហ្យៈ ជាមួយព្រះនាងទេវី កូនស្រីនៃគិរីស (ហិមាល័យ)។

Verse 48

त्वया च क्रियमाणे तु विवाहस्य विधौ हर । स एव हि तथा लोके सर्वस्सुख्यातिमाप्नुयात

ឱ ព្រះហរា នៅពេលព្រះអង្គប្រតិបត្តិវិធីពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ នោះសកម្មភាពនោះឯង នឹងល្បីល្បាញទូទាំងលោក និងទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះមង្គលសព្វទិស។

Verse 49

मण्डपस्थापनन्नान्दीमुखन्तत्कुलधर्मतः । कारय प्रीतितो नाथ लोके स्वं ख्यापयन् यशः

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ដោយសេចក្តីរីករាយ សូមឲ្យស្ថាបនាមណ្ឌប និងប្រតិបត្តិពិធីនន្ទីមុខដ៏មង្គល តាមធម៌ប្រពៃណីនៃវង្សនោះ ដើម្បីឲ្យកេរ្តិ៍យសរបស់ព្រះអង្គល្បីល្បាញទូលំទូលាយក្នុងលោក។

Verse 50

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तस्तदा शम्भुर्विष्णुना परमेश्वरः । लौकिकाचारनिरतो विधिना तच्चकार सः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ដូច្នេះ ព្រះវិṣṇu បានទូលអំពាវនាវ ព្រះសម្ភូ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី—មានព្រះហឫទ័យចង់រក្សាវិន័យនៃចរិតលោកីយ៍ ក៏បានប្រតិបត្តិកិច្ចនោះតាមវិធីដែលបានកំណត់។

Verse 51

अहं ह्यधिकृतस्तेन सर्वमभ्युदयोचितम् । अकुर्वं मुनिभिः प्रीत्या तत्र तत्कर्म चादरात्

ខ្ញុំត្រូវបានព្រះអង្គតែងតាំង ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រតិបត្តិអ្វីៗទាំងអស់ដែលសមស្របសម្រាប់សេចក្តីចម្រើនជាមង្គល; ហើយនៅទីនោះ ដោយព្រះមុនីទាំងឡាយពេញចិត្ត ខ្ញុំបានធ្វើពិធីនោះដោយភក្តី និងការគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 52

कश्यपोऽत्रिर्वशिष्ठश्च गौतमो भागुरिर्गुरुः । कण्वो बृहस्पतिश्शक्तिर्जमदग्निः पराशरः

នៅទីនោះមាន កശ്യប អត្រី វសិષ્ઠ; ហើយក៏មាន គោតម; ភាគុរិ គ្រូដ៏គួរគោរព; កណ្ណវ; ព្រហស្បតិ; សក្តិ; ជមទគ្និ; និង បរាសរ។

Verse 53

मार्कण्डेयश्शिलापाकोऽरुणपालोऽकृतश्रमः । अगस्त्यश्च्यवनो गर्गश्शिलादोऽथ महामुने

ឱ មហាមុនី នៅទីនោះក៏មាន ម៉ារកណ្ឌេយ សិលាបាក អរុណបាល អក្រឹតស្រមៈ; ហើយក៏មាន អគស្ត្យ ច្យវនៈ កರ್ಗៈ និង សិលាទ—ព្រះឥសីល្បីល្បាញទាំងអស់។

Verse 54

दधीचिरुपमन्युश्च भरद्वाजोऽकृतव्रणः । पिप्पलादोऽथ कुशिकः कौत्सो व्यासः सशिष्यकः

នៅទីនោះមាន ដធីចិ អុបមន្យុ ភរទ្វាជ និង អក្រឹតវ្រṇៈ; ហើយក៏មាន ពិប្បលាទ បន្ទាប់មក គុសិក កៅត្ស និង វ្យាស ព្រមទាំងសិស្សរបស់ទ្រង់។

Verse 55

एते चान्ये च बहव आगताश्शिवसन्निधिम् । मया सुनोदितास्तत्र चक्रुस्ते विधिवत्क्रियाम्

អ្នកទាំងនេះ និងអ្នកដទៃជាច្រើន បានមកដល់ជិតព្រះសិវៈដោយផ្ទាល់។ ដោយខ្ញុំបានណែនាំយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ពួកគេបានប្រតិបត្តិពិធីតាមវិធាន និងប្រពៃណីនៅទីនោះ។

Verse 56

वेदोक्तविधिना सर्वे वेदवेदांगपारगाः । रक्षां चक्रुर्महेशस्य कृत्वा कौतुकमंगलम्

ព្រះឥសីទាំងអស់ ដែលជាអ្នកជ្រាបជ្រែងវេដៈ និងវិទ្យាជំនួយវេដៈ បានប្រតិបត្តិពិធីការពារសម្រាប់ព្រះមហេស្វរៈ តាមព្រះបន្ទូលវេដៈ ដោយបានបញ្ចប់ពិធីមង្គលនៃសេចក្តីអំណរ និងពរាជ័យជាមុនសិន។

Verse 57

ऋग्यजुस्सामसूक्तैस्तु तथा नानाविधैः परैः । मंगलानि च भूरीणि चक्रुः प्रीत्यर्षयोऽखिलाः

បន្ទាប់មក ព្រះឥសីទាំងអស់ដោយចិត្តរីករាយ បានធ្វើពិធីមង្គលជាច្រើន ដោយសូត្រសូក្ត្រ​ពីវេទៈ ឋ្គ (Ṛg), យជុរ (Yajur), និង សាម (Sāma) ព្រមទាំងមន្តសក្ការៈផ្សេងៗទៀត។

Verse 58

ग्रहाणां पूजनं प्रीत्या चक्रुस्ते शम्भुना मया । मण्डलस्थसुराणां च सर्वेषां विघ्नशान्तये

ដើម្បីសម្រួលឧបសគ្គទាំងអស់ ពួកគេបានធ្វើបូជាភពគ្រោះដោយចិត្តរីករាយ ហើយក៏បូជាទេវតាទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅក្នុងមណ្ឌលរបស់ខ្លួន ដោយអនុវត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសម្ភូ (ព្រះសិវា)។

Verse 59

ततश्शिवस्तु सन्तुष्टः कृत्वा सर्वं यथोचितम् । लौकिकं वैदिकं कर्म ननाम च मुदा द्विजान्

បន្ទាប់មក ព្រះសិវា ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ដោយបានបំពេញអ្វីៗទាំងអស់តាមគួរត្រូវ—ទាំងកិច្ចការប្រពៃណីលោកិយ និងពិធីវេទៈ—ទ្រង់បានគោរពបង្គំដោយសេចក្តីរីករាយចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈទាំងឡាយ។

Verse 60

अथ सर्वेश्वरो विप्रान्देवान्कृत्वा पुरस्सरान् । निस्ससार मुदा तस्मात्कैलासात्पर्वतोत्तमात्

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វលោកទាំងអស់ ដាក់ព្រះឥសី និងទេវតាទាំងឡាយឲ្យនៅមុខ ជាអ្នកនាំមុខ ហើយបានចេញដំណើរដោយសេចក្តីរីករាយ ពីភ្នំកៃលាសា ដែលជាភ្នំអធិរាជ។

Verse 61

बहिः कैलासकुधराच्छम्भुस्तस्थौ मुदान्वितः । देवैस्सह द्विजैश्चैव नानास्वीकारकः प्रभुः

នៅខាងក្រៅភ្នំកៃលាសា ព្រះសម្ភូបានឈរដោយពេញទៅដោយសេចក្តីរីករាយ។ ព្រះអម្ចាស់—អ្នកទទួលយកការថ្វាយបង្គំ និងការបូជាប្រកបដោយទម្រង់នានា—មានទេវតា និងព្រះទ្វិជៈ (ព្រហ្មណ៍) ជាមួយ។

Verse 62

तदोत्सवो महानासीत्तत्र देवादिभिः कृतः । सन्तुष्ट्यर्थं महेशस्य गानवाद्यसुनृत्यकः

ពិធីបុណ្យនៅទីនោះធំអស្ចារ្យណាស់ ធ្វើឡើងដោយទេវតា និងសត្វស្ថានសួគ៌ផ្សេងៗ មានបទចម្រៀង តន្ត្រី និងរបាំដ៏ស្រស់ស្អាត ដើម្បីបំពេញព្រះហឫទ័យព្រះមហេស (ព្រះសិវៈ) តែប៉ុណ្ណោះ។