पार्वत्याः पितृगृहगमनं तथा मङ्गलस्वागतम् | Pārvatī’s Return to Her Father’s House and the Auspicious Welcome

Verse 1

नारद उवाच । विधे तात महाभाग धन्यस्त्वं परमार्थदृक् । अद्भुतेयं कथाश्रावि त्वदनुग्रहतो मया

នារទ បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះវិធេ (ព្រះប្រហ្មា) ឪពុកជាទីគោរព ឱ មហាភាគៈ អ្នកពិតជាមានពរ ព្រោះអ្នកឃើញសច្ចៈខ្ពស់បំផុត។ ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំបានស្តាប់រឿងព្រះធម៌ដ៏អស្ចារ្យនេះ»។

Verse 2

गते हरे स्वशैले हि पार्वती सर्वमंगला । किं चकार गता कुत्र तन्मे वद महामते

ពេលហរិបានចាកទៅកាន់លំនៅភ្នំរបស់ព្រះអង្គហើយ នាងបារវតី—អ្នកពោរពេញដោយមង្គលទាំងអស់—បានធ្វើអ្វី និងបានទៅទីណា? ឱ មហាមតិ សូមប្រាប់ខ្ញុំ។

Verse 3

श्रुत्वा सुगीतं तद्दृष्ट्वा सुनृत्यं च मनोहरम् । सहसा मुमुहुस्सर्वे मेनापि च तदा मुने

ឱ មុនី, ពេលបានឮបទចម្រៀងដ៏ពិរោះ និងបានឃើញរបាំដ៏ស្រស់ស្អាតទន់ភ្លន់នោះ មនុស្សទាំងអស់ស្រាប់តែស្រវឹងចិត្តរហូតដល់សន្លប់—មេណាក៏ដូចគ្នានៅពេលនោះ។

Verse 4

पार्वत्यपि सखीयुक्ता रूपं कृत्वा तु सार्थकम् । जगाम स्वपितुर्गेहं महादेवेति वादिनी

បារវតីផងដែរ ជាមួយមិត្តស្រីរបស់នាង បានតុបតែងរូបរាងឲ្យសមគួរ និងមានន័យ ហើយបានទៅកាន់ផ្ទះឪពុករបស់នាង ដោយនិយាយថា «មហាទេវ» ជានិច្ច។

Verse 5

पार्वत्यागमनं श्रुत्वा मेना च स हिमाचलः । दिव्यं यानं समारुह्य प्रययौ हर्षविह्वलः

ពេលបានឮថាបារវតីមកដល់ មេណា និងហិមាចលា (ម្ចាស់ភ្នំ) រីករាយរហូតដល់រំភើប; ពួកគេឡើងលើយានទិព្វ ហើយចេញដំណើរភ្លាមៗ។

Verse 6

पुरोहितश्च पौराश्च सख्यश्चैवाप्यनेकशः । सम्वन्धिनस्तथान्ये च सर्वे ते च समाययुः

ព្រះបូជាចារ្យគ្រួសារ ប្រជាជនទីក្រុង និងមិត្តភក្តិជាច្រើន ព្រមទាំងសាច់ញាតិ និងអ្នកដទៃទៀត—ទាំងអស់គ្នាបានមកប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ។

Verse 7

भ्रातरः सकला जग्मुर्मैनाकप्रमुखास्तदा । जयशब्दं प्रब्रुवन्तो महाहर्षसमन्विताः

បន្ទាប់មក បងប្អូនទាំងអស់ ដឹកនាំដោយម៉ៃណាក បានចេញដំណើររួមគ្នា ហៅសូរស័ព្ទ «ជ័យ! ជ័យ!» ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយដ៏មហិមា។

Verse 8

संस्थाप्य मंगलघटं राजवर्त्मनि राजिते । चन्दनागरुकस्तूरीफलशाखासमन्विते

ពួកគេបានដំឡើងកលសមង្គល (maṅgala-ghaṭa) លើផ្លូវរាជដ៏រុងរឿងដែលតុបតែងស្អាត ហើយរៀបចំជាមួយឈើចន្ទន៍ អគរុ កស្តូរី និងសាខាដើមផ្លែ ដើម្បីឲ្យពិធីបូជាបញ្ចេញសុភមង្គលបរិសុទ្ធ។

Verse 9

सपुरोधोब्राह्मणैश्च मुनिभिर्ब्रह्मवादिभिः । नारीभिर्नर्तकीभिश्च गजेन्द्राद्रिसुशोभितैः

ជាមួយព្រះបូជាចារ្យគ្រួសារ—ព្រហ្មណ៍ អ្នកឥសី និងអ្នកបកស្រាយព្រះព្រហ្ម—ក៏មានស្ត្រី និងនារីរាំផងដែរ; ទិដ្ឋភាពទាំងមូលរុងរឿងដូចត្រូវតុបតែងដោយដំរីធំៗ និងសោភ័ណភាពដូចភ្នំ។

Verse 10

परितः परितो रंभास्तम्भवृन्दसमन्विते । पतिपुत्रवतीयोषित्समूहैर्दीपहस्तकैः

ជុំវិញទាំងអស់ ត្រូវបានតុបតែងដោយក្រុមសសរដើមចេកជាច្រើន; ហើយមានក្រុមស្ត្រីមានស្វាមី និងកូនប្រុស ជុំវិញកាន់ចង្កៀងនៅក្នុងដៃ។

Verse 11

द्विजवृन्दैश्च संयुक्ते कुर्वद्भिर्मङ्गलध्वनिम् । नानाप्रकारवाद्यैश्च शंखध्वनिभिरन्विते

ទីនោះពោរពេញដោយក្រុមព្រះព្រាហ្មណ៍ទ្វិជជនជាច្រើន ដែលបន្លឺសម្លេងមង្គល; សូរស័ព្ទឧបករណ៍តន្ត្រីនានា និងសូរស័ព្ទស័ង្ខបន្លឺកង្វាក់កង្វាយពេញទិស។

Verse 12

एतस्मिन्नन्तरे दुर्गा जगाम स्वपुरान्तिकम् । विशंती नगरं देवी ददर्श पितरौ पुनः

ក្នុងអំឡុងនោះ ទេវីទុರ್ಗា បានទៅជិតទីក្រុងរបស់នាង។ ពេលទេវីចូលទៅក្នុងក្រុង នាងបានឃើញឪពុកម្តាយរបស់នាងម្តងទៀត។

Verse 13

सुप्रसन्नौ प्रधावन्तौ हर्षविह्वलमानसौ । दृष्ट्वा काली सुप्रहृष्टा स्वालिभिः प्रणनाम तौ

ឪពុកម្តាយទាំងពីរ រីករាយភ្លឺថ្លា រត់មកមុខ ដោយចិត្តលើកលែងដោយសេចក្តីសុខ។ ពេលកាលីឃើញពួកគេ នាងក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយជាមួយនារីបម្រើរបស់នាង បានក្រាបបង្គំចំពោះពួកគេ។

Verse 14

तौ सम्पूर्णाशिषं दत्त्वा चक्रतुस्तौ स्ववक्षसि । हे वत्से त्वेवमुच्चार्य रुदन्तौ प्रेमविह्वलौ

ពួកគេបានប្រទានពរ​ពេញលេញ ហើយអោបនាងចូលជិតទ្រូងរបស់ពួកគេ។ ដោយនិយាយថា «កូនអើយ ដូច្នេះហើយ» ពួកគេយំ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់លើកលែង។

Verse 15

ततस्स्वकीया अप्यस्या अन्या नार्यापि संमुदा । भ्रातृस्त्रियोपि सुप्रीत्या दृढालिंगनमादधुः

បន្ទាប់មក ស្ត្រីក្នុងគ្រួសាររបស់នាង និងស្ត្រីផ្សេងៗទៀត ក៏រីករាយដោយសេចក្តីសុខ; សូម្បីតែភរិយាបងប្អូនប្រុសរបស់នាង ក៏អោបនាងយ៉ាងរឹងមាំ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 16

साधितं हि त्वया सम्यक्सुकार्यं कुलतारणम् । त्वत्सदाचरणेनापि पाविताः स्माखिला वयम्

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកបានសម្រេចការងារល្អឥតខ្ចោះ គឺការសង្គ្រោះត្រកូល។ ដោយសេចក្តីប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកផង យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានបរិសុទ្ធ។

Verse 17

इति सर्वे सुप्रशंस्य प्रणेमुस्तां प्रहर्षिताः । चन्दनैः सुप्रसूनैश्च समानर्चुश्शिवां मुदा

ដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់បានសរសើរនាងយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយក៏ក្រាបបង្គំដល់ព្រះនាងសិវា (បារវតី) ដ៏មង្គល ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង; ហើយបានបូជានាងរួមគ្នា ដោយលាបចន្ទន៍ និងផ្កាល្អឥតខ្ចោះ ដោយចិត្តអំណរ។

Verse 18

तस्मिन्नवसरे देवा विमानस्था मुदाम्बरे । पुष्पवृष्टिं शुभां चक्रुर्नत्वा तां तुष्टुवुः स्तवैः

នៅវេលានោះឯង ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដែលអង្គុយលើវិមានទិព្វ ក្នុងមេឃដ៏រីករាយ បានបាញ់ផ្កាមង្គលចុះដូចភ្លៀង។ ក្រាបបង្គំដល់នាងហើយ ពួកគេបានសរសើរនាងដោយបទស្តូត្រ។

Verse 19

तदा तां च रथे स्थाप्य सर्वे शोभान्विते वरे । पुरं प्रवेशयामासुस्सर्वे विप्रादयो मुदा

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់—មានព្រះព្រាហ្មណ៍ជាមុខ—បានដាក់នាងលើរថដ៏ប្រសើរ តុបតែងដោយពន្លឺសោភា ហើយនាំនាងចូលទៅក្នុងទីក្រុងដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 20

अथ विप्राः पुरोधाश्च सख्योन्याश्च स्त्रियः शिवाम् । गृहं प्रवेशयामासुर्बहुमानपुरस्सरम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ ព្រះបុរោហិត និងស្ត្រីផ្សេងៗ—មិត្តសហចារីរបស់នាង—បាននាំព្រះនាងសិវា (បារវតី) ចូលទៅក្នុងផ្ទះ ដោយដើរនាំមុខជាមួយកិត្តិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងការស្វាគមន៍ដោយគោរព។

Verse 21

स्त्रियो निर्मच्छनं चक्रुर्विप्रा युयुजुराशिषः । हिमवान्मेनका माता मुमोदाति मुनीश्वर

ឱ មុនីឥស្វរៈ ពួកស្ត្រីបានធ្វើពិធីសម្អាតអភិសេកដ៏មង្គល; ពួកវិប្របានភ្ជាប់ពរ។ ហិមវាន មេនកា និងមាតា (នៃកូនក្រមុំ) បានរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 22

ततस्स हिमवान् तात सुप्रहृष्टाः प्रसन्नधीः । सम्मान्य सकलान्प्रीत्या स्नातुं गंगां जगाम ह

បន្ទាប់មក ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ ហិមវាន—រីករាយលើសលប់ និងមានបញ្ញាស្ងប់ស្ងាត់—បានគោរពសរសើរគ្រប់គ្នាដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយបានទៅកាន់ទន្លេគង្គា ដើម្បីងូតទឹក។

Verse 23

ब्राह्मणेभ्यश्च बंदिभ्यः पर्वतेन्द्रो धनं ददौ । मङ्गलं पाठयामास स द्विजेभ्यो महोत्सवम्

ព្រះអម្ចាស់ភ្នំ ហិមាល័យ បានប្រទានទ្រព្យធម៌ដល់ព្រាហ្មណ៍ និងអ្នកច្រៀងសរសើរ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គឲ្យពួកទ្វិជៈអានពាក្យមង្គល ហើយប្រារព្ធជាមហោស្រពដ៏អធិក។

Verse 24

एवं स्वकन्यया हृष्टौ पितरौ भ्रातरस्तथा । जामयश्च महाप्रीत्या समूषुः प्रांगणे मुने

ដូច្នេះ ឱ មុនី, ព្រះបិតាមាតា បងប្អូនប្រុស និងបងប្អូនស្រីប្រសា—រីករាយដោយសារកូនស្រីរបស់ខ្លួន—បានអង្គុយរួមគ្នានៅលានផ្ទះ ដោយសេចក្តីអំណរ​ដ៏មហា។

Verse 26

एतस्मिन्नंतरे शंभुस्सुलीलो भक्तवत्सलः । सुनर्तकनटो भूत्वा मेनकासंनिधिं ययौ

នៅក្នុងចន្លោះពេលនោះ ព្រះសಂಭុ—ទ្រង់លេងលីឡាទេវភាពយ៉ាងរីករាយ និងស្រឡាញ់អ្នកប भक्त—បានសន្មត់រូបរាងជាតារានាដករាំដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយបានទៅដល់ស្និទ្ធស្នាលរបស់មេនកា។

Verse 27

शृंगं वामे करे धृत्वा दक्षिणे डमरु तथा । पृष्ठे कंथां रक्तवासा नृत्यगानविशारदः

ទ្រង់កាន់ស្នែងមួយនៅដៃឆ្វេង ហើយកាន់ដមរុ (ḍamaru) នៅដៃស្តាំ; មានអាវក្រណាត់ពាក់លើខ្នង ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហម និងជាអ្នកជំនាញខ្ពស់ក្នុងការរាំ និងច្រៀង។

Verse 28

ततस्सुनटरूपोसौ मेनकाया गणे मुदा । चक्रे सुनृत्यं विविधं गानं चातिमनोहरम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានយករូបជាអ្នករាំ ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ បានរាំយ៉ាងល្អវិចិត្រនានា នៅកណ្ដាលក្រុមអ្នកបម្រើរបស់មេនកា ហើយទ្រង់ក៏ច្រៀងសូរាដ៏ពិរោះ ឆក់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 29

शृंगं च डमरुं तत्र वादयामास सुध्वनिम् । महतीं विविधां तत्र स चकार मनोहराम्

នៅទីនោះ ព្រះអង្គបានចាប់ផ្តើមបន្លឺស្នែង និងដមរុ ដោយបង្កើតសំឡេងផ្អែមល្ហែមក្រអូបក្រអួន; ហើយនៅកន្លែងនោះ ព្រះអង្គបានបង្កើតតន្ត្រីដ៏ធំ ឆ្លុះបញ្ចាំងចម្រុះ និងគួរឱ្យចិត្តរីករាយ។

Verse 30

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखंडे पार्वतीप्रत्यागमनमहोत्सववर्णनं नाम त्रिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទីសាមសិប មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពិធីបុណ្យដ៏អធិកអធមសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់ព្រះបារវតី» ក្នុងផ្នែកទីបី «បារវតីខណ្ឌ» នៃភាគទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» នៃ «សិវមហាបុរាណ» ដ៏រុងរឿង។

Verse 32

मूर्च्छां संप्राप्य सा दुर्गा सुदृष्ट्वा हृदि शंकरम् । त्रिशूलादिकचिह्नानि बिभ्रतं चातिसुन्दरम्

ដោយសន្លប់ទៅ ព្រះនាងទុរគា បានឃើញព្រះសង្ករ នៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង—ស្រស់ស្អាតលើសលប់ ពាក់សញ្ញានិងនិមិត្តដូចជា ត្រីសូល និងអាវុធផ្សេងៗ។

Verse 33

विभूतिविभूषितं रम्यमस्थिमालासमन्वितम् । त्रिलोचनोज्ज्वलद्वक्त्रं नागायज्ञोपवीतकम्

ព្រះអង្គត្រូវបានតុបតែងដោយវិភូទី (ផេះបរិសុទ្ធ) ស្រស់រលោង ពាក់ខ្សែអលង្ការឆ្អឹង មុខភ្លឺចែងចាំង មានភ្នែកបី ហើយយកពស់ធ្វើជាខ្សែយញ្ញោបវីត—នេះហើយជារូបបង្ហាញដ៏មង្គលនៃព្រះសិវៈ។

Verse 34

वरं वृण्वित्युक्तवन्तं गौरवर्णं महेश्वरम् । दीनबन्धु दयासिन्धुं सर्वथा सुमनोहरम्

ពួកគេបានឃើញព្រះមហេស្វរ—ពណ៌សភ្លឺ—ដែលបានមានព្រះវាចា «ចូរជ្រើសពរ»។ ព្រះអង្គជាមិត្តរបស់អ្នកទុក្ខលំបាក ជាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា ហើយគួរឱ្យចិត្តស្រឡាញ់យ៉ាងលើសលប់គ្រប់ប្រការ។

Verse 35

हृदयस्थं हरं दृष्ट्वेदृशं सा प्रणनाम तम् । वरं वव्रे मानसं हि पतिर्मे त्वं भवेति च

ពេលបានឃើញព្រះហរៈស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាងដូច្នោះ នាងបានក្រាបបង្គំទ្រង់។ បន្ទាប់មក នាងបានជ្រើសពរនៅក្នុងចិត្តថា «សូមព្រះអង្គជាព្រះស្វាមីរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 36

वरं दत्त्वा शिवं चाथ तादृशं प्रीतितो हृदा । अन्तर्धाय पुनस्तत्र सुननर्त्त स भिक्षुकः

បន្ទាប់ពីបានប្រទានពរដល់ព្រះសិវៈ អ្នកបួសនោះមានចិត្តត្រេកអរជាខ្លាំង ក៏បាត់ខ្លួនទៅ ហើយនៅទីនោះដដែល លោកក៏បានរាំយ៉ាងស្អាតប្លែក។

Verse 37

ततो मेना सुरत्नानि स्वर्णपात्रस्थितानि च । तस्मै दातुं ययौ प्रीत्या तद्भूति प्रीतमानसः

បន្ទាប់មក ព្រះនាងមេនា ដែលមានព្រះទ័យត្រេកអរនឹងសំណាងដ៏វិសេសនោះ បានយាងទៅប្រគល់គ្រឿងអលង្ការដ៏មានតម្លៃដែលដាក់ក្នុងភាជន៍មាសថ្វាយលោកដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 38

तानि न स्वीचकारासौ भिक्षां याचे शिवां च ताम् । पुनस्सुनृत्यं गानश्च कौतुकात्कर्तुमुद्यतः

លោកមិនបានទទួលយករបស់ទាំងនោះទេ ផ្ទុយទៅវិញ លោកបានសុំទានពីព្រះនាងដ៏វិសេស (សិវា ឬ បារវតី)។ បន្ទាប់មក ដោយក្តីចង់ដឹងចង់ឃើញ លោកក៏ចាប់ផ្តើមរាំ និងច្រៀងម្តងទៀត។

Verse 39

मेना तद्वचनं श्रुत्वा चुकोपाति सुविस्मिता । भिक्षुकं भर्त्सयामास बहिष्कर्तुमियेष सा

មេនាឮពាក្យនោះហើយ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង និងខឹងក្រហាយ។ នាងបានស្តីបន្ទោសអ្នកសុំទាន ហើយសម្រេចចិត្តបណ្តេញគាត់ចេញទៅក្រៅ។

Verse 40

एतस्मिन्नन्तरे तत्र गंगातो गिरिराययौ । ददर्श पुरतो भिक्षुं प्रांगणस्थं नराकृतिम्

នៅពេលនោះឯង ព្រះអម្ចាស់ភ្នំ ហិមាល័យ បានមកពីទន្លេគង្គា។ នៅមុខទ្រង់ ទ្រង់បានឃើញភិក្ខុម្នាក់ ឈរនៅក្នុងទីធ្លា មានរូបរាងជាមនុស្ស។

Verse 41

श्रुत्वा मेनामुखाद्वृत्तं तत्सर्वं सुचुकोप सः । आज्ञां चकारानुचरान्बहिष्कर्तुञ्च तं नटम्

ព្រះអម្ចាស់ភ្នំ បានស្តាប់ពីមាត់មេណា អំពីរឿងទាំងអស់ដែលកើតឡើង ហើយទ្រង់ខឹងខ្លាំងណាស់។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានបញ្ជាអ្នកបម្រើឲ្យបណ្តេញ “អ្នកសម្តែង” នោះចេញពីសភា។

Verse 42

महाग्निमिव दुःस्पर्शं प्रज्वलन्तं सुतेजसम् । न शशाक बहिष्कर्तुं कोपि तं मुनिसत्तम

ឱ មហាមុនីដ៏ប្រសើរ គ្មាននរណាម្នាក់អាចបណ្តេញទ្រង់ចេញបានឡើយ។ ទ្រង់ដូចភ្លើងធំ មិនអាចប៉ះពាល់បាន កំពុងឆេះភ្លឺរលោងដោយតេជៈរបស់ទ្រង់ឯង។

Verse 43

ततस्स भिक्षुकस्तात नानालीलाविशारदः । दर्शयामास शैलाय स्वप्रभावमनन्तकम्

បន្ទាប់មក ភិក្ខុនោះ ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ មានជំនាញក្នុងលីឡាទេវៈជាច្រើន បានបង្ហាញដល់ហិមាល័យ នូវអานุភាពដ៏អនន្ត និងមហិមាដើមកំណើតរបស់ទ្រង់។

Verse 44

शैलो ददर्श तं तत्र विष्णुरूपधरं द्रुतम् । किरीटिनं कुण्डलिनं पीतवस्त्रं चतुर्भुजम्

នៅទីនោះ សៃលៈ (ហិមាល័យ) បានឃើញព្រះអង្គយ៉ាងរហ័ស កំពុងបង្ហាញរូបជាព្រះវិṣṇu—ពាក់មកុដ ពាក់ក្រវិល ស្លៀកពាក់ខោអាវពណ៌លឿង និងមានដៃបួន។

Verse 45

यद्यत्पुष्पादिकं दत्तं पूजाकाले गदाभृते । गात्रे शिरसि तत्सर्वं भिक्षुकस्य ददर्श ह

អ្វីៗដូចជា​ផ្កា និង​គ្រឿងបូជា​ផ្សេងៗ ដែលបាន​ថ្វាយ​នៅពេល​បូជា​ដល់​ព្រះអម្ចាស់​អ្នកកាន់​គទា នោះទាំងអស់ ព្រះអង្គ​បានឃើញ​ស្ថិត​លើ​កាយ និង​ក្បាល​របស់​ភិក្ខុ​នោះ។

Verse 46

ततो ददर्श जगतां स्रष्टारं स चतुर्मुखम् । रक्तवर्णं पठन्तञ्च श्रुतिसूक्तं गिरीश्वरः

បន្ទាប់មក ព្រះគិរីឥશ્વរៈ—ព្រះសិវៈ អម្ចាស់ភ្នំ—បានឃើញ​ព្រះបរមសೃષ્ટា​នៃលោកទាំងឡាយ គឺ​ព្រះព្រហ្មា​មានមុខបួន ពណ៌ក្រហមរំលេច កំពុងសូត្រស្តូត្រ​ពី​ស្រុតិ (វេដ)។

Verse 47

ततस्सूर्य्यस्वरूपञ्च जगच्चक्षुस्स्वरूपकम् । ददर्श गिरिराजस्स क्षणं कौतुककारिणाम्

បន្ទាប់មក ព្រះគិរីរាជ (ហិមាល័យ) បានឃើញ​មួយភ្លែត​នូវ​ការ​បង្ហាញ​ដ៏អស្ចារ្យ—មាន​រូបរាង​ដូច​ព្រះអាទិត្យ ជា «ភ្នែក​នៃ​សកលលោក»—ដែល​បង្កើត​ភាពអស្ចារ្យ​ដល់​អ្នកឃើញ​ទាំងអស់។

Verse 48

ततो ददर्श तं तात रुद्ररूपं महाद्भुतम् । पार्वती सहितं रम्यं विहसन्तं सुतेजसम्

បន្ទាប់មក ឱ​ព្រះបិតា​អើយ គាត់បានឃើញ​ព្រះអង្គ​ក្នុង​រូបរាង​រុទ្រ​ដ៏អស្ចារ្យ—ស្រស់ស្អាត ពន្លឺចែងចាំង​ដោយ​តេជៈ​ខ្ពង់ខ្ពស់ ញញឹម​ស្រាលៗ ហើយ​មាន​ព្រះបារវតី​នៅជាមួយ។

Verse 49

ततस्तेजस्स्वरूपञ्च निराकारं निरंजनम् । निरुपाधिं निरीहञ्च महाद्भुतमरूपकम्

បន្ទាប់មក បានបង្ហាញសច្ចធម៌នោះ ដែលមានសភាពជាពន្លឺបរិសុទ្ធ—គ្មានរូបរាង គ្មានមលសៅហ្មង មិនជាប់នឹងឧបាធិ (លក្ខខណ្ឌកំណត់) មិនមានការខិតខំផ្ទាល់ខ្លួន អស្ចារ្យលើសប្រមាណ ហើយក៏មិនមានរូបវត្ថុណាមួយឡើយ; នេះជាព្រះសិវៈ ព្រះបតិ ពន្លឺលើសលប់និរគុណ។

Verse 50

एवं बहूनि रूपाणि तस्य तत्र ददर्श सः । सुविस्मितो बभूवाशु परमानन्दसंयुतः

ដូច្នេះ នៅទីនោះឯង គាត់បានឃើញរូបរាងជាច្រើននៃព្រះអម្ចាស់នោះ។ ភ្លាមៗ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យ ពោរពេញដោយសុខានុភាពដ៏លើសលប់ ត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយទស្សនៈមង្គលនៃការបង្ហាញជាច្រើនរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 51

अथासौ भिक्षुवर्य्यो हि तस्मात्तस्याश्च सूतिकृत् । भिक्षां ययाचे दुर्गान्तां नान्यज्जग्राह किञ्चन

បន្ទាប់មក បិក្ខុដ៏ប្រសើរនោះ—អ្នកដែលបានធ្វើពិធីសូតិកម្ម (ពិធីសម្រាលកូន) សម្រាប់នាង—បានសុំទានពីទេវីទុರ್ಗា​ផ្ទាល់ ហើយគាត់មិនទទួលអ្វីផ្សេងទៀតសោះ។

Verse 52

न स्वीचकार शैलैन्द्रो मोहितश्शिवमायया । भिक्षुः किंचिन्न जग्राह तत्रैवान्तर्दधे ततः

ដោយត្រូវមាយារបស់ព្រះសិវៈបំភាន់ ព្រះអម្ចាស់ភ្នំមិនព្រមយល់ព្រម។ អ្នកសង្ឃសុំទានមិនទទួលអ្វីសោះ ហើយបាត់រលាយនៅទីនោះភ្លាមៗ។

Verse 53

तदा बभूव सुज्ञानं मेनाशैलेशयोरिति । आवां शिवो वञ्चयित्वा स्वस्थानं गतवान्प्रभुः

បន្ទាប់មក ការយល់ដឹងច្បាស់បានកើតឡើងក្នុងមេណា និងព្រះអម្ចាស់ភ្នំថា៖ «ព្រះសិវៈបានលេងល្បិចបំភាន់យើង ហើយឥឡូវបានត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គវិញ»។

Verse 54

तयोर्विचिन्त्य तत्रैव शिवे भक्तिरभूत्परा । महामोक्षकरी दिव्या सर्वानन्दप्रदायिनी

ដោយពិចារណាលើទាំងពីរនោះ នៅទីនោះឯង ក្តីភក្តីដ៏លើសលប់ចំពោះព្រះសិវៈបានកើតឡើង—ជាព្រះធម៌ដ៏ទេវី បង្កើតមហាមោក្ស និងប្រទានសេចក្តីអានន្ទទាំងមូល។