देवस्तुतिः—नन्दिकेश्वरविज्ञप्तिः—शम्भोः समाधेः उत्थानम् (Devas’ Hymn, Nandikeśvara’s Petition, and Śiva’s Rising from Samādhi)

Verse 1

देवा ऊचुः । नमो रुद्राय देवाय मदनांतकराय च । स्तुत्याय भूरिभासाय त्रिनेत्राय नमोनमः

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានទូលថា៖ «សូមនមស្ការ ព្រះរុទ្រា ព្រះអម្ចាស់ដ៏ទេវភាព; សូមនមស្ការ ព្រះអង្គអ្នកបំផ្លាញ មទន (កាម)។ សូមនមស្ការ ព្រះអង្គដែលគួរឲ្យសរសើរ ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដោយពន្លឺដ៏ច្រើន; ព្រះត្រីនេត្រា—សូមនមស្ការម្តងហើយម្តងទៀត»។

Verse 2

शिपिविष्टाय भीमाय भीमाक्षाय नमोनमः । महादेवाय प्रभवे त्रिविष्टपतये नमः

សូមនមស្ការម្តងហើយម្តងទៀត ចំពោះព្រះសិវៈ អ្នកពេញលេញគ្រប់ទី (សិពិវិଷ្ដ) ចំពោះព្រះភីមៈ អ្នកគួរឲ្យខ្លាច និងចំពោះព្រះភីមាក្សៈ អ្នកមានភ្នែកដ៏គួរឲ្យស្ញប់ស្ញែង។ សូមនមស្ការ ព្រះមហាទេវៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ ជាប្រភពនៃការបង្ហាញទាំងអស់ (ប្រភវ) និងសូមនមស្ការ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកបី (ត្រីវិଷ្ដបតិ)។

Verse 3

त्वं नाथः सर्वलोकानां पिता माता त्वमीश्वरः । शंभुरीशश्शंकरोसि दयालुस्त्वं विशेषतः

ព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងអស់; ព្រះអង្គជាព្រះបិតា និងព្រះមាតារបស់ពួកវា—ពិតប្រាកដ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាព្រះអធិរាជ។ ព្រះអង្គជាសំប្ហុ ជាព្រះឥសៈដ៏អធិបតី និងជាសង្ករ; លើសពីអ្វីទាំងអស់ ព្រះអង្គមានព្រះមេត្តាជាពិសេស។

Verse 4

त्वं धाता सर्वजगतां त्रातुमर्हसि नः प्रभो । त्वां विना कस्समर्थोस्ति दुःखनाशे महेश्वर

ព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គជាអ្នកទ្រទ្រង់លោកទាំងអស់ ដូច្នេះព្រះអង្គតែមួយគត់សមគួរពារពួកយើង។ បើគ្មានព្រះអង្គទេ មហេស្វរា អ្នកណាអាចបំផ្លាញទុក្ខបាន?

Verse 5

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषां सुराणां नन्दिकेश्वरः । कृपया परया युक्तो विज्ञप्तुं शंभुमारभत्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ទេវតាទាំងនោះហើយ នន្ទីកេស្វរា ដែលពោរពេញដោយមហាករុណាខ្ពង់ខ្ពស់ បានចាប់ផ្តើមទូលបង្គំសុំអង្វរ​ដល់សម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ដោយសុភាពរាបសារ។

Verse 6

नंदिकेश्वर उवाच । विष्ण्वादयस्सुरगणा मुनिसिद्धसंघास्त्वां द्रष्टुमेव सुरवर्य्य विशेषयंति । कार्यार्थिनोऽसुरवरैः परिभर्त्स्य मानास्सम्यक् पराभवपदं परमं प्रपन्नाः

នន្ទិកេស្វរ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះទេវដ៏ប្រសើរបំផុត វិṣṇុ និងក្រុមទេវតាផ្សេងៗ ព្រមទាំងសមាគមមុនី និងសិទ្ធៈ កំពុងមកយ៉ាងពិសេស ដើម្បីតែបានឃើញព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេប្រាថ្នាបំពេញកិច្ចការទេវៈរបស់ខ្លួន ហើយត្រូវបានមេអសុរ ប្រមាថបង្អាប់ ដូច្នេះបានធ្លាក់ចូលសភាពអាម៉ាស់ខ្លាំង ហើយឥឡូវបានមកសុំជ្រកកោននៅព្រះអង្គដោយពិត»។

Verse 7

तस्मात्त्वया हि सर्वेश त्रातव्या मुनयस्सुराः । दीनबंधुर्विशेषेण त्वमुक्तो भक्तवत्सलः

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក ព្រះអង្គត្រូវការពារព្រះមុនី និងទេវតាទាំងឡាយ។ ជាពិសេស ព្រះអង្គល្បីថាជាមិត្តនៃអ្នកទុក្ខលំបាក និងជាព្រះដែលស្រឡាញ់អ្នកភក្តិដោយមេត្តា។

Verse 8

ब्रह्मोवाच । एवं दयावता शंभुर्विज्ञप्तो नंदिना भृशम् । शनैश्शनैरुपरमद्ध्यानादुन्मील्य चाक्षिणी

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូច្នេះ ព្រះសម្ភូ អ្នកមានមេត្តាករុណា ត្រូវបាននន្ទិនអង្វរយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រះអង្គបានបន្តិចម្តងៗបញ្ឈប់សមាធិ ហើយបើកព្រះនេត្រយឺតៗ។

Verse 9

ईशोऽथोपरतश्शंभुस्तदा परमकोविदः । समाधेः परमात्मासौ सुरान्सर्वानुवाच ह

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ សម្ភូ បានចាកចេញពីសមាធិ។ ព្រះអង្គជាព្រះអាត្មាអធិឋានដ៏ឆ្លាតវៃបំផុត បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទេវតាទាំងអស់។

Verse 10

शंभुरुवाच । कस्माद्यूयं समायाता मत्समीपं सुरेश्वरः । हरिब्रह्मादयस्सर्वे ब्रूत कारणमाशु तत्

សម្ភូបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អម្ចាស់ទេវតាទាំងឡាយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់គ្នាមកជុំគ្នានៅជិតខ្ញុំ? ឱ អ្នកទាំងអស់ ចាប់ពីហរិ (វិષ્ણុ) និងព្រហ្មា—ចូរប្រាប់ហេតុផលឲ្យខ្ញុំឆាប់ៗ»។

Verse 11

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचश्शम्भोस्सर्वे देवा मुदाऽन्विताः । विष्णोर्विलोकयामासुर्मुखं विज्ञप्तिहेतवे

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់សម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ដូច្នេះ ព្រះទេវទាំងអស់ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានមើលទៅមុខរបស់ព្រះវិស្ណុ ដើម្បីឲ្យទ្រង់ជាអ្នកទូលសំណូមពររបស់ពួកគេ។

Verse 12

अथ विष्णुर्महाभक्तो देवानां हितकारकः । मदीरितमुवाचेदं सुरकार्यं महत्तरम्

បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇុ អ្នកមានភក្តីធំ និងជាអ្នកប្រឹងប្រែងដើម្បីសុខមង្គលរបស់ទេវទាំងឡាយ បានប្រកាសភារកិច្ចដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់ទេវៈ ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់ទ្រង់។

Verse 13

तारकेण कृतं शंभो देवानां परमाद्भुतम् । कष्टात्कष्टतरं देवा विज्ञप्तुं सर्व आगताः

ឱ ព្រះសម្ភូ! អ្វីដែល តារាក បានធ្វើចំពោះទេវទាំងឡាយ គឺអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង ហើយអាក្រក់លើសអាក្រក់ទាំងពួង។ ដូច្នេះ ទេវទាំងអស់បានមករួមគ្នា ដើម្បីដាក់ពាក្យសំណូមពរនៅមុខព្រះអង្គ។

Verse 14

हे शंभो तव पुत्रेणौरसेन हि भविष्यति । निहतस्तारको दैत्यो नान्यथा मम भाषितम्

ឱ ព្រះសម្ភូ! ពិតប្រាកដណាស់ តារាក អសុរ នឹងត្រូវបានសម្លាប់ដោយព្រះបុត្រដែលកើតពីព្រះអង្គផ្ទាល់។ ពាក្យប្រកាសរបស់ខ្ញុំ មិនអាចទៅជាផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 15

विचार्य्येत्थं महादेव कृपां कुरु नमोऽस्तु ते । देवान्समुद्धर स्वामिन् कष्टात्तारकनिर्मितात्

«បានពិចារណាដូចនេះហើយ ឱ មហាទេវ សូមព្រះអង្គមេត្តាករុណា—សូមគោរពបូជាចំពោះព្រះអង្គ។ ឱ ព្រះម្ចាស់ សូមសង្គ្រោះទេវទាំងឡាយពីទុក្ខលំបាកដែល តារាក បានបង្កឡើង»។

Verse 16

तस्मात्त्वया गिरिजा देव शंभो ग्रहीतव्या पाणिना दक्षिणेन । पाणिग्रहेणैव महानुभावां दत्तां गिरींद्रेण च तां कुरुष्व

ដូច្នេះ ឱ ព្រះទេវៈ សម្ភូ អ្នកគួរទទួលយក គិរិជា ដោយដៃស្តាំរបស់អ្នក។ ដោយពិធីកាន់ដៃ (បាណិគ្រាហណ) នេះឯង សូមទទួលនាង—កញ្ញាដ៏មានចិត្តធំ ដែលព្រះអម្ចាស់ភ្នំបានប្រគល់—ហើយធ្វើនាងជាព្រះភរិយាត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក។

Verse 17

विष्णोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रसन्नो ह्यब्रवीच्छिवः । दर्शयन् सद्गतिं तेषां सर्वेषां योगतत्परः

ព្រះសិវៈ បានស្តាប់ពាក្យរបស់ ព្រះវិស្ណុ ហើយមានព្រះហឫទ័យរីករាយ ក៏បានមានព្រះបន្ទូល។ ដោយស្ថិតក្នុងយោគៈ ព្រះអង្គបានបង្ហាញដល់ពួកគេទាំងអស់ នូវផ្លូវសុគតិពិតប្រាកដ បង្ហាញវាសនាផ្លូវធម៌ដ៏មង្គលសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប។

Verse 18

शिव उवाच । यदा मे स्वीकृता देवी गिरिजा सर्वसुंदरी । तदा सर्वे सुरेंद्राश्च मुनयो ऋषयस्तदा

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូល៖ «នៅពេលដែលខ្ញុំបានទទួល ព្រះនាងគិរិជា ព្រះទេវីដ៏ស្រស់ស្អាតគ្រប់យ៉ាង ជាព្រះភរិយា នោះនៅពេលនោះឯង ព្រះអម្ចាស់ទេវតាទាំងអស់ ព្រមទាំងមុនី និងឥសីទាំងឡាយ បានមកប្រមូលផ្តុំ។»

Verse 19

सकामाश्च भविष्यन्ति न क्षमाश्च परे पथि । जीवयिष्यति दुर्गा सा पाणिग्रहणतस्स्मरम्

ពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកដឹកនាំដោយកាមតណ្ហា ហើយនៅលើផ្លូវខ្ពស់ នឹងមិនអត់ធ្មត់ឡើយ។ ទោះយ៉ាងណា ព្រះនាងទុរគា នោះ នឹងធ្វើឲ្យ កាម ទទួលជីវិតឡើងវិញ ដោយអំពើពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ គឺពិធីកាន់ដៃ។

Verse 20

मदनो हि मया दग्धस्सर्वेषां कार्य्यसिद्धये । ब्रह्मणो वचनाद्विष्णो नात्र कार्या विचारणा

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានដុតកាមៈ (មទន) ដើម្បីឲ្យគោលបំណងរបស់សត្វលោកទាំងអស់សម្រេច។ ហើយឱ វិស្ណុ ព្រោះបានធ្វើតាមព្រះបន្ទូលព្រះព្រហ្មា ដូច្នេះមិនចាំបាច់ពិចារណាបន្ថែមទៀតនៅទីនេះទេ។

Verse 21

एवं विमृश्य मनसा कार्याकार्यव्यवस्थितौ । सुधीः सर्वैश्च देवेंद्र हठं नो कर्तुमर्हसि

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីពិចារណាដោយចិត្តអំពីអ្វីគួរធ្វើ និងអ្វីមិនគួរធ្វើ ឱ ឥន្ទ្រា អ្នកមានប្រាជ្ញា និងជាមេដឹកនាំទេវតាទាំងឡាយ មិនគួរធ្វើដោយការរឹងរូសប្រើកម្លាំងប្រឆាំងយើងទេ។

Verse 22

दग्धे कामे मया विष्णो सुरकार्यं महत् कृतम् । सर्वे तिष्ठंतु निष्कामा मया सह सुनिश्चितम्

«ឱ វិṣṇu, ពេលកាមៈត្រូវបានខ្ញុំដុតឲ្យឆេះ កិច្ចការធំមួយសម្រាប់ទេវតាទាំងឡាយបានសម្រេច។ ឥឡូវនេះ សូមឲ្យទាំងអស់ស្ថិតនៅដោយគ្មានតណ្ហា—នេះជាការសម្រេចចិត្តយ៉ាងមាំមួន រួមជាមួយខ្ញុំ»។

Verse 23

यथाऽहं च सुरास्सर्वे तथा यूयमयत्नतः । तपः परमसंयुक्ताः करिष्यध्वं सुदुष्करम्

ដូចដែលខ្ញុំ និងទេវទាំងអស់បានធ្វើដូច្នោះ អ្នកទាំងឡាយក៏ត្រូវធ្វើដែរ ដោយមិនរំញ័រ—អនុវត្តតបស្យា។ ដោយរួមជាមួយវិន័យខ្ពស់បំផុតនៃតបស្យា អ្នកនឹងសម្រេចបានសូម្បីតែអ្វីដែលលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 24

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे पार्वतीविवाहस्वीकारो नाम चतुर्विशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» និងក្នុងភាគទីបីដែលហៅថា «បារវតីខណ្ឌ» បានបញ្ចប់ជំពូកទី២៤ ដែលមានចំណងជើង «ការទទួលយកអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់បារវតី»។

Verse 25

पुरावृत्तं स्मरकृतं विस्मृतं यद्विधे हरे । महेन्द्र मुनयो देवा यत्तत्सर्वं विमृश्यताम्

ឱ វិធេ (ព្រះព្រហ្មា) និងឱ ហរិ (ព្រះវិស្ណុ) សូមឲ្យព្រឹត្តិការណ៍បុរាណនោះ ដែលស្មរ (កាម) បានបង្កើត ហើយក្រោយមកត្រូវបានភ្លេច ត្រូវបានរំលឹកឡើងវិញ និងពិចារណាឲ្យបានពេញលេញ—ដោយមហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ដោយមុនីទាំងឡាយ និងដោយទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 26

महाधनुर्धरेणैव मदनेन हठात्सुराः । सर्वेषां ध्यानविध्वंसः कृतस्तेन पुरापुरा

កាលពីបុរាណ ឱ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដោយមទនៈ (កាម) អ្នកកាន់ធ្នូដ៏មហិមា បានបង្ខំឲ្យការសមាធិរបស់សព្វគ្នា ត្រូវបំផ្លាញចោល។

Verse 27

कामो हि नरकायैव तस्मात् क्रोधोभिजायते । क्रोधाद्भवति संमोहो मोहाच्च भ्रंशते तपः

កាមតណ្ហា នាំទៅកាន់ទុក្ខវេទនានរកតែប៉ុណ្ណោះ; ពីវា កំហឹងកើតឡើង។ ពីកំហឹង កើតមានភាពវង្វេង; ហើយពីភាពវង្វេង តបៈ—វិន័យអាស្រ័យខាងក្នុង—រលាយបាត់។

Verse 28

कामक्रोधौ परित्याज्यौ भवद्भिस्सुरसत्तमैः । सर्वैरेव च मंतव्यं मद्वाक्यं नान्यथा क्वचित्

ឱ ព្រះទេវតាដ៏ប្រសើរបំផុត អ្នកទាំងឡាយត្រូវបោះបង់កាមតណ្ហា និងកំហឹង។ ហើយសព្វគ្នាត្រូវចងចាំពាក្យរបស់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ មិនត្រូវបកស្រាយបែបផ្សេងឡើយ នៅពេលណាក៏ដោយ។

Verse 29

ब्रह्मोवाच । एवं विश्राव्य भगवान् महादेवो वृषध्वजः । सुरान् प्रवाचयामास विधिविष्णू तथा मुनीम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់ពីឲ្យសេចក្តីបង្គាប់នោះលឺច្បាស់ហើយ ព្រះមហាទេវៈដ៏មានព្រះពរ—វೃಷធ្វជៈ អ្នកមានទង់មានគោ—បានបន្តនិយាយទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយ ហើយក៏ទៅកាន់ព្រះព្រហ្ម អ្នករៀបចំវិន័យ, ព្រះវិស្ណុ និងមុនីផងដែរ។

Verse 30

तूष्णींभूतोऽभवच्छंभुर्ध्यानमाश्रित्य वै पुनः । आस्ते पुरा यथा स्थाणुर्गणैश्च परिवारितः

បន្ទាប់មក ព្រះសಂಭុ បានស្ងៀមស្ងាត់ម្តងទៀត ហើយចូលសមាធិជ្រាលជ្រៅ។ ព្រះអង្គអង្គុយដូចកាលបុរាណ—ដូចស្ថាណុដែលមិនរអិលរអួត—ដោយមានពួកគណៈ (gaṇa) ព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 31

स्वात्मानमात्मना शंभुरात्मन्येव व्यचिंतयत् । निरंजनं निराभासं निर्विकारं निरामयम्

ព្រះសಂಭុ បានពិចារណាព្រះអាត្មានៃព្រះអង្គ ដោយព្រះអាត្មារបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ស្ថិតនៅក្នុងអាត្មាតែមួយ—បរិសុទ្ធឥតមល, គ្មានរូបល្បិចល្បាញ, មិនប្រែប្រួល, និងគ្មានទុក្ខរោគ។

Verse 32

परात्परतरं नित्यं निर्ममं निरवग्रहम् । शब्दातीतं निर्गुणं च ज्ञानगम्यं परात्परम्

ព្រះអង្គលើសលប់ជាងអ្វីៗទាំងអស់ ជានិច្ចកាល មិនមានការកាន់កាប់ថា «របស់ខ្ញុំ» និងគ្មានរូបរាងកំណត់។ លើសពីពាក្យសម្តី ឥតគុណ (nirguṇa) ហើយអាចដឹងបានដោយជំនឿដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃចំណេះដឹង—ព្រះអធិបតីលើសលប់ជាងអធិបតី។

Verse 33

एवं स्वरूपं परमं चिंतयन् ध्यानमास्थितः । परमानंदसंमग्नो बभूव बहुसूतिकृत्

ដូច្នេះ ដោយពិចារណារូបដ៏អធិឧត្តមនោះ គាត់បានចូលសមាធិដ៏ថេរមាំ; លង់ក្នុងអានន្ទដ៏ខ្ពស់បំផុត គាត់ក្លាយជាអ្នកបង្កើតកូនចៅជាច្រើន។

Verse 34

ध्यानस्थितं च सर्वेशं दृष्ट्वा सर्वे दिवौकसः । हरि शक्रादयस्सर्वे नंदिनं प्रोचुरानताः

ពេលឃើញព្រះស្វាមីនៃសព្វលោក ព្រះសិវៈ ស្ថិតក្នុងសមាធិ ទេវតានៅស្ថានសួគ៌ទាំងអស់—ហរិ (វិស្ណុ) សក្រ (ឥន្ទ្រ) និងអ្នកដទៃ—បានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយនិយាយទៅកាន់ នន្ទិន។

Verse 35

देवा ऊचुः । किं वयं करवामाद्य विरक्तो ध्यानमास्थितः । शंभुस्त्वं शंकर सखस्सर्वज्ञः शुचिसेवकः

ទេវតាទាំងឡាយបានពោលថា៖ «ឥឡូវនេះ យើងគួរធ្វើអ្វី? ព្រះសម្ភូបានបោះបង់ចិត្តលើលោកិយ ហើយចូលសមាធិ។ ឱ សង្ករា អ្នកជាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ទ្រង់—ជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង និងជាអ្នកបម្រើបរិសុទ្ធ ដែលឧទ្ទិសខ្លួនក្នុងសេវាកម្មបូជាព្រះ។»

Verse 36

केनोपायेन गिरिशः प्रसन्नः स्याद्गणाधिप । तदुपायं समाचक्ष्व वयं त्वच्छरणं गताः

«ឱ ព្រះអម្ចាស់គណៈ (គណាធិប) តើដោយវិធីណា ព្រះគិរីសៈ—ព្រះសិវៈ អម្ចាស់ភ្នំ—នឹងពេញព្រះហឫទ័យ? សូមប្រាប់វិធីនោះដល់យើង។ យើងបានមកសុំជ្រកកោនក្រោមអ្នកហើយ»។

Verse 37

ब्रह्मोवाच । इति विज्ञापितो देवैर्मुने हर्षादिभिस्तदा । प्रत्युवाच सुरांस्तान्स नंदी शंभुप्रियो गणः

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូច្នេះ នៅពេលនោះ ពេលទេវតាទាំងឡាយ និងមហាមុនីទាំងឡាយដែលមានហರ್ಷា និងអ្នកដទៃជាមេ បានជម្រាបសួរ នន្ទី—គណៈជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសម្ភូ—បានឆ្លើយតបទៅកាន់ទេវតាទាំងនោះ។

Verse 38

नंदीश्वर उवाच । हे हरे हे विधे शक्रनिर्जरा मुनयस्तथा । शृणुध्वं वचनं मे हि शिवसंतोषकारकम्

នន្ទីឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ហរិ! ឱ ព្រះវិធេ (ព្រះព្រហ្មា)! ឱ ឥន្ទ្រា និងទេវតាអមតៈទាំងឡាយ ព្រមទាំងមុនីទាំងអស់—សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ ដ្បិតវាជាពាក្យដែលនាំឲ្យព្រះសិវៈពេញព្រះហឫទ័យ»។

Verse 39

यदि वो हठ एवाद्य शिव दारपरिग्रहे । अतिदीनतया सर्वे सुनुतिं कुरुतादरात्

«បើព្រះអង្គទាំងឡាយមានចិត្តរឹងមាំនៅថ្ងៃនេះ ក្នុងការឲ្យព្រះសិវៈទទួលយកអាពាហ៍ពិពាហ៍ នោះសូមទាំងអស់គ្នា ដោយភាពទាបទន់យ៉ាងខ្លាំង បូជាសំណូមពរដោយក្តីគោរព និងសេចក្តីអន្ទះសារ»។

Verse 40

भक्तेर्वश्यो महादेवो न साधारणतस्तुराः । अकार्यमपि सद्भक्त्या करोति परमेश्वरः

មហាទេវៈស្ថិតក្រោមអំណាចនៃភក្តិ មិនមែនដោយវិធីធម្មតាទេ។ ដោយភក្តិសុទ្ធស្មោះត្រង់ ព្រះបរមេស្វរៈសូម្បីតែអាចសម្រេចអ្វីដែលមើលទៅមិនអាច ឬមិនគួរធ្វើបាន។

Verse 41

एवं कुरुत सर्वे हि विधिविष्णुमुखाः सुराः । यथागतेन मार्गेणान्यथा गच्छत मा चिरम्

«ដូច្នេះ ចូរធ្វើដូចនេះទាំងអស់គ្នា—ព្រះទេវទាំងឡាយដែលមានព្រះព្រហ្ម និងព្រះវិស្ណុជាមេដឹកនាំ។ ចូរចាកចេញភ្លាមៗ ត្រឡប់តាមផ្លូវដែលបានមក; កុំទៅផ្លូវផ្សេង ហើយកុំយឺតយ៉ាវ»។

Verse 42

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य मुने विष्ण्वादयस्सुराः । तथेति मत्त्वा सुप्रीत्या शंकरं तुष्टुवुर्हि ते

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលឮពាក្យរបស់មុនីនោះ ព្រះវិស្ណុ និងទេវទាំងឡាយផ្សេងទៀត ទទួលយកថាជាការពិត ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ បានសរសើរព្រះសង្ករៈដោយចិត្តពេញបរិបូរណ៍។

Verse 43

देवदेव महादेव करुणासागर प्रभो । समुद्धर महाक्लेशात्त्राहि नश्शरणागतान्

ឱ ព្រះទេវទេវ មហាទេវ ព្រះអម្ចាស់—សមុទ្រករុណា—សូមលើកយើងចេញពីទុក្ខវេទនាធំនេះ ហើយសូមការពារយើង ព្រោះយើងបានមកសុំជ្រកកោននៅព្រះអង្គ។

Verse 45

हरिर्मया सुदीनोक्त्या सुविज्ञप्तं चकार ह । संस्मरन्मनसा शंभुं भक्त्या परमयान्वितः

ហរិ (វិស្ណុ) បានទទួលដំណឹងយ៉ាងត្រឹមត្រូវពីពាក្យទាបទន់របស់ខ្ញុំ ហើយបានប្រព្រឹត្តតាមនោះ; ហើយដោយចិត្តរំលឹកដល់ សម្ភុ (សិវៈ) ជានិច្ច គាត់បានពោរពេញដោយភក្តិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 46

ब्रह्मोवाच । सुरैरेवं स्तुतश्शंभुर्हरिणा च मया भृशम् । भक्तवात्सल्यतो ध्यानाद्विरतोभून्महेश्वरः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូច្នេះ ព្រះសម្ភូ ត្រូវបានទេវតាទាំងឡាយ សរសើរយ៉ាងខ្លាំង ដោយហរិ (វិស្ណុ) និងដោយខ្ញុំផងដែរ; ព្រះមហេស្វរ ដោយព្រះហឫទ័យមេត្តាចំពោះអ្នកបូជាភក្តិ បានដកខ្លួនចេញពីសមាធិធ្យានរបស់ទ្រង់។

Verse 47

उवाच सुप्रसन्नात्मा हर्यादीन्हर्षयन्हरः । विलोक्य करुणादृष्ट्या शंकरो भक्तवत्सलः

ព្រះសង្ករា—ហរៈ ព្រះអម្ចាស់ស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ—មានព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានធ្វើឲ្យព្រះហរិ និងទេវទាំងឡាយរីករាយ ហើយទតមើលដោយព្រះនេត្រករុណា ទ្រង់បានមានព្រះវាចា។

Verse 48

शंकर उवाच । हे हरे हे विधे देवाश्शक्राद्या युगपत्समे । किमर्थमागता यूयं सत्यं ब्रूत ममाग्रतः

ព្រះសង្ករាបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ហរិ ឱ វិធាត្រ (ព្រះព្រហ្មា) និងទេវទាំងឡាយដឹកនាំដោយឥន្ទ្រៈ—អ្នកទាំងអស់មកជួបខ្ញុំក្នុងពេលតែមួយ។ មកដោយហេតុអ្វី? ចូរនិយាយសេចក្តីពិតនៅមុខខ្ញុំ»។

Verse 49

हरिरुवाच । सर्वज्ञस्त्वं महेशान त्वंतर्याम्यखिलेश्वरः । किं न जानासि चित्तस्थं तथा वच्म्यपि शासनात्

ព្រះហរិបានទូល៖ «ឱ មហេសាន! ព្រះអង្គជាព្រះដឹងគ្រប់យ៉ាង ជាអន្តర్యាមី និងជាព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក។ តើមានអ្វីនៅក្នុងចិត្តដែលព្រះអង្គមិនជ្រាប? ទោះយ៉ាងណា ដោយគោរពតាមព្រះបញ្ជា ខ្ញុំនឹងទូលប្រាប់»។

Verse 50

तारकासुरतो दुःखं संभूतं विविधं मृड । सर्वेषां नस्तदर्थं हि प्रसन्नोऽकारि वै सुरैः

«ឱ ម្រឹឌៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មេត្តាករុណា! ព្រោះតារាកាសុរៈ ទុក្ខវេទនាបានកើតឡើងជាច្រើនប្រភេទ។ ដូច្នេះ ដើម្បីប្រយោជន៍របស់យើងទាំងអស់ ព្រះទេវទាំងឡាយបានបូជាប្រណម្យ ឲ្យព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ»។

Verse 51

शिवा सा जनिता शैलात्त्वदर्थं हि हिमालयात् । तस्यां त्वदुद्भवात्पुत्रात्तस्य मृत्युर्न चान्यथा

«ព្រះនាងសិវា ដ៏មង្គល បានប្រសូត្រពីភ្នំ—គឺពីហិមាល័យ—សម្រាប់ព្រះអង្គតែម្តង។ ហើយពីកូនប្រុសដែលនឹងកើតពីព្រះអង្គក្នុងព្រះនាងនោះ ការស្លាប់របស់វានឹងកើតឡើង—មិនមានវិធីផ្សេងទៀតឡើយ»។

Verse 52

इति दत्तो ब्रह्मणा हि तस्मै दैत्याय यद्वरः । तदन्यस्मादमृत्युस्स बाधते निखिलं जगत्

ដូច្នេះ ព្រះព្រហ្មា បានប្រទានពរនោះដល់អសុរ។ ពេលបានរួចផុតពីមរណៈដោយហេតុផ្សេងទៀតទាំងអស់ បន្ទាប់មកគេបានបង្កទុក្ខទោសដល់លោកទាំងមូល។

Verse 53

नारदस्य निर्देशात्सा करोति कठिनं तपः । तत्तेजसाखिलं व्याप्तं त्रैलोक्यं सचराचरम्

តាមការណែនាំរបស់ព្រះនារ​ទៈ នាងបានអនុវត្តតបៈយ៉ាងតឹងរឹង។ ដោយតេជៈដែលកើតពីតបៈនោះ ត្រីលោកទាំងមូល—ទាំងចលនានិងអចលន—ត្រូវបានពន្លឺគ្របដណ្តប់។

Verse 54

वरं दातुं शिवायै हि गच्छ त्वं परमेश्वर । देवदुःखं जहि स्वामिन्नस्माकं सुखमावह

ឱ ព្រះបរមេស្វរ សូមព្រះអង្គទៅប្រទានពរដល់ព្រះសិវា (បារវតី)។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមដកហូតទុក្ខរបស់ទេវតា ហើយនាំសុខមង្គលមកដល់យើង។

Verse 55

देवानां मे महोत्साहो हृदये चास्ति शंकर । विवाहं तव संद्रष्टुं तत्त्वं कुरु यथोचितम्

ឱ ព្រះសង្ករ ក្នុងបេះដូងខ្ញុំ—ហើយក្នុងចិត្តទេវតាទាំងឡាយផង—មានក្តីអន្ទះសារយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីឃើញពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ព្រះអង្គ។ ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គរៀបចំអ្វីៗឲ្យសមរម្យ តាមសច្ចៈ និងលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។

Verse 56

रत्यै यद्भवता दत्तो वरस्तस्य परात्पर । प्राप्तोऽवसर एवाशु सफलं स्वपणं कुरु

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏លើសលប់លើសលប់! ពរ​ដែលព្រះអង្គបានប្រទានដល់ រាតិ ឥឡូវបានដល់វេលាសមគួរ។ ដូច្នេះ សូមប្រញាប់ធ្វើឲ្យសេចក្តីប្តេជ្ញារបស់ព្រះអង្គសម្រេចផល។

Verse 57

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा तं प्रणम्यैव विष्णुर्देवा महर्षयः । संस्तूय विविधैस्तोत्रैस्संतस्थुस्तत्पुरोऽखिलाः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ដោយបាននិយាយដូច្នោះហើយ ព្រះវិෂ្ណុជាមួយទេវតា និងមហាឥសីទាំងឡាយ បានក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ។ បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានសរសើរព្រះអង្គដោយស្តូត្រច្រើនប្រភេទ ហើយឈរនៅមុខព្រះអង្គទាំងអស់គ្នា។

Verse 58

भक्ताधीनः शंकरोऽपि श्रुत्वा देववचस्तदा । विहस्य प्रत्युवाचाशु वेदमर्यादरक्षकः

បន្ទាប់មក ព្រះសង្ករ ទោះជាព្រះអម្ចាស់អធិរាជក៏ដោយ ព្រោះព្រះអង្គស្ថិតក្រោមសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ភក្តិជន បានស្តាប់ពាក្យទេវតាទាំងឡាយ។ ព្រះអង្គញញឹម ហើយជាព្រះអង្គការពារសេចក្តីបរិសុទ្ធនៃវេដា បានឆ្លើយតបភ្លាមៗ។

Verse 59

शंकर उवाच । हे हरे हे विधे देवाश्शृणुतादरतोऽखिलाः । यथोचितमहं वच्मि सविशेषं विवेकतः

ព្រះសង្ករមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ហរិ! ឱ វិធិ (ព្រះបង្កើត)! និងទេវតាទាំងអស់ សូមស្តាប់ដោយក្តីគោរព។ ខ្ញុំនឹងនិយាយតាមសមរម្យ ដោយប្រាជ្ញាវិវេក ពន្យល់ជាក់លាក់តាមលម្អិត»។

Verse 60

नोचितं हि विधानं वै विवाहकरणं नृणाम् । महानिगडसंज्ञो हि विवाहो दृढबन्धनः

ពិតប្រាកដណាស់ សម្រាប់មនុស្ស វិធាននៃការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ មិនមែនជាការសមរម្យទេ។ ព្រោះអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានហៅថា «ច្រវាក់ធំ» ជាចំណងរឹងមាំដែលចងបន្តឹង។

Verse 61

कुसंगा बहवो लोके स्त्रीसंगस्तत्र चाधिकः । उद्धरेत्सकलबंधैर्न स्त्रीसंगात्प्रमुच्यते

ក្នុងលោកនេះ មានការសេពគប់អាក្រក់ជាច្រើនប្រភេទ ប៉ុន្តែការចងចិត្តជាប់នឹងការសេពស្នេហា-កាមគុណ គឺខ្លាំងជាងគេ។ មនុស្សអាចត្រូវបានដោះស្រាយពីចំណងផ្សេងៗបាន ប៉ុន្តែពីចំណងដែលកើតពីការចងចិត្តបែបនេះ មិនងាយរួចផុតឡើយ។

Verse 62

लोहदारुमयैः पाशैर्दृढं बद्धोऽपि मुच्यते । स्त्र्यादिपाशसुसंबद्धो मुच्यते न कदाचन

អ្នកណាម្នាក់ ទោះត្រូវចងយ៉ាងរឹងមាំដោយខ្សែចងធ្វើពីដែក ឬឈើ ក៏អាចត្រូវបានដោះលែងបាន; តែអ្នកដែលត្រូវចងជាប់ដោយខ្សែព្រ័ត្រនៃការចងចិត្តលើស្ត្រី និងអ្វីៗដូច្នោះ មិនដែលរួចផុតឡើយ នៅពេលណាក៏ដោយ។

Verse 63

वर्द्धंते विषयाश्शश्वन्महाबंधनकारिणः । विषयाक्रांतमनसस्स्वप्ने मोक्षोऽपि दुर्लभः

វត្ថុអារម្មណ៍ទាំងឡាយកើនឡើងជានិច្ច ហើយក្លាយជាមូលហេតុនៃការចងចាប់ដ៏ធំ។ សម្រាប់អ្នកដែលចិត្តត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការរីករាយលោកិយ ការរួចផុត (មោក្ស) ក៏ពិបាកសម្រេច—សូម្បីតែក្នុងគំនិត ដូចជានៅក្នុងសុបិន។

Verse 64

सुखमिच्छतु चेत्प्राज्ञो विधिवद्विषयांस्त्यजेत् । विषवद्विषयानाहुर्विषयैर्यैर्निहन्यते

បើបុគ្គលប្រាជ្ញាចង់បានសុខដ៏យូរអង្វែង ត្រូវលះបង់វត្ថុអារម្មណ៍ដោយវិន័យត្រឹមត្រូវ; ព្រះឥសីទាំងឡាយប្រកាសថា វត្ថុអារម្មណ៍ដូចពិស—ដោយវានោះឯងមនុស្សត្រូវវិនាស។

Verse 65

जनो विषयिणा साकं वार्तातः पतति क्षणात् । विषयं प्राहुराचार्यास्सितालितेंद्रवारुणीम्

មនុស្សម្នាក់ សូម្បីតែសន្ទនាជាមួយអ្នកញៀនកាមគុណ ក៏ធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ។ ដូច្នេះគ្រូអាចារ្យទាំងឡាយប្រកាសថា សូម្បីតែស្រាល្អៗ—ស្រាស (វិញ្ញាណ), ស្រាខ្មៅ (លីខ័រ), ភេសជ្ជៈទេវតា (របស់ឥន្ទ្រ), និងស្រាវ៉ាញ—ក៏ជាវត្ថុបណ្ដាលឲ្យលោភលន់ដែរ។

Verse 66

यद्यप्येवं हि जानामि सर्वं ज्ञानं विशेषतः । तथाप्यहं करिष्यामि प्रार्थनां सफलां च वः

«ទោះបីខ្ញុំដឹងរឿងទាំងនេះទាំងអស់—គ្រប់វិជ្ជា និងសេចក្តីបង្រៀនដោយលម្អិត—ក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងធ្វើព្រះវន្ទនាប្រាថ្នានេះ ហើយវានឹងផ្តល់ផលសម្រេចសម្រាប់អ្នកទាំងឡាយជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 67

भक्ताधीनोऽहमेवास्मि तद्वशात्सर्वकार्य कृत् । अयथोचितकर्ता हि प्रसिद्धो भुवनत्रये

ខ្ញុំជាព្រះអម្ចាស់ ពិតជាស្ថិតក្រោមអំណាចអ្នកបូជាខ្ញុំ; ក្រោមឥទ្ធិពលពួកគេ ខ្ញុំសម្រេចកិច្ចការទាំងអស់។ ក្នុងលោកទាំងបី ខ្ញុំល្បីថា ធ្វើអ្វីលើសពីទម្លាប់ ដើម្បីភក្តិរបស់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 68

कामरूपाधिपस्यैव पणश्च सफलः कृतः । सुदक्षिणस्य भूपस्य भैमबंधगतस्य हि

ដូច្នេះ ការភ្នាល់របស់អម្ចាស់កាមរូបា បានសម្រេចផល; ចំពោះព្រះមហាក្សត្រ សុទក្សិណៈ ដែលធ្លាក់ក្នុងចំណងរបស់ ភីមៈ នោះ ក៏បានកើតឡើងពិតប្រាកដ។

Verse 69

गौतमक्लेशकर्ताहं त्र्यंबकात्मा सुखावहः । तत्कष्टप्रददुष्टानां शापदायी विशेषतः

ខ្ញុំជាត្រ្យំបកៈផ្ទាល់ ជាអាត្មានៃសេចក្តីសុខ; ប៉ុន្តែខ្ញុំបានក្លាយជាមូលហេតុនៃទុក្ខលំបាករបស់ គោតមៈ។ ចំពោះមនុស្សអាក្រក់ដែលបង្កទុក្ខដល់គាត់ ខ្ញុំជាពិសេសជាអ្នកប្រទានបណ្តាសា។

Verse 70

विषं पीतं सुरार्थं हि भक्तवत्सलभावधृक् । देवकष्टं हृतं यत्नात्सर्वदैव मया सुराः

ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ទេវតា ខ្ញុំបានផឹកពិសពុលពិតប្រាកដ ព្រោះខ្ញុំមានសភាពស្រឡាញ់ភក្តិជានិច្ច។ ឱ ទេវតាទាំងឡាយ ដោយការខិតខំ ខ្ញុំបានដកយកទុក្ខលំបាករបស់ទេវតាជានិច្ច។

Verse 71

भक्तार्थमसहं कष्टं बहुशो बहुयत्नतः । विश्वानर मुनेर्दुःखं हृतं गृहपतिर्भवन्

ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់អ្នកភក្តិ ព្រះអម្ចាស់បានទ្រាំទ្រការលំបាកមិនអាចទ្រាំបានជាញឹកញាប់ ដោយខិតខំជាច្រើនវិធី; ហើយពេលទ្រង់ក្លាយជាគ្រហបតិ (ម្ចាស់គេហដ្ឋាន) ទ្រង់បានដកហូតទុក្ខសោករបស់មុនី វិស្វានរ។

Verse 72

किं बहूक्तेन च हरे विधे सत्यं ब्रवीम्यहम् । मत्पणोऽस्तीति यूयं वै सर्वे जानीथ तत्त्वतः

តើមានប្រយោជន៍អ្វីក្នុងការនិយាយច្រើនទៀត ឱ ហរិ និងឱ វិធា? ខ្ញុំនិយាយតែសេចក្តីពិត៖ អ្នកទាំងអស់គ្នាចូរដឹងដោយពិតប្រាកដថា ព្រះបន្ទូលសច្ចាប្រណិធានរបស់ខ្ញុំឈរមាំមួន។

Verse 73

यदा यदा विपत्तिर्हि भक्तानां भवति क्वचित् । तदा तदा हरम्याशु तत्क्षणात्सर्वशस्सदा

ពេលណាក៏ដោយ នៅពេលណាមួយ ប្រសិនបើមានវិបត្តិកើតឡើងដល់អ្នកស្រឡាញ់បូជារបស់ខ្ញុំ នោះនៅវិនាទីនោះឯង ខ្ញុំនឹងដកយកវាចេញយ៉ាងរហ័សទាំងស្រុង—ជានិច្ច និងគ្រប់របៀប។

Verse 74

जानेऽहं तारकाद्दुःखं सर्वेषां वस्समुत्थितम् । असुरा त्तद्धरिष्यामि सत्यंसत्यं वदाम्यहम्

កូនជាទីស្រឡាញ់ អញដឹងហើយអំពីទុក្ខសោកដែលកើតឡើងដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា ដោយសារតារាកៈ។ ពីអសុរានោះ អញនឹងដកយកវាចេញ—នេះជាសេចក្តីពិត; ពិតប្រាកដណាស់ នេះហើយជាព្រះបន្ទូលរបស់អញ។

Verse 75

नास्ति यद्यपि मे काचिद्विहारकरणे रुचिः । विवाहयिष्ये गिरिजा पुत्रोत्पादनहेतवे

ទោះបីជាខ្ញុំមិនមានចំណង់ចិត្តណាមួយចំពោះការកម្សាន្ត និងសុខសប្បាយលោកិយក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយគិរិជា ដើម្បីបង្កើតបុត្រ។

Verse 76

गच्छत स्वगृहाण्येव निर्भयास्सकलाः सुराः । कार्यं वस्साधयिष्यामि नात्र कार्या विचारणा

ឱទេវទាំងអស់ ចូរត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់អ្នករៀងៗខ្លួនដោយគ្មានការភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំនឹងសម្រេចកិច្ចការរបស់អ្នក; នៅទីនេះមិនចាំបាច់ពិចារណាទៀតទេ។

Verse 77

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा मौनमास्थाय समाधिस्थोऽभवद्धरः । सर्वे विष्ण्वादयो देवास्स्वधामानि ययुर्मुने

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ ដោយបានមានព្រះវាចាដូច្នេះហើយ ព្រះហរៈ (ព្រះសិវៈ) ទ្រង់ស្ងៀមស្ងាត់ ហើយចូលសមាធិ។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់—ព្រះវិស្ណុ និងទេវដទៃ—បានត្រឡប់ទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួនៗ ឱ មុនី។