पार्वत्याः तपः—हिमालयादिभिः उपदेशः / Pārvatī’s Austerity and Counsel from Himālaya and Others

Verse 1

गतेषु तेषु सूर्येषु सखीभिः परिवारिता । तपस्तेपे तदधिकं परमार्थसुनिश्चया

ពេលថ្ងៃទាំងនោះកន្លងផុតទៅ នាង—មានសហចារីជុំវិញ—បានបន្តធ្វើតបស្យាខ្លាំងជាងមុន ដោយចិត្តមាំមួនចំពោះគោលដៅវិញ្ញាណដ៏អតីត។

Verse 2

हिमालयस्तदागत्य पार्वतीं कृतनिश्चयाम् । सभार्यस्ससुतामात्य उवाच परमेश्वरीम्

បន្ទាប់មក ភ្នំហិមាល័យ បានមកជួប ពារវតី ដែលបានដាក់ចិត្តសម្រេចមាំមួន; ព្រមទាំងភរិយា កូនស្រី និងមន្ត្រីរបស់គាត់ ហើយបានទូលព្រះនាងដ៏អធិទេវី។

Verse 3

हिमालय उवाच । मा खिद्यतां महाभागे तपसानेन पार्वती । रुद्रो न दृश्यते बाले विरक्तो नात्र संशयः

ហិមាល័យបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ពារវតីដ៏មានភាគល្អ កុំសោកស្តាយចំពោះការតបស្យានេះឡើយ។ ឱកូនស្រី រុទ្រ មិនងាយឃើញទេ; មិនមានសង្ស័យឡើយ—ព្រះអង្គជាព្រះដាច់ចិត្ត មិនជាប់ពាក់ព័ន្ធ។»

Verse 4

त्वं तन्वी सुकुमारांगी तपसा च विमोहिता । भविष्यसि न संदेहस्सत्यं सत्यं वदामि ते

ឱនាងរាងស្តើង ឱក្មេងស្រីអវយវៈទន់ភ្លន់—ទោះបីអ្នកលង់ចិត្តក្នុងតបស្យាខ្លាំងក្លា ក៏អ្នកនឹងសម្រេចបានតាមវាសនាដែលគួរបាន; មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកតែសេចក្តីពិត—ពិតដាច់ខាត។

Verse 5

तस्मादुत्तिष्ठ चैहि त्वं स्वगृहं वरवर्णिनि । किं तेन तव रुद्रेण येन दग्धः पुरा स्मरः

ដូច្នេះ ចូរក្រោកឡើង ហើយមកវិញ—ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នក ឱនាងសម្បុរល្អ។ តើរុទ្រ​នោះមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់អ្នក ដែលធ្លាប់ដុតកាមទេវ (ស្មរ) ឲ្យក្លាយជាផេះមុននេះ?

Verse 6

अतो हि निर्विकार त्वात्त्वामादातुं वरां हराः । नागमिष्यति देवेशि तं कथं प्रार्थयिष्यसि

ដូច្នេះ ឱទេវី ព្រោះព្រះហរា មិនប្រែប្រួល និងគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ ទ្រង់នឹងមិនមកទទួលអ្នកជាគូស្វាមីភរិយាទេ។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងអាចអធិស្ឋានសុំទ្រង់បានដូចម្តេច?

Verse 7

गगनस्थो यथा चंद्रो ग्रहीतुं न हि शक्यते । तथैव दुर्गमं शंभुं जानीहि त्वमिहानघे

ដូចព្រះចន្ទស្ថិតនៅលើមេឃ មិនអាចចាប់យកបានទេ ដូច្នេះដែរ សូមដឹងនៅទីនេះ ឱ អ្នកបរិសុទ្ធគ្មានបាបថា ព្រះសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ជាព្រះដ៏ពិបាកឈានដល់។

Verse 8

ब्रह्मोवाच । तथैव मेनया चोक्ता तथा सह्याद्रिणा सती । मेरुणा मंदरेणैव मैनाकेन तथैव सा

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូច្នោះដែរ សតីត្រូវបានមេណាប្រាប់បង្រៀន; ហើយដូចគ្នានោះដោយភ្នំសហ្យា។ ក៏ដូច្នេះដោយមេរុ ដោយមន្ទរ និងដូចគ្នានោះដោយម៉ៃណាក។

Verse 9

एवमन्यैः क्षितिभैश्च क्रौंचादिभिरनातुरा । तथैव गिरिजा प्रोक्ता नानावादविधायिभिः

ដូច្នោះដែរ ដោយស្តេចភ្នំផ្សេងៗទៀត—ក្រួញចា និងអ្នកដទៃ—ដែលគ្មានទុក្ខព្រួយ គិរីជា (បារវតី) ត្រូវបាននិយាយជាមួយហេតុផលនានា និងការណែនាំជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 10

ब्रह्मोवाच । एवं प्रोक्ता यदा तन्वी सा सर्वैस्तपसि स्थिता । उवाच प्रहसंत्येव हिमवंतं शुचिस्मिता

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលនាងកញ្ញាស្រស់ស្អាតរាងស្តើងនោះ ត្រូវបាននិយាយបែបនេះដោយគ្រប់គ្នា នាងនៅតែឈរមាំក្នុងតបស្យា។ នាងញញឹមភ្លឺថ្លា ហើយនិយាយទៅកាន់ហិមវាន ដោយញញឹមបរិសុទ្ធទន់ភ្លន់។

Verse 11

पार्वत्युवाच । पुरा प्रोक्तं मया तात मातः किं विस्मृतं त्वया । अधुनापि प्रतिज्ञां च शृणुध्वं मम बांधवाः

ព្រះនាងបារវតីមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះមាតា ជាទីស្រឡាញ់! ពាក្យដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកាលពីបុរាណ តើអ្នកភ្លេចហើយឬ? សូម្បីឥឡូវនេះ សូមស្តាប់ព្រះសច្ចាវាចារបស់ខ្ញុំ ឱញាតិមិត្តទាំងឡាយ»។

Verse 12

विरक्तोसौ महादेवो येन दग्धा रुषा स्मरः । तं तोषयामि तपसा शंकरं भक्तवत्सलम्

ព្រះមហាទេវ​នោះ ជាព្រះអង្គ​អស្ចារ្យ​ឥតតណ្ហា ដែលដោយព្រះកំហឹង បានដុត​ស្មរ (កាម) ជាផេះ។ ខ្ញុំ​នឹងធ្វើ​តបស្យា ដើម្បីបំពេញព្រះហឫទ័យ​ព្រះសង្ករា អ្នកស្រឡាញ់ និងអនុគ្រោះ​ដល់​អ្នកភក្តិ។

Verse 13

सर्वे भवंतो गच्छंतु स्वं स्वं धाम प्रहर्षिताः । भविष्यत्येव तुष्टोऽसौ नात्र कार्य्या विचारणा

«សូម​អ្នកទាំងអស់​គ្នា ត្រឡប់​ទៅ​លំនៅ​របស់​ខ្លួន​ដោយ​សេចក្តីរីករាយ។ ព្រះអង្គ​នោះ​នឹង​ពេញព្រះហឫទ័យ​ជាក់ជាមិនខាន; មិនចាំបាច់​ពិចារណា​បន្ថែម​ទៀត​ទេ»។

Verse 14

दग्धो हि मदनो येन येन दग्धं गिरेर्वनम् । तमानयिष्ये चात्रैव तपसा केव लेन हि

ព្រះអង្គ​ដែលបានដុត​កាម (មទន) ជាផេះ—ដោយព្រះអង្គ​នោះ​ផងដែរ ព្រៃភ្នំនេះ​ក៏ត្រូវបានដុត។ នៅទីនេះឯង ដោយតបស្យា​តែប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំនឹងនាំព្រះសិវៈ​មកកាន់ខ្ញុំ។

Verse 15

तपोबलेन महता सुसेव्यो हि सदाशिवः । जानीध्वं हि महाभागास्सत्यं सत्यं वदामि वः

ដោយអំណាចធំធេងនៃតបស្យា សដាសិវៈគួរត្រូវបានបូជាដោយសទ្ធាមាំមួន។ ចូរដឹងចុះ ឱ មហាបុណ្យទាំងឡាយ—ខ្ញុំនិយាយសេចក្តីពិត ពិតតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 16

आभाष्य चैवं गिरिजा च मेनकां मैनाकबंधुं पितरं हिमालयम् । तूष्णीं बभूवाशु सुभाषिणी शिवा समंदरं पर्वतराजबालिका

និយាយដូច្នេះហើយ គិរិជាបានអំពាវនាវទៅកាន់មេនកា ពូខាងម្តាយរបស់នាង ម៉ៃណាក និងឪពុកនាង ហិមាល័យ។ បន្ទាប់មក សិវា អ្នកនិយាយល្អ—កូនស្រីវ័យក្មេងនៃព្រះអម្ចាស់ភ្នំ—បានស្ងៀមភ្លាមៗ ស្ងប់ស្ងាត់ មាំមួន ដូចសមុទ្រ។

Verse 17

जग्मुस्तथोक्ताः शिवया हि पर्वता यथागतेनापि विचक्षणास्ते । प्रशंसमाना गिरिजा मुहुर्मुहुस्सुविस्मिता हेमनगेश्वराद्याः

ដូច្នេះ ដោយបានទទួលព្រះបន្ទូលពី ព្រះសិវា ព្រះអម្ចាស់ភ្នំដ៏មានប្រាជ្ញាទាំងនោះ បានចាកចេញ ត្រឡប់តាមផ្លូវដដែលដែលពួកគេបានមក។ ពួកគេបានសរសើរ គិរិជា (បារវតី) ម្តងហើយម្តងទៀត ដោយអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង ចាប់ពី ហេមនគេស្វរ និងអ្នកដទៃ។

Verse 19

तपसा महता तेन तप्तमासीच्चराचरम् । त्रैलोक्यं हि मुनिश्रेष्ठ सदेवासुरमानुषम्

ដោយតបស្យាដ៏មហិមាធំនោះ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ សត្វចលនានិងអចលនាទាំងមូល ដូចជាត្រូវបានដុតឆេះ; ពិតណាស់ ត្រៃលោក—រួមទាំងទេវា អសុរ និងមនុស្ស—បានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងដោយកម្តៅនោះ។

Verse 20

तदा सुरासुराः सर्वे यक्षकिन्नरचारणाः । सिद्धास्साध्याश्च मुनयो विद्याधरमहोरगाः

ពេលនោះ ទេវា និងអសុរ ទាំងអស់ ព្រមទាំងយក្ស កិន្នរ និងចារណ; សិទ្ធ និងសាធ្យ; មុនី វិទ្យាធរ និងនាគដ៏មហិមា—បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ។

Verse 21

सप्रजापतयश्चैव गुह्यकाश्च तथापरे । कष्टात् कष्टतरं प्राप्ताः कारणं न विदुः स्म तत्

សូម្បីតែព្រះប្រជាបតិ និងពួកគុហ្យកៈ ព្រមទាំងសត្វដទៃទៀត ក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងទុក្ខវេទនាដ៏អាក្រក់ជាងទុក្ខទៀត; តែពួកគេមិនដឹងហេតុពិតនៃគ្រោះមហន្តរាយនោះឡើយ។

Verse 22

सर्वे मिलित्वा शक्राद्या गुरुमामंत्र्य विह्वलाः । सुमेरौ तप्तसर्वांगा विधिं मां शरणं ययुः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់ ដឹកនាំដោយសក្រៈ (ឥន្ទ្រ) បានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ ដោយសោកស្តាយ ពួកគេបានគោរពលាគ្រូរបស់ខ្លួន; ហើយដោយរាងកាយទាំងមូលត្រូវបានដុតក្តៅដោយតបៈលើភ្នំសុមេរុ ពួកគេបានមកសុំជ្រកកោនចំពោះខ្ញុំ ព្រះព្រហ្មា (វិធី)។

Verse 23

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तुतीये पार्वतीखंडे पार्वतीसांत्वनशिवदेवदर्शनवर्णनं नाम त्रयोविंशोऽध्यायः

នេះគឺជាការបញ្ចប់នៃជំពូកទី ២៣ ដែលមានចំណងជើងថា 'ការពិពណ៌នាអំពីការលួងលោមព្រះម៉ែបាវតី និងការនិមិត្តនៃព្រះសិវៈ' នៅក្នុងផ្នែក បាវតីខណ្ឌ នៃ រុទ្រៈសំហិតា នៃ ស្រីសិវៈមហាបុរាណៈ។

Verse 24

देवा ऊचुः । त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगदेतच्चराचरम् । संतप्तमति कस्माद्वै न ज्ञातं कारणं विभो

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានទូលថា៖ «ដោយព្រះអង្គ ពិភពលោកទាំងមូលនេះ—ទាំងចលនានិងអចល—ត្រូវបានបង្កើត។ ប៉ុន្តែវាកំពុងឆេះដោយទុក្ខវេទនា។ ហេតុអ្វីបានជាមូលហេតុរបស់វាមិនត្រូវបានដឹងទេ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏សព្វគ្រប់?»

Verse 26

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषामहं स्मृत्वा शिवं हृदा । विचार्य मनसा सर्वं गिरिजायास्तपः फलम्

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «លឺពាក្យរបស់ពួកគេដូច្នោះហើយ ខ្ញុំបានរំលឹកដល់ព្រះសិវៈក្នុងបេះដូង; ហើយពិចារណាទាំងអស់ក្នុងចិត្ត ខ្ញុំបានគិតអំពីផលនៃតបៈរបស់គិរិជា (បារវតី)»។

Verse 27

दग्धं विश्वमिति ज्ञात्वा तैः सर्वैरिह सादरात् । हरये तत्कथयितुं क्षीराब्धिमगमं द्रुतम्

ពួកគេទាំងអស់ ដោយគោរព បានដឹងថាពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានដុតឆេះ ហើយបានប្រញាប់ទៅភ្លាមៗកាន់សមុទ្រទឹកដោះ ដើម្បីទៅប្រាប់រឿងនោះដល់ព្រះហរិ (វិෂ្ណុ)។

Verse 28

तत्र गत्वा हरिं दृष्ट्वा विलसंतं सुखासने । सुप्रणम्य सुसंस्तूय प्रावोचं सांजलिः सुरैः

ទៅដល់ទីនោះ ហើយឃើញព្រះហរិ (វិෂ្ណុ) កំពុងរីករាយអង្គុយលើអាសនៈសុខស្រួល ខ្ញុំបានក្រាបបង្គំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ សរសើរព្រះអង្គយ៉ាងល្អ ហើយបន្ទាប់មក ឈរដោយដៃប្រណម្យ នៅមុខទេវៈទាំងឡាយ ហើយនិយាយ។

Verse 29

त्राहि त्राहि महाविष्णो तप्तान्नश्शरणागतान् । तपसोग्रेण पार्वत्यास्तपत्याः परमेण हि

«សូមជួយ សូមជួយ ព្រះមហាវិෂ្ណុ! ពួកយើងត្រូវបានកម្តៅដុតឆេះ ហើយបានមកសុំជ្រកកោន។ ព្រោះដោយតបស្យាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងកាចសាហាវបំផុតរបស់ព្រះបារវតី កម្តៅនៃតបសរបស់នាងកំពុងឆេះរាលដាល»។

Verse 30

इत्याकर्ण्य वचस्तेषामस्मदादि दिवौकसाम् । शेषासने समाविष्टोऽस्मानुवाच रमेश्वरः

លុះបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកទេវតានៅស្ថានសួគ៌—ចាប់ពីយើងជាដើម—ព្រះរាមេឝ្វរៈ អង្គុយលើអាសនៈរបស់សេឝៈ បានមានព្រះវាចាតបស្នងមកកាន់យើង។

Verse 31

विष्णुरुवाच । ज्ञातं सर्वं निदानं मे पार्वती तपसोद्य वै । युष्माभिस्सहितस्त्वद्य व्रजामि परमेश्वरम्

ព្រះវិṣṇuមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានដឹងច្បាស់អំពីមូលហេតុ និងគោលបំណងទាំងស្រុងនៃតបស្យារបស់ព្រះនាងបារវតី។ ដូច្នេះ ដោយមានអ្នកទាំងអស់គ្នារួមដំណើរ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់អធិបតី (បរមេឝ្វរ) ព្រះឝិវៈ»។

Verse 32

महादेवं प्रार्थयामो गिरिजाप्रापणाय तम् । पाणिग्रहार्थमधुना लोकानां स्वस्तयेऽमराः

យើងទាំងអស់គ្នា ព្រះទេវតាអមរជន ឥឡូវនេះសូមអធិស្ឋានដល់ព្រះមហាទេវ ដើម្បីឲ្យព្រះនាងគិរិជា (បារវតី) បានសម្រេចការរួមព្រះពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយព្រះអង្គ—ឲ្យព្រះអង្គទទួលដៃនាង—សម្រាប់សុខសាន្ត និងមង្គលរបស់លោកទាំងអស់។

Verse 34

तस्माद्वयं गमिष्यामो यत्र रुद्रो महाप्रभुः । तपसोग्रेण संयुक्तोऽद्यास्ते परममंगलः

ដូច្នេះ យើងចូរទៅកាន់ទីកន្លែងដែលព្រះរុទ្រ មហាព្រះអម្ចាស់ ស្ថិតនៅថ្ងៃនេះ—រួមជាមួយតបស្យាដ៏ខ្លាំងក្លា—ព្រះអង្គជាមង្គលដ៏លើសលប់ក្នុងសភាពរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 35

ब्रह्मोवाच । विष्णोस्तद्वचनं श्रुत्वा सर्व ऊचुस्सुरादयः । महाभीता हठात् क्रुद्धाद्दग्धुकामात् लयंकरात्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ លឺព្រះវាចារបស់ព្រះវិṣṇុហើយ ព្រះទេវាទាំងអស់ និងអ្នកដទៃបាននិយាយឡើង ដោយភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអង្គនោះដែលខឹងរហ័ស ប្រាថ្នាដុតបំផ្លាញទាំងអស់ ហើយជាអ្នកនាំមកនូវល័យដ៏គួរភ័យ។

Verse 36

देवा ऊचुः । महाभयंकरं क्रुद्धं कालानलसमप्रभम् । न यास्यामो वयं सर्वे विरूपाक्षं महाप्रभम्

ព្រះទេវាទាំងឡាយមានព្រះវាចា៖ អង្គនោះគួរភ័យខ្លាចយ៉ាងក្រៃលែង ខឹងក្រហម ហើយភ្លឺរលោងដូចភ្លើងកាលៈដែលលេបបំផ្លាញទាំងអស់។ យើងទាំងអស់គ្នាមិនហ៊ានទៅជិតព្រះវិរូបាក្សៈ អង្គម្ចាស់ដ៏មានព្រះតេជៈធំឡើយ។

Verse 37

यथा दग्धः पुरा तेन मदनो दुरतिक्रमः । तथैव क्रोधयुक्तो नः स धक्ष्यति न संशयः

ដូចដែលកាលពីមុន ព្រះកាមៈ អ្នកគួរឲ្យខ្លាច និងលំបាកឆ្លងកាត់ ត្រូវបានព្រះអង្គដុតឲ្យឆេះ; ដូចគ្នានេះដែរ ព្រះអង្គពេលរួមជាមួយកំហឹង នឹងដុតយើងផង—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 38

ब्रह्मोवाच तदाकर्ण्य वचस्तेषां शक्रादीनां रमेश्वरः । सांत्वयंस्तान्सुरान्सर्वान्प्रोवाच स हरिर्मुने

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលបានឮពាក្យរបស់ព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗ ព្រះហរិ—ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះលក្ខ្មី—បានលួងលោមទេវតាទាំងអស់ ហើយបន្ទាប់មកបានមានព្រះបន្ទូលទៀត ឱ មុនី។

Verse 39

हरिरुवाच । हे सुरा मद्वचः प्रीत्या शृणुतादरतोऽखिलाः । न वो धक्ष्यति स स्वामी देवानां भयनाशनः

ព្រះហរិមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ទេវតាទាំងឡាយ ចូរស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយចិត្តរីករាយ និងដោយការយកចិត្តទុកដាក់។ ព្រះអម្ចាស់នោះ—អ្នកបំបាត់ភ័យរបស់ទេវតា—មិនដុតឲ្យឆេះអ្នកទេ»។

Verse 40

तस्माद्भवद्भिर्गंतव्यं मया सार्द्धं विचक्षणैः । शंभुं शुभकरं मत्वा शरणं तस्य सुप्रभो

ដូច្នេះហើយ ឱ ពួកអ្នកប្រាជ្ញ ចូរទៅជាមួយខ្ញុំដោយសាមគ្គី។ ដោយដឹងថា ព្រះសម្ភូ (Śambhu) ជាអ្នកប្រទានសុភមង្គល ឱ អ្នកភ្លឺរលោង ចូរយកព្រះអង្គជាជម្រក។

Verse 41

शिवं पुराणं पुरुषमधीशं वरेण्यरूपं हि परं पुराणम् । तपोजुषाणां परमात्मरूपं परात्परं तं शरणं व्रजामः

យើងយកព្រះសិវៈដ៏អធិរាជ ជាបុរាណលើសបុរាណទាំងអស់ ជាព្រះអម្ចាស់ដ៏ឧត្តម មានរូបសម្បត្តិគួរគោរពជាទីបំផុត ជាសារធាតុបុរាណខ្ពស់បំផុត។ សម្រាប់អ្នករីករាយក្នុងតបៈ ព្រះអង្គជារូបនៃអាត្មាខ្ពស់បំផុត; ព្រះអង្គជាព្រះលើសលប់ លើសសូម្បីតែ “លើសលប់” — យើងសូមចូលជម្រក។

Verse 42

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तास्तदा देवा विष्णुना प्रभवि ष्णुना । जग्मुस्सर्वे तेन सह द्रष्टुकामाः पिनाकिनम्

ព្រះព្រហ្មា បានមានព្រះវាចា៖ ពេលនោះ ព្រះវិស្ណុដ៏មានអានុភាពបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ហើយទេវតាទាំងអស់បានទៅជាមួយព្រះអង្គ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះពិនាកិន—ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ធ្នូពិនាកា។

Verse 43

प्रथमं शैलपुत्र्यास्तत्तपो द्रष्टुं तदाश्रमम् । जग्मुर्मार्गवशात्सर्वे विष्ण्वाद्यस्सकुतूहलाः

ជាមុន សូមចង់ឃើញតបស្យា (ការប្រតិបត្តិអាស្កេស) របស់ សៃលបុត្រី (បារវតី) ព្រះទេវទាំងអស់ ដឹកនាំដោយ ព្រះវិṣṇុ បានចេញដំណើរ ហើយតាមផ្លូវនោះបានមកដល់អាស្រាម ដោយពោរពេញដោយក្តីចង់ដឹង។

Verse 44

पार्वत्यास्तु तपो दृष्ट्वा तेजसा व्यापृतास्तदा । प्रणेमुस्तां जगद्धात्रीं तेजोरूपां तपः स्थिताम्

ពេលឃើញតបស្យារបស់ បារវតី ពួកគេត្រូវបានពន្លឺវិញ្ញាណដ៏តេជស៍របស់នាងគ្របដណ្តប់។ ពួកគេបានកោតបង្គំដល់ មាតាអ្នកទ្រទ្រង់លោកទាំងមូល នាងដែលក្លាយជារូបនៃពន្លឺ និងឈរមាំក្នុងតបស្យា។

Verse 45

प्रशंसंतस्तपस्तस्यास्साक्षात्सिद्धितनोस्सुराः । जग्मुस्तत्र तदा ते च यत्रास्ते वृषभध्वजः

ព្រះទេវទាំងនោះ បានសរសើរតបស្យារបស់នាង ដូចជារូបកាយរបស់ពួកគេផ្ទាល់ជារូបនៃសិទ្ធិដ៏បង្ហាញច្បាស់។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានទៅកាន់ទីកន្លែងដែល វೃಷភធ្វជៈ ព្រះសិវៈ អម្ចាស់មានទង់គោ ជាសញ្ញា កំពុងស្ថិតនៅ។

Verse 46

तत्र गत्वा च ते देवास्त्वां मुने प्रैषयंस्तदा । पश्यतो दूरतस्तस्थुः कामभस्मकृतोहरात्

ទៅដល់ទីនោះហើយ ព្រះទេវទាំងនោះបានផ្ញើអ្នកទៅមុខ ឱ មុនី។ ខណៈអ្នកកំពុងមើល ពួកគេឈរនៅឆ្ងាយ—បន្ទាប់ពី ហរ (ព្រះសិវៈ) បានដុត កាម ទៅជាផេះ។

Verse 47

नारद त्वं शिवस्थानं तदा गत्वाऽभयस्सदा । शिवभक्तो विशेषेण प्रसन्नं दृष्टवान् प्रभुम्

ឱ នារ​ទៈ នៅពេលនោះ អ្នកបានទៅដល់ទីស្ថានបរិសុទ្ធរបស់ព្រះសិវៈ ហើយស្ថិតនៅដោយមិនភ័យខ្លាចជានិច្ច។ ជាអ្នកភក្តិព្រះសិវៈយ៉ាងពិសេស អ្នកបានឃើញព្រះអម្ចាស់—ព្រះសិវៈ—ភ្លឺរលោងដោយព្រះគុណ និងពេញដោយព្រះបរាមោទនៈ។

Verse 48

पुनरागत्य यत्नेन देवानाहूय तांस्ततः । निनाय शंकरस्थानं तदा विष्ण्वादिकान्मुने

បន្ទាប់មក គាត់បានត្រឡប់មកវិញដោយខិតខំប្រឹងប្រែង ហៅអញ្ជើញទេវតាទាំងឡាយ; ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ឱ មុនី គាត់បាននាំពួកគេ—ព្រះវិស្ណុ និងអ្នកដទៃ—ទៅកាន់ទីស្ថានបរិសុទ្ធរបស់ព្រះសង្ករ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 49

अथ विष्ण्वादयस्सर्वे तत्र गत्वा शिवं प्रभुम् । ददृशुस्सुखमासीनं प्रसन्नं भक्तवत्सलम्

បន្ទាប់មក ព្រះវិស្ណុ និងទេវតាផ្សេងៗទាំងអស់ បានទៅដល់ទីនោះ ហើយបានឃើញព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី—អង្គុយដោយសុខសាន្ត ស្ងប់ស្ងាត់ភ្លឺរលោងដោយព្រះគុណ និងមានព្រះហឫទ័យទន់ភ្លន់ចំពោះអ្នកភក្តិជានិច្ច។

Verse 50

योगपट्टस्थितं शंभुं गणैश्च परिवारितम् । तपोरूपं दधानं च परमेश्वररूपिणम्

ពួកគេបានឃើញព្រះសម្ភូ អង្គុយក្នុងអាសនៈយោគ ដោយមានខ្សែយោគប៉ាត់ និងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយព្រះគណៈទាំងឡាយ—កាន់ទ្រង់ទ្រាយជាតបៈ (ការតបស្យា) ហើយបង្ហាញជាព្រះបរមេស្វរៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី។

Verse 51

ततो विष्णुर्मयान्ये च सुरसिद्धमुनीश्वराः । प्रणम्य तुष्टुवुस्सूक्तैर्वेदोपनिषदन्वितैः

បន្ទាប់មក ព្រះវិស្ណុ ខ្ញុំ (ព្រះព្រហ្ម) និងមេដឹកនាំដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវតា សិទ្ធៈ និងមហាមុនីទាំងឡាយ បានក្រាបបង្គំដោយគោរព ហើយសរសើរព្រះសិវៈដោយបទសូត្រដ៏វិសុទ្ធ ដែលពោរពេញដោយអធិការនៃវេទ និងឧបនិសដ។