पूर्वगतिवर्णनम् (Pūrvagati-varṇana) — “Description of the Prior Course / Earlier Lineage Account”

Verse 1

नारद उवाच । विधे प्राज्ञ वदेदानीं मेनोत्पत्तिं समादरात् । अपि शापं समाचक्ष्व कुरु संदेहभंजनम्

នារ​ទៈ បាន​ពោល​ថា៖ «ឱ វិធាត្រ (ព្រះព្រហ្មា) អ្នកប្រាជ្ញ សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយការយកចិត្តទុកដាក់ អំពីប្រវត្តិកំណើតរបស់មេនាឲ្យបានច្បាស់។ ហើយសូមពន្យល់អំពីបណ្តាសានោះ ដើម្បីបំបែកសង្ស័យរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 2

ब्रह्मोवाच । शृणु नारद सुप्रीत्या मेनोत्पत्तिं विवेकतः । मुनिभिः सह वक्ष्येहं सुतवर्य्य महाबुध

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ឱ នារទៈ សូមស្តាប់ដោយចិត្តរីករាយ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ដោយការយល់ដឹងច្បាស់ អំពីប្រវត្តិកំណើតរបស់មេនា។ ជាមួយព្រះមុនីទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងប្រាប់នៅទីនេះ ឱ កូនប្រសើរ ឱ អ្នកប្រាជ្ញដ៏ធំ។

Verse 3

दक्षनामा मम सुतो यः पुरा कथितो मुने । तस्य जाताः सुताः षष्टिप्रमितास्सृष्टिकारणाः

ឱ មុនី! ដក្ខៈ ដែលបាននិយាយពីមុនថាជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ មានកូនប្រុសចំនួនហុកសិប; ពួកគេបានក្លាយជាមូលហេតុសំខាន់ៗក្នុងការបង្កើតលោក។

Verse 4

तासां विवाहमकरोत्स वरैः कश्यपादिभिः । विदितं ते समस्तं तत्प्रस्तुतं शृणु नारद

គាត់បានរៀបការឲ្យពួកនាងជាមួយមហាមុនីដ៏ប្រសើរ ដូចជា កശ്യប និងអ្នកដទៃ។ អ្វីៗទាំងនោះ អ្នកបានដឹងរួចហើយ; ឥឡូវនេះ ឱ នារទៈ សូមស្តាប់អ្វីដែលកំពុងត្រូវនិយាយ។

Verse 5

तासां मध्ये स्वधानाम्नीं पितृभ्यो दत्तवान्सुताम् । तिस्रोभवन्सुतास्तस्यास्सुभगा धर्ममूर्तयः

ក្នុងចំណោមកូនស្រីទាំងនោះ គាត់បានប្រគល់កញ្ញាឈ្មោះ ស្វធា (Svadhā) ដល់ពិត្រឹ (Pitṛs)។ ពីនាង បានកើតកូនស្រីបីនាក់ មានសុភមង្គល និងជារូបកាយនៃធម្មៈ។

Verse 6

तासां नामानि शृणु मे पावनानि मुनीश्वर । सदा विघ्नहराण्येव महामंगलदानि च

ឱ មុនីឧត្តម! សូមស្តាប់ខ្ញុំរៀបរាប់នាមរបស់ពួកនាង—នាមដ៏បរិសុទ្ធ ដែលតែងបំបាត់ឧបសគ្គ និងផ្តល់សុភមង្គលដ៏មហា។

Verse 7

मेनानाम्नी सुता ज्येष्ठा मध्या धन्या कलावती । अन्त्या एतास्सुतास्सर्वाः पितॄणाम्मानसोद्भवाः

ក្នុងចំណោមពួកនាង កូនស្រីច្បងមាននាម មេនា; កូនកណ្ដាលមាននាម ធន្យា; និងកូនស្រីពៅមាននាម កលាវតី។ កូនស្រីទាំងអស់នេះ ជាកូនកើតពីចិត្តរបស់ពិត្រឹ (បិតាបុព្វបុរស)។

Verse 8

अयोनिजाः स्वधायाश्च लोकतस्तत्सुता मताः । आसाम्प्रोच्य सुनामानि सर्वान्कामाञ्जनो लभेत्

កុមារីទាំងនេះ ត្រូវបានគេនិយាយថា មិនកើតពីស្បូន (អយោនិជា) ហើយក្នុងលោកទាំងឡាយ គេរាប់ថា ជាកូនស្រីរបស់ ស្វធា។ អ្នកណាអានឈ្មោះដ៏មង្គលរបស់ពួកនាងដោយគោរព នឹងបានសម្រេចបំណងទាំងអស់។

Verse 9

जगद्वंद्याः सदा लोकमातरः परमोददाः । योगिन्यः परमा ज्ञाननिधानास्तास्त्रिलोकगाः

ពួកនាង តែងតែត្រូវបានលោកទាំងមូលគោរពបូជា ជាមាតានៃលោកទាំងឡាយ និងជាអ្នកប្រទានដ៏អស្ចារ្យ។ យោគិនីទាំងនោះ ជាអ្នកខ្ពស់បំផុត ជាគំនរទ្រព្យនៃចំណេះដឹងវិញ្ញាណ ហើយដើរឆ្លងកាត់លោកទាំងបី។

Verse 10

एकस्मिन्समये तिस्रो भगिन्यस्ता मुनीश्वर । श्वेतद्वीपं विष्णुलोकं जग्मुर्दर्शनहेतवे

ឱ មហាមុនី, នៅពេលមួយ បងប្អូនស្រីទាំងបីនោះ បានទៅកាន់ ស្វេតទ្វីប—លោកវិស្ណុ—ដើម្បីទទួលបានទស្សនៈដ៏ទេវភាព (ទស្សន)។

Verse 11

कृत्वा प्रणामं विष्णोश्च संस्तुतिं भक्तिसंयुताः । तस्थुस्तदाज्ञया तत्र सुसमाजो महानभूत्

ពួកនាងបានធ្វើប្រណាមចំពោះព្រះវិស្ណុ ហើយសរសើរព្រះអង្គដោយភក្តី។ បន្ទាប់មក ពួកនាងស្ថិតនៅទីនោះតាមព្រះបញ្ជា ហើយនៅកន្លែងនោះ ក៏កើតមានសភាដ៏ធំ និងសមរម្យសម្របសម្រួល។

Verse 12

तदैव सनकाद्यास्तु सिद्धा ब्रह्मसुता मुने । गतास्तत्र हरिं नत्वा स्तुत्वा तस्थुस्तदाज्ञया

បន្ទាប់មក ឱ មុនី សនកជាដើម អ្នកសម្រេចធម៌ កូនព្រហ្មា បានទៅទីនោះភ្លាមៗ។ ពួកគេកោតគោរពបង្គំ ហរិ ហើយសរសើរគាត់ រួចឈរនៅតាមព្រះបញ្ជា។

Verse 13

सनकाद्यान्मुनीन्दृष्ट्वोत्तस्थुस्ते सकला द्रुतम् । तत्रस्थान्संस्थितान्नत्वा देवाद्यांल्लोकवन्दितान्

ពេលឃើញមុនីសនកជាដើម ពួកគេទាំងអស់បានក្រោកឡើងភ្លាមៗ។ ពួកគេបង្គំចំពោះទេវតា និងអ្នកគួរគោរពដែលស្ថិតនៅទីនោះ—ដែលលោកទាំងឡាយគោរព—ហើយឈរដោយសុភាពរាបសារ។

Verse 14

तिस्रो भगिन्यस्तांस्तत्र नोत्तस्थुर्मोहिता मुने । मायया दैवविवशाश्शङ्करस्य परात्मनः

ឱ មុនី បងប្អូនស្រីបីនាក់នោះ នៅទីនោះដោយវង្វេង មិនបានក្រោកឡើងទេ។ ដោយមាយារបស់សង្ករ ព្រះអាត្មាធំ និងដោយវាសនាដែលបង្ខំ ពួកនាងក្លាយជាអស់សមត្ថភាព។

Verse 15

मोहिनी सर्व लोकानां शिवमाया गरीयसी । तदधीनं जगत्सर्वं शिवेच्छा सा प्रकीर्त्यते

មាយារបស់ព្រះសិវៈ មានអំណាចខ្លាំងលើសគេ ហើយបំភាន់លោកទាំងអស់។ សកលលោកទាំងមូលស្ថិតក្រោមវា; ដូច្នេះវាត្រូវបានប្រកាសថា ជាព្រះឆន្ទៈរបស់សិវៈ (Śivecchā)។

Verse 16

प्रारब्धं प्रोच्यते सैव तन्नामानि ह्यनेकशः । शिवेच्छया भवत्येव नात्र कार्या विचारणा

នេះតែប៉ុណ្ណោះហៅថា «ប្រារាប់ធ» (វាសនាដែលបានចាប់ផ្តើមរួច) ហើយគេបានពោលដោយនាមជាច្រើន។ វាកើតមានតែដោយព្រះឥសាន (Śiva) មានព្រះឆន្ទៈ—មិនចាំបាច់ជជែកវែកញែកទៀតឡើយ។

Verse 17

भूत्वा तद्वशगास्ता वै न चक्रुरपि तन्नतिम् । विस्मितास्सम्प्रदृश्यैव संस्थितास्तत्र केवलम्

ពួកនាងបានធ្លាក់នៅក្រោមអំណាចមិនអាចទប់ទល់របស់ព្រះនាង ហើយមិនអាចសូម្បីតែធ្វើនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គបានឡើយ។ ដោយភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្វីដែលបានឃើញ ពួកនាងគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ ស្ងៀមស្ងាត់ មិនចលនា។

Verse 18

तादृशीं तद्गतिं दृष्ट्वा सनकाद्या मुनीश्वराः । ज्ञानिनोऽपि परं चक्रुः क्रोधं दुर्विषहं च ते

ពេលឃើញដំណើរនិងលទ្ធផលដ៏អស្ចារ្យបែបនោះ ព្រះមុនីអធិរាជទាំងឡាយ ចាប់ពីសនកជាដើម ទោះជាអ្នកដឹងសច្ចៈខ្ពស់បំផុតក៏ដោយ ក៏កើតកំហឹងខ្លាំងណាស់ ហើយកំហឹងរបស់ពួកគេមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

Verse 19

शिवेच्छामोहितस्तत्र सक्रोधस्ता उवाच ह । सनत्कुमारो योगीशश्शापन्दण्डकरं ददन्

នៅទីនោះ ដោយត្រូវបំភាន់ដោយព្រះឆន្ទៈរបស់ព្រះសិវៈផ្ទាល់ ហើយត្រូវកំហឹងរំញោច គាត់បាននិយាយឡើង។ សនត្កុមារៈ—អធិរាជនៃយោគី—បានលើកដំបងនៃសាប (ទណ្ឌៈ) ហើយចាប់ផ្តើមប្រកាសសាបនោះ។

Verse 20

सनत्कुमार उवाच । यूयं तिस्रो भगिन्यश्च मूढाः सद्वयुनोज्झिताः । अज्ञातश्रुतितत्त्वा हि पितृकन्या अपि ध्रुवम्

សនត్కុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកបងប្អូនស្រីទាំងបី នេះវង្វេងវង្វាន់ បោះបង់បញ្ញាវិចារណាដ៏ត្រឹមត្រូវ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមិនទាន់យល់ន័យសច្ចៈនៃវេទទេ ទោះជាកូនស្រីរបស់ឪពុកក៏ដោយ»។

Verse 21

अभ्युत्थानं कृतं नो यन्नमस्कारोपि गर्वतः । मोहिता नरभावत्वात्स्वर्गाद्दूरा भवन्तु हि

«ព្រោះអ្នកមិនបានក្រោកឡើងគោរពយើង ហើយមិនបានធ្វើនមស្ការ សូម្បីតែម្តង ដោយអួតអាងមោទនភាព—សូមឲ្យអ្នក ដែលវង្វេងដោយកម្រិតនៃសភាពមនុស្ស នឹងនៅឆ្ងាយពីសួគ៌ជានិច្ច»។

Verse 22

नरस्त्रियः सम्भवन्तु तिस्रोऽपि ज्ञानमोहिताः । स्वकर्मणः प्रभणावे लभध्वं फलमीदृशम्

សូមឲ្យបុរស និងស្ត្រី—ព្រមទាំងទាំងបីស្ថានភាពនៃជីវិតមានរាងកាយ—ត្រូវបានបំភាន់ដោយចំណេះដឹង។ ទោះយ៉ាងណា ក្នុងការបង្ហាញខ្លួន និងផលវិបាកនៃកម្មរបស់ខ្លួន សូមឲ្យអ្នកទទួលបានផលដូចនេះ។

Verse 23

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य च साध्वस्तास्तिस्रोऽपि चकिता भृशम् । पतित्वा पादयोस्तस्य समूचूर्नतमस्तकाः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ លឺពាក្យនោះហើយ ស្ត្រីសុចរិតទាំងបីភ័យខ្លាំងណាស់។ ពួកនាងដួលក្រាបនៅជើងរបស់ទ្រង់ ដោយក្បាលទាបគោរព ហើយនិយាយរួមគ្នា។

Verse 24

पितृतनया ऊचुः । मुनिवर्य्य दयासिन्धो प्रसन्नो भव चाधुना । त्वत्प्रणामं वयं मूढाः कुर्महे स्म न भावतः

កូនស្រីនៃបិត្រឹទាំងឡាយបាននិយាយ៖ «ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា សូមព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យចំពោះយើងឥឡូវនេះ។ យើងជាមនុស្សល្ងង់ បានក្រាបថ្វាយបង្គំដល់ព្រះអង្គ តែមិនមែនដោយចិត្តពិត និងការយល់ដឹងខាងក្នុងទេ»។

Verse 25

प्राप्तं च तत्फलं विप्र न ते दोषो महामुने । अनुग्रहं कुरुष्वात्र लभेम स्वर्गतिम्पुनः

«ឱ ព្រះវិប្រដ៏បរិសុទ្ធ ផលនោះបានទទួលរួចហើយ; ឱ មហាមុនី មិនមានកំហុសនៅលើព្រះអង្គទេ។ សូមប្រទានព្រះអនុគ្រោះនៅទីនេះ ដើម្បីឲ្យយើងបានឈានទៅផ្លូវសួគ៌ម្តងទៀត»។

Verse 26

ब्रह्मोवाच । श्रुत्वा तद्वचनं तात प्रोवाच स मुनिस्तदा । शापोद्धारं प्रसन्नात्मा प्रेरितः शिवमायया

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ លឺពាក្យនោះហើយ មុនីនោះបាននិយាយនៅពេលនោះ ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ប្រាប់វិធីដោះស្រាយបណ្តាសា ត្រូវបានជំរុញដោយម៉ាយាព្រះសិវៈ។

Verse 27

सनत्कुमार उवाच । पितॄणां तनयास्तिस्रः शृणुत प्रीतमानसाः । वचनं मम शोकघ्नं सुखदं सर्वदैव वः

សនត్కុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់ទាំងឡាយ ចូរស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយចិត្តរីករាយ។ ពិត្រៈទាំងឡាយមានកូនស្រីបីនាក់; ព្រះវាចារបស់ខ្ញុំនេះនឹងបំផ្លាញទុក្ខសោក និងប្រទានសុខជានិច្ចដល់អ្នក»។

Verse 28

विष्णोरंशस्य शैलस्य हिमाधारस्य कामिनी । ज्येष्ठा भवतु तत्कन्या भविष्यत्येव पार्वती

ភ្នំហិមាធារ (ហិមាល័យ) ដែលជាផ្នែកមួយនៃព្រះវិṣṇu នោះ—ព្រះនាងជាគូស្នេហ៍របស់ទ្រង់—នឹងមានកូនស្រីច្បងមួយ; ហើយក្មេងស្រីនោះឯង នឹងកើតជាព្រះនាងបារវតី។

Verse 29

धन्या प्रिया द्वितीया तु योगिनी जनकस्य च । तस्याः कन्या महालक्ष्मीर्नाम्ना सीता भविष्यति

មហាក្សត្រ​ជនកៈ មានព្រះមហេសីទីពីរជាទីស្រឡាញ់ ឈ្មោះ ធន្យា ជាយោគិនី។ ពីនាង នឹងកើតកូនស្រីមួយ—ជាព្រះមហាលក្ខ្មីផ្ទាល់—ដែលនឹងមាននាមថា សីតា។

Verse 30

वृषभानस्य वैश्यस्य कनिष्ठा च कलावती । भविष्यति प्रिया राधा तत्सुता द्वापरान्ततः

កូនស្រីពៅរបស់ វೃಷភានុ អ្នកវៃശ്യ ឈ្មោះ កលាវតី នឹង—នៅចុងសម័យទ្វាបរ—ក្លាយជាព្រះរាធា ជាទីស្រឡាញ់ ហើយជាកូនស្រីរបស់គាត់។

Verse 31

मेनका योगिनी पत्या पार्वत्याश्च वरेण च । तेन देहेन कैलासं गमिष्यति परम्पदम्

ដោយបុណ្យយោគៈរបស់ស្វាមី និងដោយពរ​ដែលបានប្រទានតាមព្រះនាងបារវតី មេនកា—ក្លាយជាយោគិនីពេញលេញ—នឹងចាកទៅកាន់កៃលាស ជាព្រះដំណាក់កំពូល ដោយរាងកាយនោះឯង។

Verse 32

धन्या च सीतया सीरध्वजो जनकवंशजः । जीवन्मुक्तो महायोगी वैकुण्ठं च गमिष्यति

សីតា​ពិតជាមានពរ; ហើយសីរធ្វជៈ ជនកៈ កូនចៅវង្សជនកៈ ក៏មានពរដែរ។ ជាមហាយោគី ជីវन्मુક્તៈ (រួចផុតនៅខណៈនៅមានរាងកាយ) គាត់នឹងទៅដល់​វைகុណ្ឋៈ ផងដែរ។

Verse 33

कलावती वृषभानस्य कौतुकात्कन्यया सह । जीवन्मुक्ता च गोलोकं गमिष्यति न संशयः

ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចង់ដឹង កលាវតី នៃវೃಷភានុ នឹងទៅជាមួយកញ្ញានោះ។ នាងនឹងក្លាយជា​ជីវन्मુક્તា (រួចផុតនៅខណៈនៅរស់) ហើយនឹងទៅដល់​គោលោកៈ ដោយមិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 34

विना विपत्तिं महिमा केषां कुत्र भविष्यति । सुकर्मिणां गते दुःखे प्रभवेद्दुर्लभं सुखम्

បើគ្មានវិបត្តិ មហិមា​នឹងកើតឡើងនៅទីណា ហើយសម្រាប់អ្នកណា? ពេលទុក្ខរបស់អ្នកមានសុចរិត—អ្នកឈរលើសុកម្ម—បានកន្លងផុត សុខដ៏កម្រនិងបានមកដោយលំបាក នឹងរីកចម្រើនឡើង។

Verse 35

यूयं पितॄणां तनयास्सर्वास्स्वर्गविलासिकाः । कर्मक्षयश्च युष्माकमभवद्विष्णुदर्शनात्

អ្នកទាំងអស់គ្នា​ជា​កូនស្រី​របស់​បិត្រឹ (Pitṛs) ជា​នារីទេវតា​លេងល្បែង​នៅ​ស្វರ್ಗ (Svarga)។ ដោយ​ការ​បាន​ឃើញ​ព្រះវិષ્ણុ (Viṣṇu) កម្ម​ដែល​បាន​សន្សំ​របស់​អ្នក​ទាំងឡាយ​បាន​សាបសូន្យ និង​រលាយ​អស់។

Verse 36

इत्युक्त्वा पुनरप्याह गतक्रोधो मुनीश्वरः । शिवं संस्मृत्य मनसा ज्ञानदं भुक्तिमुक्तिदम्

ពោល​ដូច្នេះ​ហើយ មុនីឥស្វរៈ—ព្រះមហាមុនី—ដែល​កំហឹង​បាន​ស្ងប់​ហើយ ក៏​និយាយ​ម្ដង​ទៀត ដោយ​ចិត្ត​រំលឹក​ព្រះសិវៈ (Śiva) អ្នក​ប្រទាន​ចំណេះដឹង​ពិត និង​អ្នក​ប្រទាន​ទាំង​ភោគៈ និង​មោក្សៈ។

Verse 37

अपरं शृणुत प्रीत्या मद्वचस्सुखदं सदा । धन्या यूयं शिवप्रीता मान्याः पूज्या ह्यभीक्ष्णशः

សូមស្តាប់បន្ថែមដោយចិត្តរីករាយ នូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ ដែលជានិច្ចផ្តល់សុខមង្គល។ អ្នកទាំងឡាយមានពរ—ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ—សមគួរទទួលកិត្តិយស ហើយសមគួរឲ្យគោរពបូជាម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 38

मेनायास्तनया देवी पार्वती जगदम्बिका । भविष्यति प्रिया शम्भोस्तपः कृत्वा सुदुस्सहम्

កូនស្រីរបស់មេនា—ព្រះនាងបារវតី ជាមាតានៃសកលលោក—នឹងក្លាយជាទីស្រឡាញ់របស់សម្ភូ បន្ទាប់ពីអនុវត្តតបៈដ៏លំបាកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 39

धन्या सुता स्मृता सीता रामपत्नी भविष्यति । लौकिकाचारमाश्रित्य रामेण विहरिष्यति

កូនស្រីដ៏មានពរនោះ នឹងត្រូវគេហៅថា សីតា ហើយនឹងក្លាយជាព្រះភរិយារបស់រាម។ ដោយគោរពតាមច្បាប់ប្រពៃណីនៃលោកិយ (ធម៌ក្នុងជីវិតលោក) នាងនឹងរស់នៅ និងរីករាយក្នុងសហវាសជាមួយរាម។

Verse 40

कलावतीसुता राधा साक्षाद्गोलोकवासिनी । गुप्तस्नेहनिबद्धा सा कृष्णपत्नी भविष्यति

រាធា កូនស្រីនៃ កលាវតី ជាពិតជាអ្នកស្នាក់នៅក្នុង គោលោក។ ដោយចងភ្ជាប់ដោយស្នេហាដែលលាក់លៀម នាងនឹងក្លាយជាព្រះភរិយារបស់ ព្រះក្រឹṣṇa។

Verse 41

ब्रह्मोवाच इत्थमाभाष्य स मुनिर्भ्रातृभिस्सह संस्तुतः । सनत्कुमारो भगवांस्तत्रैवान्तर्हितोऽभवत्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះ ព្រះមុនី សនត្កុមារ ត្រូវបានសរសើរជាមួយបងប្អូនរបស់ទ្រង់ ហើយព្រះសនត្កុមារ​ដ៏គួរគោរព ក៏លាក់អវត្តមានពីទីនោះតែម្តង។

Verse 42

तिस्रो भगिन्यस्तास्तात पितॄणां मानसीः सुताः । गतपापास्सुखं प्राप्य स्वधाम प्रययुर्द्रुतम्

ឱ ជាទីស្រឡាញ់ អ្នកស្រីបីនាក់នោះ—ជាកូនស្រីកើតពីចិត្តរបស់បិត្រទាំងឡាយ—បានរួចផុតពីបាប ទទួលបានសុខសាន្ត ហើយបានចាកទៅកាន់លំនៅទេវភាពរបស់ខ្លួនដោយរហ័ស។