काम-शक्र-संवादः / Dialogue of Kāma and Śakra (Indra)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । गतेषु तेषु देवेषु शक्रः सस्मार वै स्मरम् । पीडितस्तारकेनातिदेत्येन च दुरात्मना

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ ពេលទេវតាទាំងនោះបានចាកចេញទៅហើយ សក្រហ៍ (ឥន្ទ្រ) ដែលត្រូវតារាកៈ ដៃត្យដ៏អាក្រក់ខ្លាំង បង្កទុក្ខវេទនា ក៏នឹកដល់ស្មរៈ (កាម) ព្រះនៃក្តីប្រាថ្នា។

Verse 2

आगतस्तत्क्षणात्कामस्सवसंतो रतिप्रियः । सावलेपो युतो रत्या त्रैलोक्य विजयी प्रभुः

ភ្លាមនោះ កាម (ព្រះនៃក្តីប្រាថ្នា) ក៏មកដល់ ជាមួយវសន្ត (និទាឃរដូវ)។ ជាទីស្រឡាញ់របស់រតី ហើយពោរពេញដោយអំនួត គាត់មកជាមួយរតី—កាម ព្រះអម្ចាស់ដែលល្បីថាជាអ្នកឈ្នះត្រីលោក។

Verse 3

प्रणामं च ततः कृत्वा स्थित्वा तत्पुरतस्स्मरः । महोन्नतमनास्तात सांजलिश्शक्रमब्रवीत्

បន្ទាប់មក ស្មរៈ (កាមទេវ) ក៏ក្រាបថ្វាយបង្គំដោយគោរព ហើយឈរនៅមុខគាត់ដោយចិត្តមហាអង់អាច លើកដៃប្រណម្យ ហើយនិយាយទៅកាន់សក្រហ៍ (ឥន្ទ្រ)។

Verse 4

काम उवाच । किं कार्य्यं ते समुत्पन्नं स्मृतोऽहं केन हेतुना । तत्त्वं कथय देवेश तत्कर्तुं समुपागतः

កាមមានព្រះវាចា៖ «ការងារអ្វីបានកើតឡើងសម្រាប់ព្រះអង្គ? ដោយហេតុអ្វីបាននឹកហៅខ្ញុំ? ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា សូមប្រាប់សេចក្តីពិត; ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីបំពេញការនោះ»។

Verse 5

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कंदर्पस्य सुरेश्वरः । उवाच वचनं प्रीत्या युक्तं युक्तमिति स्तुवन्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ លឺពាក្យរបស់កន្ទរពៈ (កាមៈ) នោះហើយ ព្រះអធិរាជនៃទេវតា ក៏ឆ្លើយតបដោយសេចក្តីរីករាយ សរសើរថា «និយាយល្អណាស់—ពិតជាសមរម្យ និងត្រឹមត្រូវ»។

Verse 6

शक्र उवाच । तव साधु समारम्भो यन्मे कार्य्यमुपस्थितम् । तत्कतुर्मुद्यतोऽसि त्वं धन्योऽसि मकरध्वज

ឥន្ទ្រ (សក្រក) មានព្រះបន្ទូល៖ «ការចាប់ផ្តើមរបស់អ្នកជាមង្គលណាស់ ព្រោះភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំឥឡូវបានមកដល់។ អ្នកត្រៀមខ្លួនធ្វើឲ្យសម្រេច—អ្នកពិតជាមានពរ ឱ មಕರធ្វជ (កាមៈ)»។

Verse 7

प्रस्तुतं शृणु मद्वाक्यं कथयामि तवाग्रतः । मदीयं चैव यत्कार्यं त्वदीयं तन्न चान्यथा

សូមស្តាប់ពាក្យដ៏សមរម្យរបស់ខ្ញុំ; ខ្ញុំនឹងនិយាយនៅមុខអ្នក។ កិច្ចការណាដែលជារបស់ខ្ញុំ ក៏ជារបស់អ្នកដែរ—មិនមានភាពខុសគ្នាឡើយ។

Verse 8

मित्राणि मम संत्येव बहूनि सुमहांति च । परं तु स्मर सन्मित्रं त्वत्तुल्यं न हि कुत्रचित्

មិត្តរបស់ខ្ញុំមានច្រើនណាស់ ហើយក៏អធិកអធមផងដែរ។ ប៉ុន្តែ ឱ មិត្តសុចរិត សូមចងចាំថា គ្មានទីណាមានអ្នកណាស្មើអ្នកឡើយ។

Verse 9

जयार्थं मे द्वयं तात निर्मितं वजमुत्तमम् । वज्रं च निष्फलं स्याद्वै त्वं तु नैव कदाचन

សម្រាប់ជ័យជម្នះរបស់ខ្ញុំ ឱ ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំបានបង្កើតអាវុធដ៏អធិកពីរនេះ។ សូម្បីវជ្រៈក៏អាចក្លាយជាឥតផលបានម្តងម្កាល; តែអ្នកមិនដែលឥតផលឡើយ—មិនមែនពេលណាទេ។

Verse 10

यतो हितं प्रजायेत ततः को नु प्रियः परः । तस्मान्मित्रवरस्त्वं हि मत्कार्य्यं कर्तुमर्हसि

អ្នកណាដែលសេចក្តីសុខសាន្ត និងប្រយោជន៍ពិតប្រាកដកើតឡើងពីគាត់—តើមានអ្នកណាអ្នកជាទីស្រឡាញ់លើសពីនោះទៀត? ដូច្នេះ ព្រោះអ្នកជាមិត្តដ៏ប្រសើរបំផុត អ្នកសមគួរធ្វើកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ។

Verse 11

मम दुःखं समुत्पन्नमसाध्य चापि कालजम् । केनापि नैव तच्छक्यं दूरीकर्तुं त्वया विना

ទុក្ខមួយបានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ—មិនអាចព្យាបាលបាន ហើយកើតពីវាសនា និងកាលៈទេសៈ។ គ្មាននរណាអាចបំបាត់វាបានឡើយ លើកលែងតែអ្នក។

Verse 12

दातुः परीक्षा दुर्भिक्षे रणे शूरस्य जायते । आपत्काले तु मित्रस्याशक्तौ स्त्रीणां कुलस्य हि

អ្នកឧបត្ថម្ភត្រូវបានសាកល្បងនៅពេលអត់ឃ្លាន; វីរបុរសត្រូវបានសាកល្បងនៅសមរភូមិ។ មិត្តត្រូវបានសាកល្បងនៅពេលមានគ្រោះមហន្តរាយ; ហើយគ្រួសារត្រូវបានសាកល្បងនៅពេលស្ត្រីរបស់វាទុក្ខលំបាក និងអស់សមត្ថភាព។

Verse 13

विनये संकटे प्राप्तेऽवितथस्य परोक्षतः । सुस्नेहस्य तथा तात नान्यथा सत्यमीरितम्

ឱ ស្និទ្ធស្នាលអើយ នៅពេលវិបត្តិកើតឡើង ហើយមានការអង្វរដោយភាពទន់ភ្លន់ ទោះបីសេចក្តីពិតមិនបង្ហាញច្បាស់ដោយផ្ទាល់ក៏ដោយ ពាក្យដែលនិយាយដោយអ្នកដែលមិនខុសឆ្គង និងមានសេចក្តីស្រឡាញ់ស្មោះ ត្រូវបានប្រកាសថាជាសេចក្តីពិត—មិនមែនផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 14

प्राप्तायां वै ममापत्ताववार्यायां परेण हि । परीक्षा च त्वदीयाऽद्य मित्रवर्य भविष्यति

ពិតណាស់ នៅពេលគ្រោះមហន្តរាយដែលមិនអាចជៀសវាងបាន បានធ្លាក់មកលើខ្ញុំដោយសារអ្នកដទៃ ឱ មិត្តដ៏ប្រសើរបំផុត អថ្ងៃនេះតម្លៃពិតរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានសាកល្បង។

Verse 15

न केवलं मदीयं च कार्य्यमस्ति सुखावहम् । किं तु सर्वसुरादीनां कार्य्यमेतन्न संशयः

នេះមិនមែនជាកិច្ចការរបស់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ ដែលនាំមកសុខសាន្តទេ; តែជាកាតព្វកិច្ចរបស់ទេវតាទាំងអស់ និងអ្នកដទៃផង—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 16

ब्रह्मोवाच । इत्येतन्मघवद्वाक्यं श्रुत्वा तु मकरध्वजाः । उवाच प्रेमगभीरं वाक्यं सुस्मितपूर्वकम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ លឺពាក្យរបស់មឃវត់ (ឥន្ទ្រ) ហើយ មករធ្វជ (កាមទេវ) បានឆ្លើយតប ដោយពាក្យជ្រាលជ្រៅដោយសេចក្តីស្នេហា ចាប់ផ្តើមដោយញញឹមស្រាល។

Verse 17

काम उवाच । किमर्थमित्थं वदसि नोत्तरं वच्म्यहं तव । उपकृत्कृत्रिमं लोके दृश्यते कथ्यते न च

កាមទេវមានព្រះបន្ទូល៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយបែបនេះ? ខ្ញុំនឹងមិនឆ្លើយតបអ្នកទេ។ ក្នុងលោកនេះ ការជួយដែលក្លែងក្លាយ និងស្វែងប្រយោជន៍ខ្លួនឯង គេឃើញមានពិត—តែគេមិននិយាយបើកចំហឡើយ»។

Verse 18

सङ्कटे बहु यो ब्रूते स किं कार्य्यं करिष्यति । तथापि च महाराज कथयामि शृणु प्रभो

អ្នកដែលនិយាយវែងពេលមានវិបត្តិ នឹងអាចធ្វើអ្វីបានមានប្រសិទ្ធិភាព? ទោះជាយ៉ាងណា ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំនឹងពន្យល់; សូមស្តាប់ ព្រះអម្ចាស់។

Verse 19

पदं ते कर्षितुं यो वै तपस्तपति दारुणम् । पातयिष्याम्यहं तं च शत्रुं ते मित्र सर्वथा

អ្នកណាដែលធ្វើតបស្យាដ៏តឹងរឹង ដើម្បីទាញអ្នកឲ្យចាកពីស្ថានៈដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងវាយបំផ្លាញសត្រូវនោះរបស់អ្នកដោយពិតប្រាកដ ឱ មិត្ត។

Verse 20

क्षणेन भ्रंशयिष्यामि कटाक्षेण वरस्त्रियाः । देवर्षिदानवादींश्च नराणां गणना न मे

ក្នុងមួយភ្លែត ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យនារីដ៏ប្រសើរនោះរអិលធ្លាក់ ដោយតែការមើលកៀកភ្នែកប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះទេវតា ឥសីទេវ និងដានវៈ—មនុស្សមិនសមនឹងរាប់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។

Verse 21

वज्रं तिष्ठतु दूरे वै शस्त्राण्यन्यान्यनेकशः । किं ते कार्यं करिष्यंति मयि मित्र उपस्थिते

សូមឲ្យវជ្រៈនៅឆ្ងាយ ហើយអាវុធជាច្រើនផ្សេងទៀតសូមដាក់ចោល។ ពួកវានឹងធ្វើអ្វីបាន នៅពេលខ្ញុំ—មិត្តរបស់អ្នក—ស្ថិតនៅទីនេះ?

Verse 22

ब्रह्माणं वा हरिं वापि भ्रष्टं कुर्य्यां न संशयः । अन्येषां गणना नास्ति पातयेयं हरं त्वपि

ទោះជាព្រះព្រហ្មា ឬព្រះហរិ (វិស្ណុ) ក៏ដោយ ខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យពួកគេធ្លាក់ចុះបានដោយមិនសង្ស័យ។ អ្នកដទៃមិនសមនឹងរាប់ទេ; សូម្បីតែហរៈ (ព្រះសិវៈ) ក៏ខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យធ្លាក់បាន។

Verse 23

पंचैव मृदवो बाणास्ते च पुष्पमया मम । चापस्त्रिधा पुष्पमयश्शिंजिनी भ्रमरार्ज्जिता । बलं सुदयिता मे हि वसंतः सचिवस्स्मृतः

ព្រួញប្រាំរបស់ខ្ញុំទន់ភ្លន់ ហើយសុទ្ធតែធ្វើពីផ្កា។ ធ្នូរបស់ខ្ញុំក៏មានបីផ្នែក ធ្វើពីផ្កាដែរ; ខ្សែធ្នូតុបតែងដោយឃ្មុំ ហ៊ឺងហ៊ាងផ្អែមល្ហែម។ កម្លាំងរបស់ខ្ញុំគឺស្រីស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ—ពិតណាស់ វសន្តៈ (រដូវនិទាឃ) ត្រូវបានចងចាំថាជារដ្ឋមន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

Verse 24

अहं पञ्चबलोदेवा मित्रं मम सुधानिधिः

ឱ ទេវីអើយ ខ្ញុំមានកម្លាំងប្រាំប្រការ; មិត្តរួមរបស់ខ្ញុំគឺសមុទ្រកំណប់នៃអម្រឹត។

Verse 25

सेनाधिपश्च शृंगारो हावभावाश्च सैनिकाः । सर्वे मे मृदवः शक्र अहं चापि तथाविधः

មេបញ្ជាការរបស់ខ្ញុំគឺ «ស្រីង្គារ» អំណាចនៃស្នេហា និងមន្តស្នេហ៍; ទាហានរបស់ខ្ញុំគឺកាយវិការ និងអាការស្នេហា។ ពួកគេទាំងអស់ទន់ភ្លន់ ឱ សក្រអើយ ហើយខ្ញុំក៏ទន់ភ្លន់ដូចគ្នា។

Verse 26

यद्येन पूर्यते कार्य्यं धीमांस्तत्तेन योजयेत् । मम योग्यं तु यत्कार्य्यं सर्वं तन्मे नियोजय

អ្នកប្រាជ្ញគួរប្រើមធ្យោបាយត្រឹមត្រូវ ដែលធ្វើឲ្យការងារសម្រេច។ ហើយការងារណាដែលសមស្របសម្រាប់ខ្ញុំ សូមចាត់ទុកទាំងអស់នោះឲ្យខ្ញុំ។

Verse 27

ब्रह्मोवाच । इत्येवं तु वचस्तस्य श्रुत्वा शक्रस्सुहर्षितः । उवाच प्रणमन्वाचा कामं कांतासुखावहम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ដោយបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ដូច្នេះ សក្របានរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ក្រាបបង្គំ ហើយនិយាយដោយពាក្យ—ស្វែងរកការសម្រេចបំណង ដែលនាំមកនូវសេចក្តីសុខដល់ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់។

Verse 28

शक्र उवाच । यत्कार्य्यं मनसोद्दिष्टं मया तात मनोभव । कर्त्तुं तत्त्वं समर्थोऽसि नान्यस्मात्तस्यसम्भवः

សក្របានមានព្រះបន្ទូល៖ ឱ មនោភវា (កាម) ជាទីស្រឡាញ់ កិច្ចការដែលខ្ញុំបានគិតក្នុងចិត្ត ហើយបានចាត់ឲ្យ—មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលអាចសម្រេចបានពិតប្រាកដ។ ពីអ្នកដទៃ មិនអាចកើតមានជោគជ័យនោះឡើយ។

Verse 29

शृणु काम प्रवक्ष्यामि यथार्थं मित्रसत्तम । यदर्थे च स्पृहा जाता तव चाद्य मनोभव

ស្តាប់ចុះ ឱ កាមៈ ខ្ញុំនឹងប្រាប់សេចក្តីពិត ឱ មិត្តដ៏ប្រសើរ—អំពីរឿងនោះឯង ដែលបំណងប្រាថ្នាបានកើតឡើងក្នុងចិត្តអ្នកថ្ងៃនេះ ឱ មនោភវ (កើតពីចិត្ត)។

Verse 30

तारकाख्यो महादैत्यो ब्रह्मणो वरमद्भुतम् । अभूदजेयस्संप्राप्य सर्वेषामपि दुःखदः

មានអសុរាដ៏មហិមា មួយឈ្មោះ តារកៈ បានទទួលពរ​អស្ចារ្យ​ពី​ព្រះព្រហ្មា ហើយដោយពរនោះ គាត់ក្លាយជាមិនអាចឈ្នះបាន បង្កទុក្ខវេទនាដល់សត្វលោកទាំងអស់។

Verse 31

तेन संपीड्यते लोको नष्टा धर्मा ह्यनेकशः । दुःखिता निर्जरास्सर्वे ऋषयश्च तथाखिलाः

ដោយគាត់ សកលលោកត្រូវបានបង្ខិតបង្ខំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ; ធម៌ត្រូវបានបំផ្លាញជាច្រើនវិធី។ ព្រះទេវទាំងអស់ក៏ទុក្ខព្រួយ ហើយព្រះឥសីទាំងអស់ក៏ដូចគ្នា មិនមានលើកលែង។

Verse 32

देवैश्च सकलैस्तेन कृतं युद्धं यथाबलम् । सर्वेषां चायुधान्यत्र विफलान्यभवन्पुरा

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់បានចូលរួមប្រយុទ្ធនឹងគាត់ តាមកម្លាំងរបស់ខ្លួនៗ។ តែក្នុងការប៉ះទង្គិចនោះ អាវុធទាំងអស់របស់ពួកគេ ក៏ក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ ដូចដែលធ្លាប់កើតមកមុន។

Verse 33

भग्नः पाशो जलेशस्य हरिं चक्रं सुदर्शनम् । तत्कुण्ठितमभूत्तस्य कण्ठे क्षिप्तं च विष्णुना

បាស (ខ្សែចាប់) របស់ព្រះអម្ចាស់នៃទឹក ត្រូវបានបំបែក; ហើយចក្រ សុទർശនៈ របស់ ហរិ ក៏ក្លាយជាមិនមុត។ ពេលព្រះវិෂ್ಣុបោះវាទៅកាន់ករបស់គាត់ វាក៏ជាប់នៅទីនោះ—កម្លាំងត្រូវបានទប់ស្កាត់ ក្លាយជាឥតប្រយោជន៍។

Verse 34

एतस्य मरणं प्रोक्तं प्रजेशेन दुरात्मनः । शम्भोर्वीर्योद्भवाद्बालान्महायोगीश्वरस्य हि

ព្រះប្រជាបតិ (ព្រះព្រហ្មា) បានប្រកាសអំពីមរណភាពរបស់អ្នកមានចិត្តអាក្រក់នេះ—ដោយកុមារដែលកើតពីពលានុភាពទេវីយ៍របស់ព្រះសម្ភូ។ ព្រោះព្រះសិវៈជាព្រះអម្ចាស់យោគៈដ៏អធិបតី។

Verse 35

एतत्कार्य्यं त्वया साधु कर्तव्यं सुप्रयत्नतः । ततस्स्यान्मित्रवर्य्याति देवानां नः परं सुखम्

«កិច្ចការនេះ អ្នកត្រូវធ្វើឲ្យបានល្អ ដោយការខិតខំអស់ពីចិត្ត។ ដោយធ្វើដូច្នេះ ឱ មិត្តដ៏ប្រសើរ វានឹងក្លាយជាសុភមង្គលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់សម្រាប់យើង ពួកទេវតា»។

Verse 36

ममापि विहितं तस्मात्सर्वलोकसुखावहम् । मित्रधर्मं हृदि स्मृत्वा कर्तुमर्हसि सांप्रतम्

ដូច្នេះ អ្វីដែលខ្ញុំក៏បានបង្គាប់—ដែលនាំមកនូវសុខសាន្ត និងសុភមង្គលដល់សកលលោកទាំងអស់—ឥឡូវនេះ អ្នកគួរធ្វើឲ្យសម្រេច។ ចូរចងចាំធម៌នៃមិត្តពិតនៅក្នុងចិត្ត ហើយធ្វើវាភ្លាមៗ។

Verse 37

शंभुस्स गिरिराजे हि तपः परममास्थितः । स प्रभुर्नापि कामेन स्वतंत्रः परमेश्वरः

ព្រះសម្ភូ នៅលើព្រះគិរីរាជ (ស្តេចភ្នំ) បានស្ថិតក្នុងតបៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី ព្រះបរមេស្វរៈ ឯករាជ្យ មិនត្រូវបានជំរុញសូម្បីដោយកាមៈឡើយ។

Verse 38

तत्समीपे च देवाथ पार्वती स्वसखीयुता । सेवमाना तिष्ठतीति पित्राज्ञप्ता मया श्रुतम्

នៅជិតព្រះអង្គនោះផងដែរ ឱ ព្រះដ៏ទេវៈ បារវតីជាមួយមិត្តស្រីរបស់នាង ឈរបម្រើ និងថ្វាយសេវា។ ខ្ញុំបានឮថា នេះជាព្រះបន្ទូលបញ្ជារបស់ព្រះបិតារបស់នាង ដែលបានប្រាប់មកខ្ញុំ។

Verse 39

यथा तस्यां रुचिस्तस्य शिवस्य नियतात्मनः । जायते नितरां मार तथा कार्यं त्वया ध्रुवम्

«ឱ មារ (កាម) អើយ ចូរធ្វើឲ្យបានដាច់ខាត មិនខកខាន ដើម្បីឲ្យក្នុងព្រះសិវៈ អ្នកមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ នោះ កើតមានសេចក្តីទាក់ទាញខ្លាំងចំពោះនាង»។

Verse 40

इति कृत्वा कृती स्यास्त्वं सर्वं दुःखं विनंक्ष्यति । लोके स्थायी प्रतापस्ते भविष्यति न चान्यथा

«ធ្វើដូច្នេះហើយ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកបានបំពេញធម៌ដ៏បរិសុទ្ធពិតប្រាកដ។ ទុក្ខទាំងអស់នឹងរលាយបាត់ ហើយកិត្តិយសរបស់អ្នកនឹងស្ថិតស្ថេរនៅក្នុងលោក—ពិតជាយ៉ាងនេះ មិនមែនផ្សេងទេ»។

Verse 41

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तस्य तु कामो हि प्रफुल्लमुखपंकज । प्रेम्णोवाचेति देवेशं करिष्यामि न संशयः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ដូច្នេះហើយ កាមៈ—មុខដូចផ្កាឈូករីក—បាននិយាយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ទៅកាន់ព្រះអធិទេវៈថា «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងសម្រេចការនេះ មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 42

इत्युक्त्वा वचनं तस्मै तथेत्योमिति तद्वचः । अग्रहीत्तरसा कामः शिवमायाविमोहितः

និយាយដូច្នេះទៅកាន់ព្រះអង្គនោះហើយ កាមៈ—ត្រូវមាយារបស់ព្រះសិវៈបំភាន់—បានទទួលព្រះបន្ទូលនោះដោយរហ័ស ហើយឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ; អោម»។

Verse 43

यत्र योगीश्वरस्साक्षात्तप्यते परमं तपः । जगाम तत्र सुप्रीतस्सदारस्सवसंतकः

ទៅកាន់ទីនោះឯង ដែលព្រះអម្ចាស់នៃយោគីទាំងឡាយ កំពុងអនុវត្តតបស្យាខ្ពស់បំផុតដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ វសន្តៈបានទៅដល់ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ព្រមទាំងភរិយារបស់គាត់។