वराङ्ग्याः सुतजन्म-उत्पातवर्णनम् | Birth of Varāṅgī’s Son and the Description of Portents (Utpātas)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ सा गर्भमाधत्त वरांगी तत्पुरादरात् । स ववर्द्धाभ्यंतरे हि बहुवर्षैः सुतेजसा

ព្រះព្រហ្មា មានព្រះបន្ទូលថា៖ «បន្ទាប់មក នារីមានអង្គស្រស់ស្អាតនោះ បានមានគភ៌ ដោយសេចក្តីគោរពចំពោះទីក្រុងបរិសុទ្ធនោះ។ កូនក្នុងផ្ទៃបានលូតលាស់អស់ឆ្នាំជាច្រើន ដោយអំណាចពន្លឺតេជៈរបស់ខ្លួន»។

Verse 2

ततः सा समये पूर्णे वरांगी सुषुवे सुतम् । महाकायं महावीर्यं प्रज्वलंतं दिशो दश

ពេលវេលាពេញលេញមកដល់ នារីមានអង្គថ្លៃថ្នូរនោះ បានសម្រាលកូនប្រុសមួយ—រាងកាយធំមហា មានវីរភាពមហា—ភ្លឺរលោងដូចភ្លើងឆេះ បំភ្លឺទិសទាំងដប់។

Verse 3

तदैव च महोत्पाता बभूवुर्दुःखहेतवः । जायमाने सुते तस्मिन्वरांग्यात्सुखदुःखदे

នៅពេលនោះឯង សញ្ញាអាក្រក់ដ៏ធំៗបានកើតឡើង ជាមូលហេតុនៃទុក្ខ។ ពេលកូននោះកំពុងកើតពីនារីមានអង្គស្រស់ស្អាត គេបានក្លាយជាមូលហេតុនៃទាំងសុខ និងទុក្ខ។

Verse 4

दिवि भुव्यंतरिक्षे च सर्वलोकभयंकराः । अनर्थसूचकास्तात त्रिविधास्तान्ब्रवीम्यहम्

«នៅស្ថានសួគ៌ លើផែនដី និងក្នុងអាកាសមធ្យម មានសញ្ញាគួរភ័យខ្លាច ដែលធ្វើឲ្យសត្វលោកទាំងអស់រន្ធត់។ ឱ កូនអើយ សញ្ញាអពមង្គលបង្ហាញគ្រោះមហន្តរាយមានបីប្រភេទ—ខ្ញុំនឹងពណ៌នាឥឡូវនេះ»។

Verse 5

सोल्काश्चाशनयः पेतुर्महाशब्दा भयंकराः । उदयं चक्रुरुत्कृष्टाः केतवो दुःखदायकाः

អុលកា (អាចម៍ផ្កាយធ្លាក់) និងអសនីបាតបានធ្លាក់ចុះ បង្កើតសំឡេងគគ្រឹកគគ្រាំគួរភ័យខ្លាច; ហើយកេតុ (ផ្កាយកន្ទុយ) អពមង្គលបានរះខ្ពស់លើមេឃ—ជាសញ្ញានាំមកទុក្ខសោក។

Verse 6

चचाल वसुधा साद्रिर्जज्वलुस्सकला दिशः । चुक्षुभुस्सरितस्सर्वाः सागराश्च विशेषतः

ផែនដីបានរញ្ជួយជាមួយភ្នំទាំងឡាយ; ទិសទាំងអស់ភ្លឺឆេះដូចជាភ្លើង។ ទន្លេទាំងអស់ក៏កក្រើករលក ហើយសមុទ្រជាពិសេសបានពុះពារយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 7

हूत्करानीरयन्धीरान्खरस्पर्शो मरुद्ववौ । उन्मूलयन्महावृक्षान्वात्यानीकोरजोध्वजः

ខ្យល់កាចបានផ្លុំឡើង បញ្ចេញសំឡេងហ៊ូតករ​គួរភ័យខ្លាច ហើយប៉ះទង្គិចយ៉ាងរឹងរ៉ៃ។ ដូចកងព្យុះកួចកាន់ទង់ធូលី វាបានដកឫសដើមឈើធំៗ—ជាសញ្ញានៃកម្លាំងរំជើបរំជួល ពេលវាសនាបត់ទៅរកព្រះសិវៈ។

Verse 8

सराह्वोस्सूर्य्यविध्वोस्तु मुहुः परिधयोऽभवन् । महाभयस्य विप्रेन्द्र सूचकास्सुखहारकः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ព្រះអាទិត្យត្រូវដូចជាត្រូវវាយឲ្យស្រអាប់ ហើយរង្វង់ពន្លឺជុំវិញវាបានលេចឡើងម្តងហើយម្តងទៀត—ជាសញ្ញាព្រមាននៃភ័យធំ ដែលលួចយកសុខសាន្តទាំងអស់។

Verse 9

महीध्रविवरेभ्यश्च निर्घाता भयसूचकाः । रथनिर्ह्रादतुल्याश्च जज्ञिरेऽवसरे ततः

នៅគ្រានោះភ្លាមៗ សំឡេងផ្គរលាន់ដ៏គួរភ័យ—ជាសញ្ញាប្រាប់អំពីភ័យខ្លាច—បានកើតឡើងពីចន្លោះភ្នំ ដូចសូរសន្ធឹករទេះសង្គ្រាមកំពុងរអ៊ូរ។

Verse 10

सृगालोलूकटंकारैर्वमन्त्यो मुखतोऽनलम् । अंतर्ग्रामेषु विकटं प्रणेदुरशिवाश्शिवाः

ដោយសូរស្រែករឹងរ៉ៃរបស់ចចក និងសត្វអ៊ូល ហាក់ដូចបាញ់ភ្លើងចេញពីមាត់ ស្រីចចកដ៏គួរភ័យ—និមិត្តអមង្គល—បានហ៊ោរយ៉ាងសាហាវនៅក្នុងភូមិ ជាសញ្ញានៃអសន្តិ និងទុក្ខវេទនា។

Verse 11

यतस्ततो ग्रामसिंहा उन्नमय्य शिरोधराम् । संगीतवद्रोदनवद्व्यमुचन्विविधान्रवान्

បន្ទាប់មក “សីហៈនៃភូមិ” គឺអ្នកដ៏លេចធ្លោក្នុងសហគមន៍ បានលើកក្បាលឡើងខ្ពស់ ហើយបញ្ចេញសូរស្រែកជាច្រើនប្រភេទ ម្តងដូចបទភ្លេង ម្តងដូចការយំសោក។

Verse 12

खार्काररभसा मत्ताः सुरैर्घ्नंतो रसांखराः । वरूथशस्तदा तात पर्यधावन्नितस्ततः

ដោយសន្ធឹកសន្ធាប់នៃសូរ និងភាពចលាចល ពួករាសាង្ខរៈបានស្រវឹងវង្វេង ហើយពេលត្រូវទេវតាវាយប្រហារ—ឱ ព្រះអង្គជាទីស្រឡាញ់—ពួកគេរត់រវល់ទៅមក ជាក្រុមបែកបាក់ គេចខ្លួនទៅគ្រប់ទិស។

Verse 13

खगा उदपतन्नीडाद्रासभत्रस्तमानसः । क्रोशंतो व्यग्रचित्ताश्च स्थितमापुर्न कुत्रचित्

សត្វស្លាបទាំងឡាយ ដែលចិត្តភ័យខ្លាចដោយសូររអ៊ូររបស់លា បានហោះចេញពីសំបុក។ ពួកវាស្រែកហៅ ហើយចិត្តរវល់វឹកវរ មិនអាចរកទីណាមួយដើម្បីចុះសម្រាកបានឡើយ។

Verse 14

शकृन्मूत्रमकार्षुश्च गोष्ठेऽरण्ये भयाकुलः । बभ्रमुः स्थितिमापुर्नो पशवस्ताडिता इव

ដោយភ័យខ្លាចពេញទ្រូង ពួកគេបានបន្ទោរបង់ និងនោម—ទោះនៅក្នុងគោក្របី ឬក្នុងព្រៃក៏ដោយ។ ពួកគេដើរវង្វេង មិនអាចស្ដារស្មារតីបាន ដូចសត្វគោដែលត្រូវវាយដំ។

Verse 15

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे तारकासुरतपोराज्यवर्णनंनाम पंचदशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទីដប់ប្រាំ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអំពីតបស្យា និងរាជ្យរបស់តារាកាសុរ» ក្នុង «ស្រី សិវ មហាបុរាណ»—នៅក្នុង រុទ្រសំហិតា ទីពីរ និងផ្នែកទីបី ហៅថា បារវតីខណ្ឌ។

Verse 16

व्यरुदन्प्रतिमास्तत्र देवानामुत्पतिष्णवः । विनाऽनिलं द्रुमाः पेतुर्ग्रहयुद्धं बभूव खे

នៅទីនោះ រូបបដិមារបស់ទេវតាហាក់ដូចជាយំ ហើយពួកទេវៈនៅស្ថានសួគ៌ក៏រវើរវាយខ្លាំង។ ទោះគ្មានខ្យល់ក៏ដោយ ដើមឈើធ្លាក់រលំ ហើយនៅលើមេឃ ក៏កើតសង្គ្រាមរវាងភពផ្កាយ។

Verse 17

इत्यादिका बहूत्पाता जज्ञिरे मुनिसत्तम । अज्ञानिनो जनास्तत्र मेनिरे विश्वसंप्लवम्

ដូច្នេះហើយ ឱ មុនិសត្តម មានអពមង្គលជាច្រើនបានកើតឡើង។ នៅទីនោះ មនុស្សអវិជ្ជា គិតថា វិស្វសំផ្លវៈ—ការលាយរលំសកល—បានមកដល់។

Verse 18

अथ प्रजापतिर्नामाकरोत्तस्यासुरस्य वै । तारकेति विचार्यैव कश्यपो हि महौजसः

បន្ទាប់មក ព្រះប្រជាបតិ កស្ស្យបៈដ៏មានឥទ្ធិពលខ្លាំង បានពិចារណាដោយសមរម្យ ហើយដាក់នាមដល់អសុរានោះថា «តារក»។

Verse 19

महावीरस्य सहसा व्यज्यमानात्मपौरुषः । ववृधेत्यश्मसारेण कायेनाद्रिपतिर्यथा

បន្ទាប់មក ពេលវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យនោះ បង្ហាញកម្លាំងក្លាហានក្នុងខ្លួនភ្លាមៗ គាត់ហាក់ដូចជាលូតលាស់យ៉ាងធំធេង—រាងកាយរឹងមាំមិនអាចបំបែកបាន ដូចថ្មដ៏រឹង—ដូចម្ចាស់ភ្នំដែលមានសភាពរឹងមាំធំធេងដោយធម្មជាតិ។

Verse 20

अथो स तारको दैत्यो महाबलपराक्रमः । तपः कर्तुं जनन्याश्चाज्ञां ययाचे महामनाः

បន្ទាប់មក អសុរ តារក នោះ ដែលមានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏អស្ចារ្យ មានចិត្តខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងការសម្រេចចិត្ត បានសុំការអនុញ្ញាតពីម្តាយ ដើម្បីធ្វើតបស្យា (តបៈ) ដោយប្រាថ្នាអំណាចដែលកើតពីការប្រាណព្យាយាមវិន័យ។

Verse 21

प्राप्ताज्ञः स महामायी मायिनामपि मोहकः । सर्वदेवजयं कर्तुं तपोर्थं मन आदधे

ពេលបានទទួលការអនុញ្ញាតហើយ អ្នកប្រើម៉ាយ៉ាដ៏អស្ចារ្យនោះ—ដែលអាចបំភាន់សូម្បីអ្នកមានម៉ាយ៉ាផ្សេងទៀត—បានដាក់ចិត្តធ្វើតបស្យា ដោយមានបំណងឈ្នះទេវទាំងអស់។

Verse 22

मधोर्वनमुपागम्य गुर्वाज्ञाप्रतिपालकः । विधिमुद्दिश्य विधिवत्तपस्तेपे सुदारुणम्

ទៅដល់មធុវនៈហើយ ដោយគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះបន្ទូលគ្រូ (គុរុ) យ៉ាងស្មោះត្រង់ គាត់បានធ្វើតបស្យាដ៏សាហាវខ្លាំង តាមពិធីវិធីដែលបានកំណត់ ដោយផ្តោតលើបទបញ្ជាទេវៈជាគោល។

Verse 23

ऊर्द्ध्वबाहुश्चैकपादो रविं पश्यन्स चक्षुषा । शतवर्षं तपश्चक्रे दृढचित्तो दृढव्रतः

លើកដៃឡើងខ្ពស់ ហើយឈរលើជើងតែមួយ ដោយភ្នែកចាំមើលព្រះអាទិត្យ គាត់បានធ្វើតបស្យា អស់រយឆ្នាំ—ចិត្តមាំមួន និងវ្រតៈរឹងមាំ។

Verse 24

अंगुष्ठेन भुवं स्पृष्ट्वा शत वर्षं च तादृशः । तेपे तपो दृढात्मा स तारकोऽसुरराट्प्रभुः

ដោយប៉ះផែនដីដោយមេដៃមេ និងស្ថិតនៅក្នុងឥរិយាបថដដែលអស់រយឆ្នាំ តារាកា អសុរាជា និងជាម្ចាស់ក្នុងចំណោមអសុរ បានធ្វើតបៈដ៏តឹងរឹង។

Verse 25

शतवर्षं जलं प्राश्नञ्च्छतवर्षं च वायुभुक् । शतवर्ष जले तिष्ठञ्च्छतं च स्थंडिलेऽतपत्

អស់រយឆ្នាំ នាងរស់ដោយទឹកតែប៉ុណ្ណោះ; រយឆ្នាំទៀត នាងរស់ដោយខ្យល់តែប៉ុណ្ណោះ។ រយឆ្នាំ នាងឈរលង់ក្នុងទឹក ហើយរយឆ្នាំទៀត នាងធ្វើតបៈលើដីទទេ។

Verse 26

शतवर्षं तथा चाग्नौ शतवर्षमधोमुखः । शतवर्षं तु हस्तस्य तलेन च भुवं स्थित

អស់រយឆ្នាំ គាត់ស្ថិតក្នុងភ្លើង; អស់រយឆ្នាំ គាត់ស្ថិតក្បាលចុះក្រោម; ហើយអស់រយឆ្នាំ គាត់ឈរលើផែនដីដោយគាំទ្រតែបាតដៃ—ដូច្នេះបានធ្វើតបៈដ៏សាហាវ។

Verse 27

शतवर्षं तु वृक्षस्य शाखामालब्य वै मुने । पादाभ्यां शुचिधूमं हि पिबंश्चाधोमुखस्तथा

«ឱ មុនី អស់រយឆ្នាំ គាត់ចាប់ជាប់សាខាដើមឈើ ហើយស្ថិតក្បាលចុះក្រោម ដោយផឹកតែផ្សែងបរិសុទ្ធតាមជើងទាំងពីរ»។

Verse 28

एवं कष्टतरं तेपे सुतपस्स तु दैत्यराट् । काममुद्दिश्य विधिवच्छृण्वतामपि दुस्सहम्

ដូច្នេះ ព្រះរាជាដៃត្យបានធ្វើសុតបស្យាដ៏កាចសាហាវបំផុត ដោយឧទ្ទិសទៅកាន់កាមៈ (ព្រះអម្ចាស់នៃក្តីប្រាថ្នា)។ តបស្យានោះបានធ្វើតាមវិន័យកំណត់ ប៉ុន្តែសូម្បីតែអ្នកដែលគ្រាន់តែស្តាប់ក៏មិនអាចទ្រាំបាន។

Verse 29

तत्रैवं तपतस्तस्य महत्तेजो विनिस्सृतम् । शिरसस्सर्वंसंसर्पि महोपद्रवकृन्मुने

នៅទីនោះ ព្រះអង្គបានធ្វើតបស្យា​ដូច្នេះ ហើយពន្លឺដ៏មហិមា​បានផ្ទុះចេញពីព្រះអង្គ។ ពន្លឺនោះរាលដាលពីក្បាលទៅគ្រប់ទិស ក្លាយជាមូលហេតុនៃការរំខានដ៏ធំ ឱ មុនី។

Verse 30

तेनैव देवलोकास्ते दग्धप्राया बभूविरे । अभितो दुःखमापन्नास्सर्वे देवर्षयो मुने

ដោយអំណាចភ្លើងនោះឯង លោកទេវលោកទាំងនោះស្ទើរតែត្រូវឆេះក្លាយជាផេះ។ ព្រះឥសីទេវទាំងអស់ ឱ មុនី ត្រូវទុក្ខព្រួយគ្របដណ្តប់ពីគ្រប់ទិស។

Verse 31

इंद्रश्च भयमापेदे ऽधिकं देवेश्वरस्तदा । तपस्यत्यद्य कश्चिद्वै मत्पदं धर्षयिष्यति

នៅពេលនោះ ព្រះឥន្ទ្រា ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ កាន់តែភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថា៖ «ថ្ងៃនេះប្រាកដជាមាននរណាម្នាក់កំពុងធ្វើតបស្យា ហើយនឹងមករំលោភយកតំណែងរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 32

अकांडे चैव ब्रह्माण्डं संहरिष्यत्ययं प्रभु । इति संशयमापन्ना निश्चयं नोपलेभिरे

ពួកគេកើតសង្ស័យថា៖ «តើព្រះអម្ចាស់នេះនឹងរំលាយព្រះពហុលោកទាំងមូល (ព្រហ្មណ្ឌ) ភ្លាមៗ ដោយគ្មានមូលហេតុឬ?» ដូច្នេះពួកគេធ្លាក់ក្នុងភាពមិនប្រាកដ និងមិនអាចសម្រេចចិត្តបាន។

Verse 33

ततस्सर्वे सुसंमन्त्र्य मिथस्ते निर्जरर्षयः । मल्लोकमगमन्भीता दीना मां समुपस्थिताः

បន្ទាប់មក ព្រះឥសីទេវទាំងអស់ បានពិគ្រោះគ្នាដោយល្អ ហើយមកដល់លោករបស់ខ្ញុំ ដោយភ័យខ្លាច និងសោកស្តាយ ហើយចូលមកសុំជ្រកកោនចំពោះខ្ញុំ។

Verse 34

मां प्रणम्य सुसंस्तूय सर्वे ते क्लिष्टचेतसः । कृतस्वंजलयो मह्यं वृत्तं सर्वं न्यवेदयन्

ពួកគេទាំងអស់បានក្រាបបង្គំខ្ញុំ សរសើរខ្ញុំដោយល្អ ហើយដោយចិត្តទុក្ខលំបាក បានប្រណម្យដៃជាប់គ្នា ដើម្បីគោរព ហើយរាយការណ៍ដល់ខ្ញុំអំពីហេតុការណ៍ទាំងមូល។

Verse 35

अहं सर्वं सुनिश्चित्य कारणं तस्य सद्धिया । वरं दातुं गतस्तत्र यत्र तप्यति सोऽसुरः

ខ្ញុំបានពិចារណាឲ្យច្បាស់លាស់ទាំងអស់ ដោយបញ្ញាដ៏ល្អ អំពីមូលហេតុពិតនៃការប្រតិបត្តិរបស់គេ ហើយខ្ញុំបានទៅកាន់ទីនោះ ដើម្បីប្រទានពរ នៅកន្លែងដែលអសុរៈនោះកំពុងធ្វើតបៈ។

Verse 36

अवोचं वचनं तं वै वरं ब्रूहीत्यहं मुने । तपस्तप्तं त्वया तीव्रं नादेयं विद्यते तव

ខ្ញុំបាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់គេថា៖ «ឱ មុនី សូមប្រាប់ពរដែលអ្នកចង់បាន។ តបៈដ៏ខ្លាំងដែលអ្នកបានធ្វើ មិនអាចឲ្យឥតរង្វាន់បានទេ; សម្រាប់អ្នក គ្មានអ្វីដែលគួរត្រូវបដិសេធឡើយ»។

Verse 37

इत्येवं मद्वचः श्रुत्वा तारकस्स महासुरः । मां प्रणम्य सुसंस्तूय वरं वव्रेऽतिदारुणम्

ពេលបានឮពាក្យរបស់ខ្ញុំដូច្នេះ តារកៈ អសុរៈដ៏ខ្លាំងក្លា បានក្រាបបង្គំខ្ញុំ សរសើរខ្ញុំដោយល្អ ហើយបន្ទាប់មកបានជ្រើសរើសពរមួយ ដែលមានផលវិបាកដ៏គួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 38

तारक उवाच । त्वयि प्रसन्ने वरदे किमसाध्यं भवेन्मम । अतो याचे वरं त्वत्तः शृणु तन्मे पितामह

តារកៈបានពោលថា៖ «ពេលព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ឱ ព្រះប្រទានពរ តើអ្វីមិនអាចសម្រេចសម្រាប់ខ្ញុំបាន? ដូច្នេះ ខ្ញុំសូមពរមួយពីព្រះអង្គ—សូមស្តាប់សំណូមពររបស់ខ្ញុំ ឱ ព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម)»។

Verse 39

यदि प्रसन्नो देवेश यदि देयो वरो मम । देयं वरद्वयं मह्यं कृपां कृत्वा ममोपरि

«បើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា បើព្រះអង្គព្រមប្រទានពរដល់ខ្ញុំ សូមមានមេត្តាលើខ្ញុំ ហើយសូមប្រទានពរទាំងពីរនេះដល់ខ្ញុំ»។

Verse 40

त्वया च निर्मिते लोके सकलेऽस्मिन्महाप्रभो । मत्तुल्यो बलवान्नूनं न भवेत्कोऽपि वै पुमान्

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា ក្នុងលោកទាំងមូលនេះដែលព្រះអង្គបានបង្កើត មិនមានបុរសណាម្នាក់ឡើយ ដែលអាចមានអំណាចស្មើខ្ញុំបានជាក់ជាមិនខាន។

Verse 41

शिववीर्यसमुत्पन्नः पुत्रस्सेनापतिर्यदा । भूत्वा शस्त्रं क्षिपेन्मह्यं तदा मे मरणं भवेत्

នៅពេលដែលព្រះបុត្រដែលកើតពីព្រះវិរភាព (ព្រះសក្តិ) នៃព្រះសិវៈ ក្លាយជាមេបញ្ជាការនៃកងទ័ព ហើយបើគាត់យកអាវុធបោះមកលើខ្ញុំ នោះសេចក្តីស្លាប់នឹងមកដល់ខ្ញុំ។

Verse 42

इत्युक्तोऽथ तदा तेन दैत्येनाहं मुनीश्वर । वरं च तादृशं दत्त्वा स्वलोकमगमं द्रुतम्

ដូច្នេះ ពេលត្រូវអសុរ (ដៃត្យ) នោះនិយាយដូច្នេះ ឱ ព្រះមហាមុនី ខ្ញុំបានប្រទានពរដូចដែលគាត់សុំ ហើយក្រោយពីប្រទានរួច ខ្ញុំបានចាកទៅកាន់លោករបស់ខ្ញុំដោយរហ័ស។

Verse 43

दैत्योऽपि स वरं लब्ध्वा मनसेप्सितमुत्तमम् । सुप्रसन्नोतरो भूत्वा शोणिताख्यपुरं गतः

ដៃត្យៈ (អសុរ) នោះដែរ បន្ទាប់ពីទទួលបានពរជ័យដ៏ប្រសើរដែលខ្លួនប្រាថ្នាក្នុងចិត្តមកជាយូរ ក៏មានសេចក្តីត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំង ហើយដោយមានចិត្តស្កប់ស្កល់ ក៏បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងដែលមានឈ្មោះថា សោណិតាខ្យៈ។

Verse 44

अभिषिक्तस्तदा राज्ये त्रैलोक्यस्यासुरैस्सह । शुक्रेण दैत्यगुरुणाज्ञया मे स महासुरः

បន្ទាប់មក មហាអសុរនោះ រួមជាមួយពួកអសុរទាំងឡាយ ត្រូវបានអភិសេកឱ្យគ្រងរាជ្យលើលោកទាំងបី តាមបញ្ជារបស់ព្រះស៊ុក្រៈ ដែលជាគ្រូរបស់ពួកដៃត្យៈ ដូចដែលបានណែនាំដល់ខ្ញុំ។

Verse 45

ततस्तु स महादैत्योऽभवस्त्रैलोक्यनायकः । स्वाज्ञां प्रवर्तयामास पीडयन्सचराचरम्

បន្ទាប់មក មហាដៃត្យៈនោះបានក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងលើលោកទាំងបី។ ដោយអនុវត្តតាមបញ្ជារបស់ខ្លួន គេបានធ្វើបាបសព្វសត្វទាំងឡាយ ទាំងអ្វីដែលធ្វើចលនា និងអ្វីដែលមិនធ្វើចលនា នៅទូទាំងពិភពលោក។

Verse 46

राज्यं चकार विधिवस्त्रिलोकस्य स तारकः । प्रजाश्च पालयामास पीडयन्निर्जरादिकान्

តារកៈបានគ្រប់គ្រងលោកទាំងបីតាមច្បាប់កំណត់ ហើយទ្រង់បានថែរក្សាប្រជានុរាស្ត្រ ខណៈពេលដែលធ្វើបាបពួកទេវៈ និងពួកសួគ៌ាដទៃទៀតក្នុងពេលតែមួយ។

Verse 47

ततस्स तारको दैत्यस्तेषां रत्नान्युपाददे । इंद्रादिलोकपालानां स्वतो दत्तानि तद्भयात्

បន្ទាប់មក តារាក អសុរ បានយកគ្រឿងអលង្ការរបស់ពួកគេ—ជាទ្រព្យរតនៈដែលអាណាព្យាបាលលោកទាំងឡាយ ចាប់ពីឥន្ទ្រា បានប្រគល់ដោយខ្លួនឯង ព្រោះភ័យខ្លាចគាត់។

Verse 48

इंद्रेणैरावतस्तस्य भयात्तस्मै समर्पितः । कुबेरेण तदा दत्ता निधयो नवसंख्यका

ដោយភ័យខ្លាចចំពោះគាត់ ឥន្ទ្រាបានប្រគល់ដំរីអៃរាវតៈរបស់ខ្លួនឲ្យគាត់; ហើយនៅពេលនោះ គុបេរៈក៏បានប្រទានទ្រព្យនិធិទាំង៩ដល់គាត់ផងដែរ។

Verse 49

वरुणेन हयाः शुभ्रा ऋषिभिः कामकृत्तथा । सूर्येणोच्चैश्श्रवा दिव्यो भयात्तस्मै समर्पितः

វរុណៈបានប្រគល់សេះសស្អាតភ្លឺរលោង; ព្រះឥសីទាំងឡាយក៏បានប្រទានអំណោយបំពេញបំណងដូចគ្នា។ ហើយសូរ្យៈដោយភ័យខ្លាច បានប្រគល់សេះទេវៈ អុច្ចៃශ්រាវៈឲ្យគាត់។

Verse 50

यत्र यत्र शुभं वस्तु दृष्टं तेनासुरेण हि । तत्तद्गृहीतं तरसा निस्सारस्त्रिभवोऽभवत्

នៅទីណាដែលអសុរៈនោះឃើញវត្ថុសុភមង្គល ឬវត្ថុមានតម្លៃណាមួយ គាត់នឹងឆាប់រហ័សយកទៅ; ដូច្នេះលោកទាំងបីក្លាយជាខ្វះខាតសារសំខាន់ បាត់បង់សម្បត្តិ និងសារធាតុ។

Verse 51

समुद्राश्च तथा रत्नान्यदुस्तस्मै भयान्मुने । अकृष्टपच्यासीत्पृथ्वी प्रजाः कामदुघाः खिलाः

ឱ មុនី! ដោយភ័យខ្លាច សមុទ្រទាំងឡាយ និងរតនៈមានតម្លៃក៏បានប្រគល់ខ្លួនឯងដល់គាត់។ ផែនដីបានផ្តល់អាហារដោយមិនចាំបាច់ភ្ជួរ; ហើយសត្វលោកទាំងអស់គ្រប់ទីកន្លែងក្លាយជាអ្នកបំពេញបំណង—ផ្តល់អ្វីដែលគេចង់បាន។

Verse 52

सूर्यश्च तपते तद्वत्तद्दुःखं न यथा भवेत् । चंद्रस्तु प्रभया दृश्यो वायुस्सर्वानुकूलवान्

ព្រះអាទិត្យពិតជាឆេះក្តៅដូច្នោះ ប៉ុន្តែកំដៅនោះមិនគួរធ្វើឲ្យកើតទុក្ខឡើយ។ ព្រះចន្ទត្រូវបានឃើញដោយពន្លឺទន់ភ្លន់របស់ព្រះអង្គ ហើយខ្យល់ក៏អនុគ្រោះ សមរម្យដល់មនុស្សទាំងអស់។

Verse 53

देवानां चैव यद्द्रव्यं पितॄणां च परस्य च । तत्सर्वं समुपादत्तमसुरेण दुरात्मना

ទ្រព្យសម្បត្តិណាដែលជារបស់ទេវតា របស់បិត្ដរ និងរបស់អ្នកដទៃផងដែរ—ទាំងអស់នោះ ត្រូវអសុរាចិត្តអាក្រក់នោះ បង្ខំយកទៅ។

Verse 54

वशीकृत्य स लोकांस्त्रीन्स्वयमिंद्रो बभूव ह । अद्वितीयः प्रभुश्चासीद्राज्यं चक्रेऽद्भुतं वशी

ដោយបានគ្រប់គ្រងលោកទាំងបី នោះគាត់ឯងក្លាយជាឥន្ទ្រា។ គ្មានអ្នកប្រៀបបាន ជាព្រះអម្ចាស់អធិបតី ហើយបានបង្កើតរាជ្យអស្ចារ្យដោយអំណាច។

Verse 55

निस्सार्य सकलान्देवान्दैत्यानस्थापयत्ततः । स्वयं नियोजयामास देवयोनिस्स्वकर्मणि

បន្ទាប់ពីបណ្តេញទេវតាទាំងអស់ចេញ គាត់បានដាក់ដៃត្យៈឲ្យស្ថិតនៅទីតាំងរបស់ពួកគេ។ ហើយអ្នកនោះ—កើតក្នុងវង្សទេវ—បានចាត់តាំងម្នាក់ៗឲ្យធ្វើកិច្ចការត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួនដោយខ្លួនឯង។

Verse 56

अथ तद्बाधिता देवास्सर्वे शक्रपुरोगमाः । मुने मां शरणं जग्मुरनाथा अतिविह्वलाः

បន្ទាប់មក ទេវតាទាំងអស់ដែលរងការគាបសង្កត់ដោយគាត់ ដឹកនាំដោយឥន្ទ្រា (សក្រក) បានមករកខ្ញុំ ឱ មុនី ដើម្បីសុំជម្រក ដោយគ្មានទីពឹង និងរងទុក្ខខ្លាំង។