तारकासुर-पूर्ववृत्त-प्रश्नः (Questions on Tārakāsura and Śivā’s tapas) / “Inquiry into Tārakāsura’s origin and Śivā–Śiva narrative”

Verse 1

नारद उवाच । विष्णुशिष्य महाशैव सम्यगुक्तं त्वया विधे । चरितं परमं ह्येतच्छिवायाश्च शिवस्य च

នារទៈបានមានពាក្យថា៖ ឱ សិស្សរបស់ព្រះវិស្ណុ, ឱ មហាសៃវៈ, ឱ វិធិ (ព្រះព្រហ្មា), អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយគឺត្រឹមត្រូវយ៉ាងពេញលេញ។ នេះជាព្រឹត្តិការណ៍បរិសុទ្ធដ៏អធិក—អំពីព្រះសិវា (បារវតី) និងព្រះសិវៈ។

Verse 2

कस्तारकासुरो ब्रह्मन्येन देवाः प्रपीडिताः । कस्य पुत्रस्य वै ब्रूहि तत्कथां च शिवाश्रयाम्

ឱ ព្រហ្មណ៍, តើអសុរ តារាកាសុរ នេះជានរណា ដែលបានបង្កទុក្ខវេទនាដល់ទេវតាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ? សូមប្រាប់ផងថា គាត់ជាកូនរបស់នរណា—ហើយសូមរៀបរាប់រឿងនោះដែលពឹងផ្អែកលើព្រះសិវៈផង។

Verse 3

भस्मी चकार स कथं शंकरश्च स्मरं वशी । तदपि ब्रूहि सुप्रीत्याद्भुतं तच्चरितं विभोः

តើព្រះសង្ករៈ—ព្រះអម្ចាស់មានសមាធិ និងគ្រប់គ្រងខ្លួន—បានធ្វើឲ្យស្មរៈ (កាមទេវ) ក្លាយជាផេះយ៉ាងដូចម្តេច? សូមប្រាប់យើងផង ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង អំពីកិច្ចការអស្ចារ្យ និងព្រឹត្តិការណ៍ទេវភាពនៃព្រះអម្ចាស់សព្វទីសព្វកាល។

Verse 4

कथं शिवा तपोऽत्युग्रं चकार सुखहेतवे । कथं प्राप पतिं शंभुमादिशक्तिर्जगत्परा

តើព្រះសិវា (បារវតី) បានអនុវត្តតបស្យាដ៏តឹងរឹងខ្លាំងបំផុត ដើម្បីសេចក្តីសុខសុភមង្គលពិតប្រាកដយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយអាទិ-សក្តិដ៏អធិឧត្តម ដែលលើសលប់ពិភពលោក បានទទួលព្រះសಂಭូ ជាព្រះស្វាមីយ៉ាងដូចម្តេច?

Verse 5

एतत्सर्वमशेषेण विशेषेण महाबुध । ब्रूहि मे श्रद्दधानाय स्वपुत्राय शिवात्मने

ឱ មហាបណ្ឌិតអើយ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងទាំងអស់នេះឲ្យគ្រប់គ្រាន់ និងលម្អិតជាពិសេស—សូមប្រាប់ដល់ខ្ញុំដែលមានសទ្ធា ដូចជាប្រាប់កូនប្រុសរបស់លោកផ្ទាល់ ដែលចិត្តវិញ្ញាណឧទ្ទិសដល់ព្រះសិវៈ។

Verse 6

ब्रह्मोवाच पुत्रवर्य महाप्राज्ञ सुरर्षे शंसितव्रतः । वच्म्यहं शंकरं स्मृत्वा सर्वं तच्चरितं शृणु

ព្រះព្រហ្មា បានមានពាក្យថា៖ «ឱ កូនប្រុសដ៏ប្រសើរ ឱ អ្នកប្រាជ្ញធំ ឱ ឥសីទេវៈអ្នកកាន់វ្រតដ៏គេសរសើរ—ដោយរំលឹកព្រះសង្ករៈ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ទាំងអស់អំពីចរិតបរិសុទ្ធ និងរឿងរ៉ាវរបស់ព្រះអង្គ។ ចូរស្តាប់ចុះ»។

Verse 7

प्रथमं तारकस्यैव भवं संशृणु नारद । यद्वधार्थं महा यत्नः कृतो दैवैश्शिवाश्रयैः

មុនដំបូង ឱ នារ​ទៈ សូមស្តាប់អំពីកំណើត និងការកើនឡើងរបស់ តារកៈ ដោយព្រោះដើម្បីបំផ្លាញគាត់ ព្រះទេវតាទាំងឡាយដែលយកព្រះសិវៈជាទីពឹង បានប្រឹងប្រែងយ៉ាងធំ។

Verse 8

मम पुत्रो मरीचिर्यः कश्यपस्तस्य चात्मजः । त्रयोदशमितास्तस्य स्त्रियो दक्षसुताश्च याः

«កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺ មរិចិ ហើយ កശ്യបៈ គឺជាកូនប្រុសរបស់គាត់។ ភរិយារបស់កശ്യបៈ គេនិយាយថាមានចំនួនដប់បី—គឺជាកូនស្រីរបស់ទក្សៈ»។

Verse 9

दितिर्ज्येष्ठा च तत्स्त्री हि सुषुवे सा सुतद्वयम् । हिरण्यकशिपुर्ज्येष्ठो हिरण्याक्षोऽनुजस्ततः

«ទិតិ ជាភរិយាច្បងរបស់កശ്യបៈ បានប្រសូតកូនប្រុសពីរនាក់។ ក្នុងចំណោមពួកគេ ហិរណ្យកសិពុ ជាច្បង ហើយបន្ទាប់មក ហិរណ្យាក្ស ជាកូនប្អូន»។

Verse 10

तौ हतौ विष्णुना दैत्यौ नृसिंहक्रोडरूपतः । सुदुःखदौ ततो देवाः सुखमापुश्च निर्भयाः

«អសុរ (दैत्य) ទាំងពីរនោះ ត្រូវព្រះវិષ્ણុសម្លាប់ ដោយទ្រង់យករូបនរ​សിംហ និងវរាហ។ ពេលអ្នកបង្កទុក្ខធំទាំងពីរត្រូវបំផ្លាញហើយ ពួកទេវតាបានទទួលសុខ និងក្លាយជាមិនមានភ័យ»។

Verse 11

दितिश्च दुःखितासीत्सा कश्यपं शरणं गता । पुनस्संसेव्य तं भक्त्या गर्भमाधत्त सुव्रता

«ទិតិ មានទុក្ខព្រួយ បានទៅសុំជ្រកកោនកាន់កശ്യបៈ។ ដោយបម្រើគាត់ម្ដងទៀតដោយភក្តី នារីមានវ្រតៈល្អនោះបានមានគភ៌»។

Verse 12

तद्विज्ञाय महेंद्रोऽपि लब्धच्छिद्रो महोद्यमी । तद्गर्भं व्यच्छिनत्तत्र प्रविश्य पविना मुहुः

ដោយដឹងពីរឿងនេះ មហិន្ទ្រៈ (ឥន្ទ្រ) ក៏បានរកឃើញឱកាស ហើយដោយការតាំងចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ក៏បានចូលទៅក្នុងនោះម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបានកាត់ទារកក្នុងផ្ទៃដោយប្រើវជ្ររបស់ទ្រង់។

Verse 13

तद्व्रतस्य प्रभावेण न तद्गर्भो ममार ह । स्वपंत्या दैवयोगेन सप्त सप्ताभवन्सुताः

ដោយអานุភាពនៃវ្រតៈបរិសុទ្ធនោះ ការមានផ្ទៃពោះរបស់នាងមិនវិនាសឡើយ។ ហើយដោយការរៀបចំរបស់ទេវតា ខណៈនាងដេកលក់ កូនប្រុសប្រាំពីរបានកើតឡើង—ចំនួនប្រាំពីរ។

Verse 14

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे तारकोत्पत्तौ वज्रांगोत्पत्तितपोवर्णनं नाम चतुर्दशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» នៅក្នុងសៀវភៅទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» និងផ្នែកទីបី «បារវតីខណ្ឌ» បានបញ្ចប់ជំពូកទីដប់បួន ដែលមានចំណងជើង «ការរាយការណ៍អំពីកំណើតតារក និងពិពណ៌នាតបៈរបស់វជ្រាង្គ»។

Verse 15

पुनर्दितिः पतिं भेजेऽनुतप्ता निजकर्मतः । चकार सुप्रसन्नं तं मुनिं परमसेवया ऽ

បន្ទាប់មក ទីទី (Diti) ដែលសោកស្តាយដោយសារកម្មរបស់ខ្លួន ក៏បានទៅរកប្តីម្តងទៀត។ ដោយសេវាកម្មឧត្តម និងការបម្រើដោយភក្តី នាងបានធ្វើឲ្យមុនីនោះពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 16

कश्यप उवाच । तपः कुरु शुचिर्भूत्वा ब्रह्मणश्चायुतं समाः । चेद्भविष्यति तत्पूर्वं भविता ते सुतस्तदा

កശ്യបៈបានមានវាចា៖ «ចូរធ្វើតបស្យា ដោយសុចរិតបរិសុទ្ធ អស់ដប់ពាន់ឆ្នាំ តាមមាត្ររបស់ព្រះព្រហ្ម។ បើការនោះបានបំពេញជាមុន នោះកូនប្រុសមួយនឹងកើតមានដល់អ្នកពិតប្រាកដ»។

Verse 17

तथा दित्या कृतं पूर्णं तत्तपश्श्रद्धया मुने । ततः पत्युः प्राप्य गर्भं सुषुवे तादृशं सुतम्

ឱ មុនី! ដិតីបានបំពេញតបស្យានោះឲ្យពេញលេញ ដោយសទ្ធាមាំមួន។ បន្ទាប់មក នាងបានទទួលគភ៌តាមរយៈស្វាមី ហើយបានសម្រាលកូនប្រុសមួយ ដែលមានសភាពដូចគ្នានឹងអំណាច និងបំណងនៃតបស្យានោះ។

Verse 18

वजांगनामा सोऽभूद्वै दितिपुत्रोऽमरोपमः । नामतुल्यतनुर्वीरस्सुप्रताप्युद्भवाद्बली

ពិតប្រាកដណាស់ កូនប្រុសរបស់ដិតីមាននាមថា វជាង្គ (Vajāṅga) បានកើតឡើង ដូចទេវតានៅក្នុងពន្លឺរុងរឿង។ ជាវីរបុរសរាងកាយសមនឹងនាមរបស់ខ្លួន គាត់មានកម្លាំង និងអំណាចខ្លាំងលើសលប់ តាំងពីពេលកំណើត។

Verse 19

जननीशासनात्सद्यस्स सुतो निर्जराधिपम् । बलाद्धृत्वा ददौ दंडं विविधं निर्जरानपि

តាមព្រះបន្ទូលរបស់មាតា កូនប្រុសនោះបានធ្វើភ្លាមៗ ដោយចាប់យកអធិរាជនៃទេវតាទាំងឡាយដោយកម្លាំង ហើយបានដាក់ទណ្ឌកម្មនានា សូម្បីលើទេវតាផ្សេងៗផងដែរ។

Verse 20

दितिस्सुखमतीवाप दृष्ट्वा शक्रादिदुर्दशाम् । अमरा अपि शक्राद्या जग्मुर्दुःखं स्वकर्मतः

ដិតីមានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ពេលឃើញស្ថានភាពអាក្រក់របស់ឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗ។ ទោះជាអមរទាំងឡាយ—ឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃ—ក៏បានធ្លាក់ចូលទុក្ខ ដោយផលនៃកម្មរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 21

तदाहं कश्यपेनाशु तत्रागत्य सुसामगीः । देवानत्याजयंस्तस्मात्सदा देवहिते रतः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានមកដល់ទីនោះដោយរហ័ស ជាមួយកស្ស្យប និងបានរៀបចំគ្រឿងបូជាដ៏សមរម្យគ្រប់យ៉ាង ហើយបានធ្វើឲ្យព្រះទេវតាទាំងឡាយឈ្នះ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំស្ថិតនៅជានិច្ចក្នុងការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីសុខុមាលភាពនៃទេវតា។

Verse 22

देवान्मुक्त्वा स वज्रांगस्ततः प्रोवाच सादरम् । शिवभक्तोऽतिशुद्धात्मा निर्विकारः प्रसन्नधीः

ពេលបានដោះលែងដោយទេវតាទាំងឡាយ វជ្រាង្គា ក៏និយាយដោយក្តីគោរព—គាត់ជាអ្នកស្រឡាញ់ព្រះសិវៈ មានចិត្តបរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង មិនរងរំខានក្នុងចិត្ត និងមានប្រាជ្ញាស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 23

वज्रांग उवाच । इंद्रो दुष्टः प्रजाघाती मातुर्मे स्वार्थसाधकः । स फलं प्राप्तवानद्य स्वराज्यं हि करोतु सः

វជ្រាង្គា បាននិយាយថា៖ «ឥន្ទ្រា ជាមនុស្សអាក្រក់ សម្លាប់សត្វមានជីវិត ហើយស្វែងរកប្រយោជន៍ខ្លួន ទោះបីបំផ្លាញម្តាយខ្ញុំក៏ដោយ។ ថ្ងៃនេះ គាត់បានទទួលផលនៃកម្មរបស់គាត់ហើយ; សូមឲ្យគាត់គ្រប់គ្រងនគររបស់គាត់ឯងចុះ»។

Verse 24

मातुराज्ञावशाद्ब्रह्मन्कृतमेतन्मयाखिलम् । न मे भोगाभिलाषो वै कस्यचि द्भुवनस्य हि

ឱ ព្រាហ្មណ៍! អ្វីៗទាំងនេះ ខ្ញុំបានធ្វើតាមព្រះបន្ទូលម្តាយខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ ពិតប្រាកដ ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់រីករាយនឹងភោគសម្បត្តិលោកិយ ក្នុងលោកណាមួយឡើយ។

Verse 25

तत्त्वसारं विधे सूत मह्यं वेदविदाम्वर । येन स्यां सुसुखी नित्यं निर्विकारः प्रसन्नधीः

ឱ សូតា—អ្នកឯកទេសក្នុងចំណោមអ្នកដឹងវេទទាំងឡាយ—សូមបង្រៀនខ្ញុំពីសារសំខាន់នៃតត្ត្វៈ ដោយអ្វីដែលខ្ញុំនឹងបានសុខសាន្តជានិច្ច មិនរងការប្រែប្រួលក្នុងចិត្ត និងមានប្រាជ្ញាស្ងប់ស្ងាត់ច្បាស់លាស់។

Verse 26

तच्छ्रुत्वाहं मुनेऽवोचं सात्त्विको भाव उच्यत । तत्त्वसार इति प्रीत्या सृजाम्येकां वरां स्त्रियम्

លឺដូច្នោះហើយ ឱ មុនី ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «នេះហៅថា សភាពសាត្វវិក (sāttvika)។ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ខ្ញុំនឹងបង្កើតស្ត្រីដ៏ប្រសើរមួយ នាម “តត្ត្វសារា” ជាសារសំខាន់នៃសច្ចៈ»។

Verse 27

वरांगीं नाम तां दत्त्वा तस्मै दितिसुताय वै । अयां स्वधाम सुप्रीतः कश्यपस्तत्पितापि च

កាលបានប្រគល់នាងដែលមាននាម «វរាង្គី» ដល់កូនប្រុសរបស់ទិតិ នោះ កश्यបៈ ដែលជាឪពុករបស់នាង ក៏ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួនវិញ។

Verse 28

ततो दैत्यस्य वज्रांगस्सात्विकं भावमाश्रितः । आसुरं भावमुत्सृज्य निर्वैरस्सुखमाप्तवान्

បន្ទាប់មក វជ្រាង្គៈ ដែលជាទៃត្យៈ បានជ្រកកោនក្នុងសភាពសាត្វវិកៈ។ បោះបង់អាកប្បកិរិយាអាសុរៈ ហើយក្លាយជាមិនមានសត្រូវ ទទួលបានសុខសាន្ត និងសុភមង្គល។

Verse 29

न बभूव वरांग्या हि हृदि भावोथ सात्विकः । सकामा स्वपतिं भेजे श्रद्धया विविधं सती

ក្នុងបេះដូងនារីដ៏ថ្លៃថ្នូរនោះ មិនបានកើតមានសេចក្តីប្តេជ្ញាសាត្វវិកៈពិតប្រាកដឡើយ។ ទោះយ៉ាងណា ដោយនៅតែមានកាមៈ នាងស្ត្រីសុចរិតបានចូលទៅរកស្វាមីរបស់ខ្លួន ដោយសទ្ធា និងភក្តីភាពជាច្រើនបែប។

Verse 30

अथ तत्सेवनादाशु संतुष्टोऽभून्महाप्रभुः । स वज्रांगः पतिस्तस्या उवाच वचनं तदा

បន្ទាប់មក ដោយសេវាកម្មបូជាដ៏ស្មោះត្រង់នោះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា ក៏ពេញចិត្តយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នៅពេលនោះ វជ្រាង្គៈ ស្វាមីរបស់នាង បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់នាង។

Verse 31

वज्रांग उवाच । किमिच्छसि प्रिये ब्रूहि किं ते मनसि वर्तते । तच्छुत्वानम्य तं प्राह सा पतिं स्वमनोरथम्

វជ្រាង្គ បានមានពាក្យថា៖ «ស្រីស្នេហ៍អើយ ចូរប្រាប់ខ្ញុំ—អ្នកប្រាថ្នាអ្វី? ក្នុងចិត្តអ្នកមានអ្វី?» នាងបានស្តាប់ហើយកោតគោរពក្បាលចុះ ទើបនិយាយប្រាប់ស្វាមីអំពីបំណងជ្រាលជ្រៅក្នុងចិត្ត។

Verse 32

वरांग्युवाच । चेत् प्रसन्नोऽभवस्त्वं वै सुतं मे देहि सत्पते । महाबलं त्रिलोकस्य जेतारं हरिदुःखदम्

ព្រះនាងបារវតីមានព្រះបន្ទូល៖ «បើព្រះអង្គពិតជាប្រោសប្រណីហើយ សូមព្រះអម្ចាស់ដ៏សុចរិត ប្រទានកូនប្រុសមួយដល់ខ្ញុំ—មានកម្លាំងមហិមា ជាអ្នកឈ្នះត្រីលោក និងជាអ្នកបំបាត់ទុក្ខរបស់ហរិ (វិષ્ણុ)»។

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा प्रियावाक्यं विस्मितोऽभूत्स आकुलः । उवाच हृदि स ज्ञानी सात्विको वैरवर्जितः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ លុះបានឮពាក្យដ៏ពេញចិត្តនោះ គាត់ក៏ភ្ញាក់ផ្អើល និងរំភើបនៅក្នុងចិត្ត។ បុគ្គលប្រាជ្ញានោះ មានសភាពសាត្វវិក និងគ្មានសត្រូវ ក៏បាននិយាយចេញពីបេះដូង។

Verse 34

प्रियेच्छति विरोधं वै सुरैर्मे न हि रोचते । किं कुर्यां हि क्व गच्छेयं कथं नश्ये न मे पणः

«ស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ចង់បង្កវិវាទជាមួយទេវតា ប៉ុន្តែការសត្រូវបែបនោះ មិនពេញចិត្តខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច? ខ្ញុំគួរទៅទីណា? ហើយខ្ញុំនឹងវិនាសបានដូចម្តេច—នៅពេលដែលសេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្ញុំ មិនអាចបាត់បង់បាន?»

Verse 35

प्रियामनोरथश्चैव पूर्णस्स्यात्त्रिजगद्भवेत् । क्लेशयुङ्नितरा भूयो देवाश्च मुनयस्तथा

បន្ទាប់មក បំណងរបស់ស្រីជាទីស្រឡាញ់ នឹងបានបំពេញពេញលេញ ហើយសេចក្តីសុខសាន្តនឹងកើតមានសម្រាប់ត្រីលោក។ បើមិនដូច្នោះទេ ទេវតា និងមុនីទាំងឡាយ នឹងត្រូវទទួលទុក្ខលំបាកកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងម្ដងទៀត។

Verse 36

न पूर्णस्स्यात्प्रियाकामस्तदा मे नरको भवेत् । द्विधापि धर्महानिर्वै भवतीत्यनुशुश्रुवान्

«បើបំណងរបស់ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់មិនបានសម្រេច នោះសម្រាប់ខ្ញុំវាជានរក។ ហើយបើខ្ញុំប្រព្រឹត្តតាមវិធីណាមួយក្នុងពីរនោះ ពិតជាបាត់បង់ធម៌»—ដូច្នេះគាត់បានពិចារណា បន្ទាប់ពីបានស្តាប់ និងយល់ដឹង។

Verse 37

वज्रांग इत्थं बभ्राम स मुने धर्मसंकटे । बलाबलं द्वयोस्तत्र विचिचिंत च बुद्धितः

ដូច្នេះ ឱ មុនី វជ្រាង្គា បានដើរវង្វេងក្នុងវិបត្តិធម៌ ហើយនៅទីនោះ ដោយប្រាជ្ញាវិចារណា គាត់បានគិតពិចារណាអំពីកម្លាំង និងភាពខ្សោយរបស់ភាគីទាំងពីរ។

Verse 38

शिवेच्छया स हि मुने वाक्यं मेने स्त्रियो बुधः । तथास्त्विति वचः प्राह प्रियां प्रति स दैत्यराट्

ឱ មុនី ដោយព្រះឆន្ទៈរបស់ព្រះសិវៈ ព្រះរាជាដៃត្យដ៏ប្រាជ្ញា ទទួលពាក្យនារីនោះថាជាសច្ចៈ ហើយនិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ស្រីស្នេហា។

Verse 39

तदर्थमकरोत्तीव्रं तपोन्यद्दुष्करं स तु । मां समुद्दिश्य सुप्रीत्या बहुवर्षं जितेंद्रियः

ដើម្បីគោលបំណងនោះ ទ្រង់បានធ្វើតបស្យាដ៏តឹងរឹង និងលំបាកយ៉ាងខ្លាំង បូជាឧទ្ទិសមកកាន់ខ្ញុំដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ភក្តី; ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ទ្រង់បានគ្រប់គ្រងខ្លួន ឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 40

वरं दातुमगां तस्मै दृष्ट्वाहं तत्तपो महत् । वरं ब्रूहि ह्यवोचं तं सुप्रसन्नेन चेतसा

ឃើញតបស្យាដ៏អស្ចារ្យនោះ ខ្ញុំបានទៅដើម្បីប្រទានពរ។ ដោយចិត្តពេញដោយព្រះអនុគ្រោះ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «ចូរនិយាយមក—ជ្រើសរើសពរមួយ»។

Verse 41

वज्रांगस्तु तदा प्रीतं मां दृष्ट्वा स्थितं विभुम् । सुप्रणम्य बहुस्तुत्वा वरं वव्रे प्रियाहितम्

ពេលនោះ វជ្រាង្គា បានរីករាយណាស់ ពេលឃើញខ្ញុំ—ព្រះអម្ចាស់សព្វទី—ឈរនៅទីនោះ។ គាត់បានក្រាបបង្គំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ សរសើរខ្ញុំយ៉ាងច្រើន; បន្ទាប់មក ដើម្បីអ្វីដែលល្អប្រសើរ និងជាទីស្រឡាញ់ពិតប្រាកដ គាត់បានជ្រើសរើសពរ។

Verse 42

वज्रांग उवाच । सुतं देहि स्वमातुर्मे महाहितकरं प्रभो । महाबलं सुप्रतापं सुसमर्थं तपोनिधिम्

វជ្រាង្គ បានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមប្រទានកូនប្រុសមួយដល់មាតារបស់ខ្ញុំ—កូនដែលនាំមកនូវសេចក្តីសុខសាន្តដ៏ធំ; មានកម្លាំងមហា ពន្លឺវីរភាព រឹងមាំសមត្ថ និងជាគំនរតបៈ»។

Verse 43

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य च तद्वाक्यं तथास्त्वित्यब्रवं मुने । अया स्वधाम तद्दत्त्वा विमनास्सस्मरच्छिवम्

ព្រះព្រហ្មា មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឮពាក្យនោះហើយ ឱ មុនី ខ្ញុំបានឆ្លើយថា ‘ដូច្នោះហើយ’។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានបញ្ជូននាងត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់នាង និងប្រទានអ្វីដែលបានសុំ; ខ្ញុំមានចិត្តសោកសៅ ហើយរំលឹកដល់ព្រះសិវៈ»។