हिमाचलविवाहवर्णनम् — Description of Himācala’s (context for) Marriage / The Himālaya-Marriage Narrative (Chapter Opening)

Verse 1

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे हिमाचलविवाहवर्णनं नाम प्रथमोध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវ មហាបុរាណ» នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» នៃខណ្ឌទីបី «បារវតីខណ្ឌ» ចាប់ផ្តើមជំពូកទីមួយ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ហិមាចល»។

Verse 2

कथं कृत्वा तपोऽत्युग्रम्पतिमाप शिवं च सा । एतन्मे पृच्छते सम्यक्कथय त्वं विशेषतः

«ដោយធ្វើតបៈដ៏តឹងរឹងខ្លាំងបំផុតប្រភេទណា នាងបានទទួលព្រះសិវៈជាស្វាមី? ខ្ញុំសួរអ្នកយ៉ាងច្បាស់—សូមប្រាប់លម្អិតទាំងស្រុង»។

Verse 3

ब्रह्मोवाच । शृणु त्वं मुनिशार्दूल शिवाचरितमुत्तमम् । पावनं परमं दिव्यं सर्वपापहरं शुभम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ មុនីដ៏ឧត្តមដូចខ្លា សូមស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏ល្អឥតខ្ចោះអំពីព្រះសិវៈ—បរិសុទ្ធបំផុត ខ្ពស់បំផុត និងទេវភាព ជាមង្គល និងបំបាត់បាបទាំងអស់»។

Verse 4

यदा दाक्षायणी देवी हरेण सहिता मुदा । हिमाचले सुचिक्रीडे लीलया परमेश्वरी

នៅពេលព្រះនាងដាក្សាយណី ទេវីដ៏ឧត្តម បានរីករាយរួមជាមួយហរៈ (ព្រះសិវៈ) នាងបានលេងល្បែងដ៏បរិសុទ្ធ និងមង្គលលើភ្នំហិមាចល ដោយលីឡាទេវភាព។

Verse 5

मत्सुतेयमिति ज्ञात्वा सिषेवे मातृवर्चसा । हिमाचलप्रिया मेना सर्वर्द्धिभिरनिर्भरा

ដោយដឹងថា «នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់» មេនាដែលជាព្រះមហេសីជាទីស្រឡាញ់នៃហិមាចលា បានបម្រើ និងចិញ្ចឹមនាងដោយអំណាចភ្លឺរលោងនៃមាតា ហើយរស់នៅដោយពេញចិត្ត ពោរពេញដោយសម្បត្តិគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 6

यदा दाक्षायणी रुष्टा नादृता स्वतनुं जहौ । पित्रा दक्षेण तद्यज्ञे संगता परमेश्वरी

នៅពេលដែលដាក្សាយណី (សតី) ខឹងព្រោះមិនបានទទួលកិត្តិយសសមគួរ នាងបានបោះបង់រាងកាយរបស់ខ្លួន នៅក្នុងពិធីយជ្ញនោះ ដែលឪពុកនាង ដាក្ស បានរៀបចំ—នៅទីនោះ ព្រះមហាទេវី អធិទេវី (ព្រះសហព័ន្ធនៃព្រះសិវៈ) ក៏បានស្ថិតមាន។

Verse 7

तदैव मेनका तां सा हिमाचलप्रिया मुने । शिवलोकस्थितां देवीमारिराधयिषुस्तदा

ឱ មុនី, នៅពេលនោះផ្ទាល់ មេនកា ដែលជាទីស្រឡាញ់នៃហិមាចលា បានចាប់ផ្តើមបូជាដោយភក្តីចំពោះព្រះទេវី ដែលស្ថិតនៅក្នុងលោកសិវៈ ដើម្បីស្វែងរកព្រះគុណរបស់នាង។

Verse 8

तस्यामहं सुता स्यामित्यवधार्य सती हृदा । त्यक्तदेहा मनो दध्रे भवितुं हिमवत्सुता

សតី ដែលបានបោះបង់រាងកាយចាស់ បានដាក់ចិត្តដោយមុតមាំក្នុងបេះដូងថា «ខ្ញុំនឹងក្លាយជាកូនស្រីរបស់នាង» ហើយបានប្តេជ្ញាចិត្តឲ្យកើតជាកូនស្រីរបស់ហិមវាន ដើម្បីឲ្យសម្ព័ន្ធទេវភាពជាមួយព្រះសិវៈបានបំពេញឡើងវិញដោយភាពបរិសុទ្ធ និងធម៌។

Verse 9

समयं प्राप्य सा देवी सर्वदेवस्तुता पुनः । सती त्यक्ततनुः प्रीत्या मेनकातनयाभवत्

ពេលវេលាដែលបានកំណត់មកដល់ ព្រះទេវីនោះ ដែលត្រូវបានទេវទាំងអស់សរសើរឡើងវិញ—សតី ដែលបានបោះបង់រាងកាយចាស់—បានកើតឡើងដោយសេចក្តីរីករាយ ជាកូនស្រីរបស់មេនកា។

Verse 10

नाम्ना सा पार्वती देवी तपः कृत्वा सुदुस्सहम् । नारदस्योपदेशाद्वै पतिम्प्राप शिवं पुनः

ដែលគេហៅថា ព្រះនាងបារវតី ព្រះមាតាទេវី បានធ្វើតបស្យា (ការតាំងសមាធិអភិសេក) ដ៏លំបាកខ្លាំង។ ហើយដោយសេចក្តីណែនាំរបស់ព្រះនារទៈ នាងបានទទួលបានព្រះសិវៈ ជាស្វាមីម្ដងទៀត។

Verse 11

नारद उवाच । ब्रह्मन्विधे महाप्राज्ञ वद मे वदतां वर । मेनकायास्समुत्पतिं विवाहं चरितं तथा

ព្រះនារទៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះព្រហ្មា ឱ អ្នករៀបចំវិន័យលោក អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ និងល្អបំផុតក្នុងអ្នកនិយាយ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីកំណើតរបស់មេនកា និងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង ព្រមទាំងដំណើរជីវិតរបស់នាងផង»។

Verse 12

धन्या हि मेनका देवी यस्यां जाता सुता सती । अतो मान्या च धन्या च सर्वेषां सा पतिव्रता

មេនកា ទេវី ពិតជាមានព្រះពរ ដោយសារនាងបានបង្កើតកូនស្រីសតី។ ដូច្នេះ នាងត្រូវបានគោរព និងចាត់ទុកថាសំណាងដោយមនុស្សទាំងអស់ ព្រោះនាងជាបតិវ្រតា—ភរិយាដែលស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី។

Verse 13

ब्रह्मोवाच । शृणु त्वं नारद मुने पार्वतीमातुरुद्भवम् । विवाहं चरितं चैव पावनं भक्तिवर्द्धनम्

ព្រះព្រហ្មាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមស្តាប់ ឱ នារទៈមុនី អំពីកំណើតដ៏បរិសុទ្ធរបស់មាតាបារវតី។ ទាំងរឿងអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងប្រវត្តិរបស់នាងផង—ជាកថាដ៏បរិសុទ្ធ ដែលបង្កើនភក្តិចំពោះព្រះសិវៈ»។

Verse 14

अस्त्युत्तरस्यां दिशि वै गिरीशो हिमवान्महान् । पर्वतो हि मुनिश्रेष्ठ महातेजास्समृद्धिभाक्

ពិតប្រាកដណាស់ នៅទិសខាងជើង មានព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំដ៏អស្ចារ្យ គឺហិមវាន—ហិមាល័យដ៏មហិមា។ ឱ ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរ ភ្នំនោះពោរពេញដោយតេជៈវិញ្ញាណដ៏មហា និងជាអ្នកកាន់កាប់សម្បត្តិមង្គល។

Verse 15

द्वैरूप्यं तस्य विख्यातं जंगमस्थिरभेदतः । वर्णयामि समासेन तस्य सूक्ष्मस्वरूपकम्

ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជនោះ ល្បីថាមានការបង្ហាញពីរយ៉ាង ដោយបែងចែកជាចលនានិងអចល; ខ្ញុំនឹងពណ៌នាដោយសង្ខេបអំពីសភាពសុក្ខមសារសំខាន់របស់ព្រះអង្គ។

Verse 16

पूर्वापरौ तोयनिधी सुविगाह्य स्थितो हि यः । नानारत्नाकरो रम्यो मानदण्ड इव क्षितेः

ព្រះអង្គដែលលោតចូលជ្រៅក្នុងមហាសមុទ្រខាងកើតនិងខាងលិច ហើយឈរមាំមួន—ស្រស់ស្អាតរីករាយ ជាអណ្តូងរ៉ែរតនាច្រើន—ដូចដំបងវាស់ដែលដាក់លើផែនដី។

Verse 17

नानावृक्षसमाकीर्णो नानाशृंगसुचित्रितः । सिंहव्याघ्रादिपशुभिस्सेवितस्सुखिभिस्सदा

ទីនោះពោរពេញដោយដើមឈើជាច្រើនប្រភេទ ហើយតុបតែងស្រស់ស្អាតដោយកំពូលភ្នំនានា; មានសត្វសិង្ហ ខ្លា និងសត្វផ្សេងៗមកស្នាក់នៅជានិច្ច—ទាំងអស់សុខសាន្ត និងពេញចិត្តជានិរន្តរ៍។

Verse 18

तुषारनिधिरत्युग्रो नानाश्चर्यविचित्रितः । देवर्षिसिद्धमुनिभिस्संश्रितः शिवसंप्रियः

ឃ្លាំងព្រិលដ៏ខ្លាំងក្លា និងគួរឲ្យកោតខ្លាចនោះ តុបតែងដោយអស្ចារ្យជាច្រើន; មានទេវឫសី សិទ្ធៈ និងមុនីជាច្រើនមកអាស្រ័យ ហើយវាជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 19

तपस्थानोऽतिपूतात्मा पावनश्च महात्मनाम् । तपस्सिद्धिप्रदोत्यंतं नानाधात्वाकरः शुभः

ទីកន្លែងធ្វើតបស្យានោះ បរិសុទ្ធខ្ពស់បំផុតក្នុងសារធាតុ និងជាអ្នកបរិសុទ្ធសម្រាប់មហាត្មាទាំងឡាយ។ វាប្រទានសិទ្ធិផលតបស្យាខ្ពស់បំផុត ហើយជាមង្គល ដូចអណ្តូងរ៉ែសម្បូរដែលបញ្ចេញលោហៈជាច្រើនប្រភេទ (សិទ្ធិវិញ្ញាណ)។

Verse 20

स एव दिव्यरूपो हि रम्यः सर्वाङ्गसुन्दरः । विष्ण्वंशोऽविकृतः शैलराजराजस्सताम्प्रियः

ព្រះអង្គមានរូបទេវភាពពិតប្រាកដ ស្រស់ស្អាត និងមានសម្រស់ល្អលើអង្គទាំងមូល។ កើតក្នុងវង្សវិសាលរបស់ព្រះវិષ્ણុ មិនមានការប្រែប្រួលឬមលិន; ព្រះអង្គជាស្តេចលើស្តេចភ្នំទាំងឡាយ និងជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកមានធម៌។

Verse 21

कुलस्थित्यै च स गिरिर्धर्म्मवर्द्धनहेतवे । स्वविवाहं कर्त्तुमैच्छत्पितृदेवहितेच्छया

ហើយស្តេចភ្នំនោះ (ហិមាល័យ) ដើម្បីរក្សាស្ថិរភាពនៃវង្សត្រកូល និងដើម្បីបង្កើនធម៌ បានប្រាថ្នាចាត់ចែងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ (របស់កូនស្រី) ដោយមានបំណងល្អចំពោះសុខមង្គលរបស់បិត្រ និងទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 22

तस्मिन्नवसरे देवाः स्वार्थमाचिन्त्य कृत्स्नशः । ऊचुः पितॄन्समागत्य दिव्यान्प्रीत्या मुनीश्वर

ឱ មុនីឧត្តម នៅវេលានោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ បានពិចារណាគោលបំណងរបស់ខ្លួនយ៉ាងពេញលេញ ហើយចូលទៅជិតពិត្ឫទេវ្យ ដោយក្តីគោរពស្និទ្ធស្នាល ហើយបានទូលពាក្យ។

Verse 23

देवा ऊचुः । सर्वे शृणुत नो वाक्यं पितरः प्रीतमानसाः । कर्त्तव्यं तत्तथैवाशु देवकार्य्येप्सवो यदि

ទេវតាទាំងឡាយទូលថា៖ «ឱ ពិត្ឫទាំងឡាយ សូមអ្នកទាំងអស់គ្នា ដោយចិត្តរីករាយ ស្តាប់ពាក្យរបស់យើង។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាឲ្យកិច្ចការរបស់ទេវតាសម្រេច សូមធ្វើដូច្នោះឲ្យរហ័ស»។

Verse 24

मेना नाम सुता या वो ज्येष्ठा मङ्गलरूपिणी । ताम्विवाह्य च सुप्रीत्या हिमाख्येन महीभृता

កូនស្រីច្បងរបស់អ្នក មាននាមថា មេនាដ៏មានរូបសម្បត្តិមង្គល នាងត្រូវបានរៀបការដោយក្តីស្រឡាញ់ជាទីបំផុត ជាមួយស្តេចភ្នំឈ្មោះ ហិមវាន ដោយសេចក្តីរីករាយធំធេង។

Verse 25

एवं सर्वमहालाभः सर्वेषां च भविष्यति । युष्माकममराणां च दुःखहानिः पदे पदे

ដូច្នេះ ការទទួលបាន​ដ៏ធំ និងមង្គល នឹងកើតមាន​ដល់មនុស្សទាំងអស់; ហើយសម្រាប់​ព្រះទេវតា​អមតៈ​ទាំងឡាយ​របស់​អ្នកផងដែរ ការលះបង់ទុក្ខ នឹងកើតឡើង​នៅគ្រប់ជំហាន។

Verse 26

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्यापरवचः पितरस्ते विमृश्य च । स्मृत्वा शापं सुतानां च प्रोचुरोमिति तद्वचः

ព្រះព្រហ្មា​មានព្រះបន្ទូល៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យបន្ថែមទាំងនោះ បុព្វបុរស​របស់​អ្នក​បានពិចារណា; ហើយដោយចងចាំ​សាបអំពី​កូនប្រុស​របស់​ពួកគេ ពួកគេបានឆ្លើយតប ដោយបញ្ចេញពាក្យ «អោម»។

Verse 27

ददुर्मेनां सुविधिना हिमागाय निजात्मजाम् । समुत्सवो महानासीत्तद्विवाहे सुमङ्गले

បន្ទាប់មក មេណា ដោយអនុវត្តពិធីត្រឹមត្រូវ បានប្រគល់កូនស្រី​របស់នាង​ដល់​ហិមាល័យ។ ពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍​ដ៏មង្គល​នោះ ក្លាយជា​ពិធីបុណ្យអធិកអធម។

Verse 28

हर्य्यादयाऽपि ते देवा मुनयश्चापरोखिलाः । आजग्मुस्तत्र संस्मृत्य वामदेवं भवं धिया

បន្ទាប់មក ព្រះហរិ និងទេវតាផ្សេងៗ ព្រមទាំងមុនីទាំងអស់ បានមកដល់ទីនោះ ដោយចិត្តផ្តោតរំលឹកដល់ ភវៈ—ព្រះវាមទេវ​ដ៏មង្គល។

Verse 29

उत्सवं कारयामासुर्दत्त्वा दानान्यनेकशः । सुप्रशस्य पितॄन्दिव्यान्प्रशशंसुर्हिमाचलम्

ពួកគេបានរៀបចំពិធីបុណ្យដ៏អធិកអធម ដោយប្រគល់ទានជាច្រើនយ៉ាងដោយសប្បុរស។ បន្ទាប់ពីសរសើរយ៉ាងគួរគាប់ចិត្តដល់បិត្ឫទេវៈ (Pitṛs) ដ៏ទិវ្យ ពួកគេក៏សរសើរហិមាចល (ហិមាល័យ) ជាព្រះភ្នំម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 30

महामोदान्विता देवास्ते सर्वे समुनीश्वराः । संजग्मुः स्वस्वधामानि संस्मरन्तः शिवाशिवौ

ព្រះទេវាទាំងអស់ ព្រមទាំងអធិរាជមុនីទាំងឡាយ ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរដ៏មហា បានចាកទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួនៗ ដោយរំលឹកជានិច្ចដល់ ព្រះសិវៈ និង ព្រះសក្តិ (សិវៈ-សិវោ)។

Verse 31

कौतुकं बहु सम्प्राप्य सुविवाह्य प्रियां च ताम् । आजगाम स्वभवनं मुदमाप गिरीश्वरः

ដោយទទួលបានពិធីមង្គលដ៏អធិក និងសេចក្តីអំណរដ៏សុភមង្គល ហើយបានរៀបការកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់នោះយ៉ាងសមរម្យ ព្រះអម្ចាស់ភ្នំ (ហិមាល័យ) បានត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួន ហើយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 32

ब्रह्मोवाच मेनया हि हिमागस्य सुविवाहो मुनीश्वर । प्रोक्तो मे सुखदः प्रीत्या किम्भूयः श्रोतुमिच्छसि

ព្រះព្រហ្មាទូលថា៖ «ឱ មុនីឧត្តម, ខ្ញុំបានពណ៌នារួចហើយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ អំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏សុភមង្គល និងផ្តល់សុខដល់ មេណា ជាមួយ ហិមាល័យ។ តើអ្នកចង់ស្តាប់អ្វីបន្ថែមទៀត?»