अत्रीश्वरमाहात्म्यवर्णनम् (Atrīśvara-māhātmya-varṇanam) — “Account of the Greatness of Atrīśvara”

Verse 1

सूत उवाच । कदाचित्स ऋषिश्रेष्ठो ह्यत्रिर्ब्रह्मविदां वरः । जागृतश्च जलं देहि प्रत्युवाच प्रियामिति

សូត្រ បាននិយាយ៖ ម្តងមួយ ព្រះឥសីដ៏ប្រសើរ អត្រី—ជាអ្នកដឹងព្រះព្រហ្មដ៏លើសលប់—បានភ្ញាក់ឡើង ហើយនិយាយទៅកាន់ភរិយាជាទីស្រឡាញ់ថា «សូមឲ្យទឹកខ្ញុំ»។

Verse 2

सापि साध्वी त्ववश्यं च गृहीत्वाथ कमण्डलुम् । जगाम विपिने तत्र जलं मे नीयते कुतः

នាងស្ត្រីសុចរិតនោះ ដោយត្រូវបង្ខំតាមការទទូចរបស់អ្នក ក៏យកកមណ្ឌលុ (ប៉ាន់ទឹក) ហើយទៅកាន់ព្រៃ។ តែទីនោះ នាងគិតថា «ទឹកសម្រាប់ខ្ញុំ នឹងយកមកពីណា?»

Verse 3

किं करोमि क्व गच्छामि कुतो नीयेत वै जलम् । इति विस्मयमापन्ना तां गंगां हि ददर्श सा

នាងភ្ញាក់ផ្អើលច្របូកច្របល់ គិតថា «ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី? ខ្ញុំនឹងទៅណា? ទឹកពិតប្រាកដនឹងយកមកពីណា?» ក្នុងភាពអស្ចារ្យនោះ នាងបានឃើញទន្លេគង្គាបរិសុទ្ធ។

Verse 4

तामनुव्रजती यावत् साब्रवीच्च सदा हि ताम् । गंगा सरिद्वरा देवी बिभ्रती सुन्दरां तनुम्

ពេលនាងដើរតាមទៅបន្តិចម្តងៗ ព្រះនាងគង្គា—ទេវីជាទន្លេឧត្តមជាងគេ—បាននិយាយជានិច្ចទៅកាន់នាង ខណៈព្រះនាងកាន់រាងកាយដ៏ស្រស់ស្អាត។

Verse 5

गंगोवाच । प्रसन्नास्मि च ते देवि कुत्र यासि वदाधुना । धन्या त्वं सुभगे सत्यं तवाज्ञां च करोम्यहम्

គង្គាទេវីមានព្រះវាចា៖ «ឱ ទេវី! ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្នក។ ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់ថា អ្នកកំពុងទៅទីណា? ឱ អ្នកមានសុភមង្គល អ្នកពិតជាមានពរ។ ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់អ្នក»។

Verse 6

सूत उवाच । तद्वचश्च तदा श्रुत्वा ऋषिपत्नी तपस्विनी । प्रत्युवाच वचः प्रीत्या स्वयं सुचकिता द्विजाः

សូត្រ បាននិយាយ៖ ពេលនោះ កាលបានឮពាក្យទាំងនោះ នាងភរិយានៃឥសី អ្នកធ្វើតបស្យា—ដោយខ្លួនឯងភ្ញាក់ផ្អើល—បានឆ្លើយតបដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ទៅកាន់ព្រះទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) ទាំងឡាយ។

Verse 7

अनसूयोवाच । का त्वं कमलपत्राक्षि कुतो वा त्वं समागता । तथ्यं ब्रूहि कृपां कृत्वा साध्वी सुप्रवदा सती

អនសូយា បាននិយាយ៖ «នាងជានរណា ឱ ស្ត្រីភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូក? នាងមកពីណាទៅ? សូមមេត្តា ប្រាប់សេចក្តីពិត។ ឱ ស្ត្រីសាធ្វី អ្នកនិយាយពិត សូមនិយាយឲ្យច្បាស់»។

Verse 8

सूत उवाच । इत्युक्ते च तया तत्र मुनिपत्न्या मुनीश्वराः । सरिद्वरा दिव्यरूपा गंगा वाक्यमथाब्रवीत्

សូត្រ បាននិយាយ៖ ពេលភរិយានៃមុនីបាននិយាយដូច្នោះនៅទីនោះ ឱ មុនីឧត្តមទាំងឡាយ កង្គា—ទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុត មានរូបទេវី—បានចាប់ផ្តើមនិយាយ។

Verse 9

गंगोवाच । स्वामिनः सेवनं दृष्ट्वा शिवस्य च परात्मनः । साध्वि धर्मं च ते दृष्ट्वा स्थितास्मि तव सन्निधौ

កង្គា បាននិយាយ៖ «ឱ ស្ត្រីសាធ្វី កាលបានឃើញការបម្រើដោយភក្តីរបស់អ្នកចំពោះព្រះសិវៈ ព្រះអាត្មាអធិរាជ ហើយបានឃើញធម៌ដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក ខ្ញុំបានមក ហើយស្ថិតនៅជិតអ្នកនេះ»។

Verse 10

अहं गंगा समायाता भजनात्ते शुचिस्मिते । वशीभूता ह्यहं जाता यदिच्छसि वृणीष्व तत्

ខ្ញុំគឺព្រះនាងគង្គា។ ខ្ញុំបានមកទីនេះដោយសារការបូជារបស់អ្នក ឱ អ្នកមានញញឹមបរិសុទ្ធ។ ពិតប្រាកដ ខ្ញុំបានស្ថិតក្រោមព្រះបំណងរបស់អ្នក—អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ចូរជ្រើសយកពរនោះ។

Verse 11

सूत उवाच । इत्युक्ते गंगया साध्वी नमस्कृत्य पुरः स्थिता । उवाचेति जलं देहि चेत्प्रसन्ना ममाऽधुना

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ ព្រះនាងគង្គា អ្នកមានសីលធម៌ បាននិយាយដូច្នោះហើយ ក៏កោតគោរពថ្វាយបង្គំ ហើយឈរនៅមុខទ្រង់ ទូលថា «បើទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំឥឡូវនេះ សូមប្រទានទឹកដល់ខ្ញុំ»។

Verse 12

इत्येतद्वचनं श्रुत्वा गर्तं कुर्ष्विति साऽब्रवीत् । शीघ्रं चायाच्च तत्कृत्वा स्थिता तत्क्षणमात्रतः

ពេលបានឮពាក្យនោះ នាងបានមានព្រះវាចាថា «ចូរជីករណ្តៅមួយ»។ គាត់បានមកយ៉ាងរហ័ស ធ្វើតាមនោះ ហើយនាងឈរនៅទីនោះត្រឹមតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។

Verse 13

तत्र सा च प्रविष्टा च जलरूपमभूत्तदा । आश्चर्य्यं परमं गत्वा गृहीतं च जलं तया

នៅទីនោះ នាងបានចូលទៅ ហើយនៅពេលនោះបានក្លាយជារូបទឹក។ ដោយអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង នាងបានយកទឹកនោះមកកាន់ខ្លួន។

Verse 14

उवाच वचनं चैतल्लोकानां सुखहेतवे । अनसूया मुनेः पत्नी दिव्यरूपां सरिद्वराम्

ដើម្បីសុខសាន្ត និងសេចក្តីសុខរបស់សត្វលោកទាំងអស់ អនសូយា ភរិយារបស់មុនី បានមានពាក្យទាំងនេះ ទៅកាន់ទន្លេល្អបំផុត ដែលភ្លឺរលោងដោយរូបទេវភាព។

Verse 15

अनसूयोवाच । यदि त्वं सुप्रसन्ना मे वर्तसे च कृपामयि । स्थातव्यं च त्वया तावन्मत्स्वामी यावदा व्रजेत्

អនសូយា បានមានពាក្យថា៖ «ឱ អ្នកពោរពេញដោយមេត្តា បើអ្នកពិតជាពេញចិត្ត និងអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ សូមអ្នកស្នាក់នៅទីនេះរហូតដល់ម្ចាស់ខ្ញុំ (ស្វាមី) ចាកចេញទៅ»។

Verse 16

सूत उवाच । इति श्रुत्वानसूयाया वचनं सुखदं सताम् । गंगोवाच प्रसन्नाति ह्यत्रेर्दास्यसि मेऽनघे

សូតាបាននិយាយ៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យដ៏មង្គល ដែលធ្វើឲ្យព្រះសន្តទាំងឡាយរីករាយ របស់អនសូយា នាងគង្គា ដែលពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង បាននិយាយថា «ឱ អ្នកគ្មានបាប អ្នកនឹងត្រូវបានប្រគល់ឲ្យខ្ញុំ ជាភរិយារបស់អត្រី»។

Verse 17

इत्युक्ते च तया तत्र ह्यनपायि कृतन्तथा । स्वामिने तज्जलं दिव्यं दत्त्वा तत्पुरतः स्थिता

ពេលនាងនិយាយដូច្នោះនៅទីនោះ អ្នកមិនខានបានប្រព្រឹត្តតាម។ នាងបានប្រគល់ទឹកដ៏ទេវីនោះដល់ព្រះស្វាមី ហើយឈរនៅមុខទ្រង់។

Verse 18

स ऋषिश्चापि सुप्रीत्या स्वाचम्य विधिपूर्वकम् । पपौ दिव्यं जलं तच्च पीत्वा सुखमवाप ह

មុនីនោះក៏មានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានធ្វើអាចមនៈតាមវិធីពិធីសាស្ត្រជាមុន; បន្ទាប់មកទ្រង់បានផឹកទឹកដ៏ទេវីនោះ ហើយពេលផឹករួច ទ្រង់បានទទួលសុខសាន្ត និងសេចក្តីសុខមង្គល។

Verse 19

अहो नित्यं जलं यच्च पीयते तज्जलं न हि । विचार्येति च तेनाशु परितश्चावलोकितम्

«អហោ! ទឹកដែលគេផឹករាល់ថ្ងៃថា ‘ទឹក’ នោះ មិនមែនជាទឹកពិតទេ»។ គិតដូច្នេះហើយ ទ្រង់បានមើលជុំវិញយ៉ាងរហ័ស ដើម្បីស្វែងយល់សេចក្តីពិត។

Verse 20

शुष्कान्वृक्षान्समालोक्य दिशो रूक्षतरास्तथा । उवाच तामृषिश्रेष्ठो न जातं वर्षणं पुनः

ឃើញដើមឈើស្ងួតក្រៀម និងទិសទាំងឡាយកាន់តែស្ងួតរឹង រីឯឥសីដ៏ប្រសើរនោះបានមានវាចា៖ «ម្តងទៀត ក៏មិនទាន់មានភ្លៀងធ្លាក់ឡើយ»។

Verse 21

तदुक्तं तत्समाकर्ण्य नेतिनेति प्रियान्तदा । तामुवाच पुनः सोऽपि जलं नीतं कुतस्त्वया

ពេលបានស្តាប់ពាក្យនោះ ស្រីជាទីស្រឡាញ់បានឆ្លើយនៅពេលនោះថា៖ «មិនមែនទេ មិនមែនទេ»។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏និយាយទៅកាន់នាងម្តងទៀតថា៖ «ទឹកនេះ អ្នកនាំមកពីណា?»

Verse 22

इत्युक्ते तु तदा तेन विस्मयं परमं गता । अनसूया स्वमनसि सचिन्ता तु मुनीश्वराः

ពេលគាត់និយាយដូច្នោះ អនសូយា បានជួបប្រទះភាពអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយឥសីដ៏គួរគោរពទាំងឡាយ ក៏ក្លាយជាគិតពិចារណាខាងក្នុង ក្នុងចិត្តរបស់ខ្លួនផងដែរ។

Verse 23

निवेद्यते मया चेद्वै तदोत्कर्षो भवेन्मम । निवेद्यते यदा नैव व्रतभङ्गो भवेन्मम

បើខ្ញុំបានថ្វាយខ្លួននេះដោយពិធី នោះជាការលើកតម្កើងផ្លូវធម៌របស់ខ្ញុំ។ តែបើមិនបានថ្វាយសោះ នោះវ្រតៈរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបាក់បែកទេ។

Verse 24

नोभयं च तथा स्याद्वै निवेद्यं तत्तथा मम । इति यावद्विचार्येत तावत्पृष्टा पुनः पुनः

«កុំភ័យឡើយ; ការនោះឯងត្រូវប្រាប់មកខ្ញុំជាក់ជាមិនខាន»។ ដូច្នេះ ខណៈនាងនៅតែគិតពិចារណា នាងត្រូវបានសួរឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 25

अथानुग्रहतः शंभोः प्राप्तबुद्धिः पतिव्रता । उवाच श्रूयतां स्वामिन्यज्जातं कथयामि ते

បន្ទាប់មក ដោយព្រះគុណនៃសម្ភូ (Śambhu) ភរិយាសុចរិតនោះបានទទួលប្រាជ្ញាត្រឹមត្រូវវិញ ហើយនិយាយថា៖ «ម្ចាស់ស្រី សូមស្តាប់ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីអ្វីដែលទើបកើតឡើង»។

Verse 26

अनसूयोवाच । शंकरस्य प्रतापाच्च तवैव सुकृतैस्तथा । गंगा समागतात्रैव तदीयं सलिलन्त्विदम्

អនសូយា បាននិយាយថា៖ «ដោយព្រះតេជៈរបស់ សង្ករ (Śaṅkara) ហើយក៏ដោយបុណ្យកុសលដែលអ្នកបានសន្សំផងដែរ ព្រះគង្គា បានមកដល់ទីនេះដោយខ្លួនឯង; ទឹកនេះឯង គឺជាស្ទឹងបរិសុទ្ធរបស់នាងពិតប្រាកដ»។

Verse 27

सूत उवाच । एवं वचस्तदा श्रुत्वा मुनिर्विस्मयमानसः । प्रियामुवाच सुप्रीत्या शंकरं मनसा स्मरन्

សូត បាននិយាយថា៖ ពេលឮពាក្យទាំងនោះហើយ ឥសីមានចិត្តពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ លោកបាននិយាយទៅកាន់ភរិយាជាទីស្រឡាញ់ ខណៈដែលក្នុងចិត្តកំពុងរំលឹកដល់ សង្ករ (Śaṅkara) ព្រះសិវៈ។

Verse 28

अत्रिरुवाच । प्रिये सुन्दरि त्वं सत्यमथ वाचं व्यलीककाम् । ब्रवीषि च यथार्थं त्वं न मन्ये दुर्लभन्त्विदम्

អត្រី បាននិយាយថា៖ «ស្រីជាទីស្រឡាញ់ អ្នកស្រស់ស្អាត អ្នកនិយាយពាក្យពិត និងគ្មានការបោកបញ្ឆោត; អ្នកនិយាយត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដ។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនគិតថា រឿងនេះអាចទទួលបានដោយងាយស្រួលទេ»។

Verse 29

असाध्यं योगिभिर्यच्च देवैरपि सदा शुभे । तच्चैवाद्य कथं जातं विस्मयः परमो मम

ឱ អ្នកមានមង្គល! អ្វីដែលសូម្បីតែយោគី និងទេវតាទាំងឡាយក៏មិនអាចឈានដល់បានជានិច្ច—ថ្ងៃនេះវាបានកើតមានដូចម្តេច? ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំធំមហិមា។

Verse 30

यद्येवं दृश्यते चेद्वै तन्मयेहं न चान्यथा । इति तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच पतिप्रिया

«បើអ្វីដែលឃើញនេះពិតជាយ៉ាងនេះមែន នោះខ្ញុំជាសារធាតុពី “តត់” នោះតែមួយ—មិនមែនអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ»។ ពេលបានឮពាក្យនោះ ភរិយាជាទីស្រឡាញ់បានឆ្លើយតបវិញ។

Verse 31

अनसूयोवाच । आगम्यतां मया सार्द्धं त्वया नाथ महामुने । सरिद्वराया गंगाया द्रष्टुमिच्छा भवेद्यदि

អនសូយា បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាមុនីដ៏គួរគោរព ជាព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ—បើលោកប្រាថ្នាចង់ឃើញគង្គា ទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុត នោះសូមមកជាមួយខ្ញុំ»។

Verse 32

सूत उवाच । इत्युक्त्वा तु समादाय पतिं तं सा पतिव्रता । गता द्रुतं शिवं स्मृत्वा यत्र गंगा सरिद्वरा

សូត បាននិយាយថា៖ និយាយដូច្នេះហើយ នារីស្ត្រីសុចរិតបម្រើប្តីនោះ បាននាំប្តីរបស់នាងទៅជាមួយ ហើយប្រញាប់ចេញដំណើរ ដោយរំលឹកដល់ព្រះសិវៈ ទៅកាន់ទីដែលគង្គា ទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុត ហូរ។

Verse 33

दर्शयामास तां तत्र गंगां पत्ये पतिव्रता । गर्ते च संस्थितां तत्र स्वयं दिव्यस्वरूपिणीम्

នៅទីនោះ នារីស្ត្រីសុចរិតបម្រើប្តីនោះ បានបង្ហាញដល់ប្តីរបស់នាង នាងទេវីគង្គា ដែលដោយព្រះឆន្ទៈរបស់នាងឯង មានរូបសម្បត្តិទេវភាពភ្លឺរលោង ឈរនៅក្នុងរណ្តៅមួយនៅទីនោះ។

Verse 34

तत्र गत्वा ऋषिश्रेष्ठो गर्तं च जलपूरितम् । आकण्ठं सुन्दरं दृष्ट्वा धन्येयमिति चाब्रवीत्

លុះទៅដល់ទីនោះ ឥសីដ៏ប្រសើរ បានឃើញរណ្តៅដ៏ស្រស់ស្អាត មួយពេញទឹកដល់ក។ មើលឃើញហើយ គាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំពិតជាមានពរ»។

Verse 35

किं मदीयं तपश्चैव किमन्येषां पुनस्तदा । इत्युक्तो मुनिशार्दूलो भक्त्या तुष्टाव तां तदा

«តើតបស្យារបស់ខ្ញុំមានអ្វី? ហើយតបស្យារបស់អ្នកដទៃនៅពេលនោះវិញមានអ្វី?» ដូច្នេះពេលត្រូវបាននិយាយ ឥសីដ៏ក្លាហានដូចខ្លា ពោរពេញដោយភក្តី បានសរសើរព្រះនាងភ្លាមៗ។

Verse 36

ततो हि स मुनिस्तत्र सुस्नातः सुभगे जले । आचम्य पुनरेवात्र स्तुतिं चक्रे पुनः पुनः

បន្ទាប់មក មុនីនោះបានងូតទឹកយ៉ាងល្អក្នុងទឹកដ៏មង្គលនៅទីនោះ។ បន្ទាប់ពីធ្វើអាចមនៈម្តងទៀត គាត់បានថ្វាយស្តូត្រសរសើរជាបន្តបន្ទាប់—ម្តងហើយម្តងទៀត—នៅកន្លែងបរិសុទ្ធនោះ។

Verse 37

अनसूयापि संस्नाता सुन्दरे तज्जले तदा । नित्यं चक्रे मुनिः कर्म सानसूयापि सुव्रता

បន្ទាប់មក អនសូយ៉ាក៏បានងូតទឹកក្នុងទឹកដ៏ស្រស់ស្អាតនោះដែរ។ មុនីបានប្រតិបត្តិកិច្ចប្រចាំថ្ងៃជានិច្ច ហើយអនសូយ៉ាដ៏មានសីលធម៌ មាំមួនក្នុងវ្រត ក៏បានធ្វើដូចគ្នាផងដែរ។

Verse 38

ततस्सोवाच तां गंगा गम्यते स्वस्थलं मया । इत्युक्ते च पुनः साध्वी तामुवाच सरिद्वराम्

បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់ព្រះគង្គា៖ «ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានសមរម្យរបស់ខ្ញុំ»។ ពេលបាននិយាយដូច្នោះហើយ ស្ត្រីសាធ្វីបាននិយាយទៅកាន់ទន្លេដ៏ប្រសើរនោះម្តងទៀត។

Verse 39

अनसूयोवाच । यदि प्रसन्ना देवेशि यद्यस्ति च कृपा मयि । त्वया स्थेयं निश्चलत्वादस्मिन्देवि तपोवने

អនសូយ៉ាបាននិយាយថា៖ «បើអ្នកពេញព្រះហឫទ័យ ឱ ព្រះនាងម្ចាស់ទេវតា ហើយបើមានព្រះមេត្តាចំពោះខ្ញុំ នោះ ឱ ទេវី សូមអ្នកស្ថិតនៅទីនេះ ក្នុងព្រៃតបស្យាដ៏បរិសុទ្ធនេះ ដោយមាំមួន មិនរអិលរអួល»។

Verse 40

महतां च स्वभावश्च नांगीकृत्य परित्यजेत् । इत्युक्ता च करौ बद्ध्वा तां तुष्टाव पुनःपुनः

«មនុស្សមិនគួរបោះបង់សភាពធម្មជាតិរបស់អ្នកធំទេ»។ ពេលបានឮដូច្នោះ គាត់បានបត់ដៃគោរព ហើយសរសើរនាងដោយភក្តីភាព ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 41

ऋषिश्चापि तथोवाच त्वया स्थेयं सरिद्वरे । सानुकूला भव त्वं हि सनाथान्देवि नः कुरु

ឥសីនោះក៏មានព្រះវាចាដូច្នេះថា៖ «ឱ ព្រះនាងទេវី អ្នកគួរត្រូវស្ថិតនៅទីនេះ នៅកំពង់ទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុតនេះ។ សូមមានព្រះហឫទ័យអនុគ្រោះ និងអំណោយផលដល់យើង ហើយសូមធ្វើឲ្យយើងមានការការពារ មានជម្រកពឹងផ្អែកដ៏ប្រាកដ»។

Verse 42

तदीयं तद्वचः श्रुत्वा रम्यं गंगा सरिद्वरा । प्रसन्नमानसा गंगाऽनसूयां वाक्यमब्रवीत्

ព្រះគង្គាដ៏រម្យ—ជាទន្លេប្រសើរបំផុត—បានឮពាក្យពិរោះនោះហើយ មានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់រីករាយ បន្ទាប់មកបានមានព្រះវាចាទៅកាន់ អនសូយា ដូច្នេះ។

Verse 43

गंगोवाच । शंकरार्चनसंभूतफलं वर्षस्य यच्छसि । स्वामिनश्च तदा स्थास्ये देवानामुपकारणात

ព្រះគង្គាមានព្រះវាចាថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ ដោយសារអ្នកប្រទានផលដែលកើតពីការបូជាព្រះសង្ករ សម្រាប់មួយឆ្នាំទាំងមូល ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏នឹងស្ថិតនៅទីនោះក្នុងកាលនោះ ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ទេវតាទាំងឡាយ»។

Verse 44

तथा दानैर्न मे तुष्टिस्तीर्थस्नानैस्तथा च वै । यज्ञैस्तथाथ वा योगैर्यथा पातिव्रतेन च

«ខ្ញុំមិនសប្បាយព្រះហឫទ័យដូច្នេះដោយទានទេ មិនដោយងូតទឹកនៅទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធទេ មិនដោយយជ្ញទេ មិនសូម្បីដោយវិន័យយោគៈទេ ដូចដែលខ្ញុំសប្បាយព្រះហឫទ័យដោយភាពស្មោះត្រង់ប្តីភរិយា (បាតិវ្រត្យ) របស់ភរិយាសុចរិត»។

Verse 45

पतिव्रतां यथा दृष्ट्वा मनसः प्रीणनं भवेत् । तथा नान्यैरुपायैश्च सत्यं मे व्याहृतं सति

«ឱ សតី! ដូចដែលការមើលឃើញភរិយាដែលស្មោះត្រង់ និងចិត្តភក្តីចំពោះប្តី នាំឲ្យចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នោះដែរ ចិត្តខ្ញុំក៏ពេញចិត្ត—មិនមែនដោយវិធីផ្សេងទៀតឡើយ។ នេះជាសច្ចៈដែលខ្ញុំបានពោលប្រាប់អ្នក ឱ នារីសុចរិត»។

Verse 46

पतिव्रतां स्त्रियं दृष्ट्वा पापनाशो भवेन्मम । शुद्धा जाता विशेषेण गौरीतुल्या पतिव्रता

«ពេលបានឃើញស្ត្រីបតិវ្រតា អ្នកស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី សូមឲ្យបាបទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំរលាយបាត់; សូមឲ្យខ្ញុំបានបរិសុទ្ធជាពិសេស—នាងជាបតិវ្រតា ដូចព្រះនាងគោរីផ្ទាល់»។

Verse 47

तस्माच्च यदि लोकस्य हिताय तत्प्रयच्छसि । तर्ह्यहं स्थिरतां यास्ये यदि कल्याणमिच्छसि

«ដូច្នេះ បើអ្នកប្រទានវា ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងមូល នោះខ្ញុំនឹងបានស្ថេរភាពមាំមួន—បើអ្នកប្រាថ្នាសេចក្តីមង្គលពិតប្រាកដ»។

Verse 48

सूत उवाच । इत्येवं वचनं श्रुत्वाऽनसूया सा पतिव्रता । गंगायै प्रददौ पुण्यं सर्वं तद्वर्षसंभवम्

សូតៈបាននិយាយថា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យទាំងនោះហើយ អនសូយា ស្ត្រីបតិវ្រតា បានប្រទានបុណ្យទាំងអស់ ដែលបានសន្សំពីមួយឆ្នាំនោះ ដល់ព្រះនាងគង្គា។

Verse 49

महतां च स्वभावो हि परेषां हितमावहेत् । सुवर्णं चन्दनं चेक्षुरसस्तत्र निदर्शनम्

ពិតប្រាកដណាស់ ធម្មជាតិរបស់មហាបុរស គឺនាំមកនូវប្រយោជន៍ដល់អ្នកដទៃ; មាស ចន្ទន៍ និងទឹកអំពៅ ត្រូវបានលើកយកមកជាគំរូនៃចរិតមេត្តាករុណានេះ។

Verse 50

एतद्दृष्ट्वानसूयं तत्कर्म पातिव्रतं महत् । प्रसन्नोभून्महादेवः पार्थिवादाविराशु वै

ព្រះមហាទេវៈបានទតឃើញ អនសូយា និងកិច្ចការធំដ៏បរិសុទ្ធនៃភាពស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី (បាតិវ្រត) នោះ ហើយទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ ក៏បានបង្ហាញព្រះអង្គយ៉ាងឆាប់រហ័សពីរូបបារថិវៈ (រូបដី)។

Verse 51

शंभुरुवाच । दृष्ट्वा ते कर्म साध्व्येतत् प्रसन्नोऽस्मि पतिव्रते । वरं ब्रूहि प्रिये मत्तो यतः प्रियतरासि मे

ព្រះសម្ភូមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឃើញកិច្ចការល្អប្រពៃរបស់អ្នកនេះ ឱ អ្នកស្ត្រីសុចរិតស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី ខ្ញុំរីករាយណាស់។ ស្រីស្នេហ៍អើយ ចូរអ្នកសុំពរ​ពីខ្ញុំ ព្រោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់ជាងអ្វីទាំងអស់សម្រាប់ខ្ញុំ»។

Verse 52

अथ तौ दम्पती शंभुमभूतां सुन्दराकृतिम् । पञ्चवक्त्रादिसंयुक्तं हरं प्रेक्ष्य सुविस्मितौ

បន្ទាប់មក ប្តីប្រពន្ធនោះបានឃើញព្រះសម្ភូ—មានរូបសោភាស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ—ព្រះហរៈប្រកបដោយមុខប្រាំ និងសញ្ញាទេវភាពផ្សេងៗ; ពេលឃើញព្រះអង្គ ពួកគេភ្ញាក់ផ្អើល និងអស្ចារ្យចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 53

नत्वा स्तुत्वा करौ बद्ध्वा महाभक्तिसमन्वितौ । अवोचेतां समभ्यर्च्य शंकरं लोकशंकरम्

ដោយបានក្រាបបង្គំ សរសើរ ហើយប្រណម្យដៃជាប់គ្នា ដោយពោរពេញដោយភក្តីធំៗ ពួកគេបានបូជាថ្វាយព្រះសង្ករៈ អ្នកធ្វើសុខសាន្តដល់លោកទាំងឡាយ ហើយទើបនិយាយ។

Verse 54

दम्पती ऊचतुः । यदि प्रसन्नो देवेश प्रसन्ना जगदम्बिका । अस्मिंस्तपोवने तिष्ठ लोकानां सुखदो भव

គូស្វាមីភរិយាបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ប្រសិនបើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ហើយព្រះជគទម្ភិកា មាតានៃសកលលោក ក៏ពេញព្រះហឫទ័យដែរ សូមស្ថិតនៅក្នុងព្រៃតបស្យានេះ ហើយក្លាយជាអ្នកផ្តល់សុខដល់លោកទាំងឡាយ»។

Verse 55

प्रसन्ना च तदा गंगा प्रसन्नश्च शिवस्तदा । उभौ तौ च स्थितौ तत्र यत्रासीदृषिसत्तमः

នៅពេលនោះ ទន្លេគង្គាក៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងពេញដោយព្រះគុណ ហើយព្រះសិវៈក៏ពេញព្រះហឫទ័យដែរ។ ព្រះទាំងពីរបានស្ថិតនៅទីនោះ នៅកន្លែងដែលព្រះឥសីដ៏ប្រសើរបំផុតកំពុងស្ថិត។

Verse 56

अत्रीश्वरश्च नाम्नासीदीश्वरः परदुःखहा । गंगा सापि स्थिता तत्र तदा गर्तेथ मायया

នៅទីនោះមានព្រះអម្ចាស់មួយអង្គ ដែលគេហៅថា អត្រីឥស្វរៈ ជាព្រះអម្ចាស់អ្នកបំបាត់ទុក្ខរបស់អ្នកដទៃ។ ទន្លេគង្គាក៏ស្ថិតនៅទីនោះដែរ; បន្ទាប់មក ដោយមាយារបស់ព្រះអម្ចាស់ នាងបានចូលទៅក្នុងរណ្តៅមួយនៅកន្លែងនោះ។

Verse 57

तद्दिनं हि समारभ्य तत्राक्षय्यजलं सदा । हस्तमात्रे हि तद्गर्ते गंगा मन्दाकिनी ह्यभूत्

ចាប់ពីថ្ងៃនោះតទៅ កន្លែងនោះមានទឹកមិនដែលអស់ជានិច្ច។ ក្នុងរណ្តៅតូចត្រឹមមួយក្តាប់ដៃនោះ ព្រះគង្គាដ៏បរិសុទ្ធបានបង្ហាញខ្លួនជា មន្ទាគិនី។

Verse 58

तत्रैव ऋषयो दिव्याः समाजग्मुस्सहांगनाः । तीर्थात्तीर्थाच्च ते सर्वे ते पुरा निर्गता द्विजाः

នៅទីនោះផ្ទាល់ ព្រះឥសីដ៏ភ្លឺរលោងបានមកដល់ជាមួយភរិយារបស់ពួកគេ។ ព្រះទ្វិជៈទាំងអស់នោះ ដែលបានចេញដំណើរពីមុន បានធ្វើធម្មយាត្រាពីទីរថទៅទីរថ ហើយមកដល់ទីនេះ។

Verse 59

यवाश्च व्रीहयश्चैव यज्ञयागपरायणाः । युक्ता ऋषिवरैस्तैश्च होमं चक्रुश्च ते जनाः

ដោយយកស្រូវបារ្លី និងអង្ករ ជាអ្នកឧទ្ទិសខ្លួនដល់យញ្ញ និងពិធីបូជា មនុស្សទាំងនោះ—ក្រោមការណែនាំត្រឹមត្រូវដោយព្រះឥសីដ៏ប្រសើរ—បានធ្វើពិធីហោម (បូជាភ្លើង)។

Verse 60

कर्मभिस्तैश्च संतुष्टा वृष्टिं चक्रुर्घनास्तदा । आनन्दः परमो लोके बभूवातिमुनीश्वराः

ពពកទាំងឡាយបានពេញចិត្តដោយកិច្ចការធម៌ទាំងនោះ ហើយនៅពេលនោះបានបង្អួតភ្លៀងចុះ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះមហាមុនីដ៏ប្រសើរ សេចក្តីអំណរដ៏លើសលប់បានកើតឡើងទូទាំងលោក។

Verse 61

अत्रीश्वरस्य माहात्म्यमित्युक्तं वः सुखावहम् । भुक्तिमुक्तिप्रदं सर्वकामदं भक्ति वर्द्धनम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងឡាយអំពីមហិមារបស់ អត្រីឥស្វរ ដែលនាំមកនូវសុខសាន្ត និងអំណរ។ វាប្រទានទាំងភោគសម្បត្តិ និងមោក្សៈ បំពេញបំណងល្អទាំងអស់ ហើយបង្កើនភក្តិ។