Adhyaya 73

Verse 1

व्यास उवाच । ततो वृत्रो महातेजा दैत्यानां प्रवरो युधि । दिग्गजाढ्यं गजारूढः प्राद्रवद्बलसूदनम्

ព្រះវ្យាសមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក វ្រឹត្រាអ្នកមានតេជៈដ៏ខ្លាំង—ជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទានវៈក្នុងសង្គ្រាម—បានជិះលើដំរីដ៏មហិមា ដូចដំរីទ្រទិស ហើយរត់ប្រយុទ្ធទៅរកអ្នកសម្លាប់បលៈ (បលសូទន)។

Verse 2

आगच्छंतं ततो वृत्रं शरैः कालानलप्रभैः । विव्याध सर्वगात्रेषु द्विरदस्थो महाहवे

ពេលវ្រឹត្រាចូលមកជិត ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំនោះ អ្នកយុទ្ធដែលអង្គុយលើដំរី បានបាញ់ព្រួញភ្លឺរលោងដូចភ្លើងកាល និងភ្លើងមហាប្រល័យ ប៉ះទង្គិចចូលគ្រប់អវយវៈរបស់គាត់។

Verse 3

ततो वृत्रस्तु शीर्षं च जिष्णोरेव पतत्रिणा । विव्याध सहसा तेन स चचाल महाबलः

បន្ទាប់មក ក្បាលរបស់វ្រឹត្រាត្រូវបានចាក់ប៉ះដោយសត្វមានស្លាបរបស់ជិษ្ណុយ៉ាងភ្លាមៗ; ទោះយ៉ាងណា អ្នកមានកម្លាំងមហិមានោះគ្រាន់តែរអិលរំកិល មិនទាន់ដួលភ្លាមទេ។

Verse 4

आत्मानं च समाश्वास्य धनुरुद्यम्य वीर्यवान् । ववर्ष शरवर्षेण तस्य दैत्यस्य विग्रहे

លើកទឹកចិត្តខ្លួនឯងឲ្យមាំមួន rồi វីរបុរសមានកម្លាំងបានលើកធ្នូ ហើយបាញ់ព្រួញជាភ្លៀងចុះលើរាងកាយអសុរ​នោះ។

Verse 5

शरांश्छित्वा बिभेदाशु शरैराशीविषोपमैः । शतक्रतुं महावीर्यः सर्वदेवाधिपं युधि

កាត់បំបែកព្រួញរបស់គេហើយ វីរបុរសមានមហាឥទ្ធិបានចាក់បំបែកយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅលើ សតក្រតុ—ព្រះឥន្ទ្រា អធិបតីនៃទេវទាំងអស់—ក្នុងសមរភូមិ ដោយព្រួញដូចពស់ពិស។

Verse 6

ततः शरसहस्रैस्तु दैत्यं विव्याध देवराट् । परस्परं शरा यांति यथा सप्ताश्व रश्मयः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជានៃទេវបានចាក់អសុរ​នោះដោយព្រួញរាប់ពាន់។ ព្រួញហោះឆ្លងកាត់គ្នាទៅមក ដូចរស្មីព្រះអាទិត្យដែលមានសេះប្រាំពីរ។

Verse 7

एवं शरसहस्रैस्तु बिभिदाते परस्परम् । मनोजवसमाः शीघ्रा गाढाः शिखरिणो यथा

ដូច្នេះ ដោយព្រួញរាប់ពាន់ ពួកគេបានចាក់បំបែកគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដងព្រួញលឿនស្មើល្បឿនចិត្ត ហើយចាក់ជ្រៅដូចកំពូលភ្នំ។

Verse 8

बडवानलसंस्पर्शाः खगा वज्रारभेदकाः । तयोर्धनुष्मतोर्युद्धे शरास्तुल्यगुणान्विताः

ក្នុងសង្គ្រាមរវាងអ្នកកាន់ធ្នូដ៏ខ្លាំងទាំងពីរ ព្រួញហោះដូចបក្សី—ក្តៅឆេះដូចប៉ះភ្លើងបដវានល និងអាចបំបែកពេជ្រ; ព្រួញទាំងពីរភាគីមានគុណសម្បត្តិស្មើគ្នា។

Verse 9

एवं क्रमेण युद्धे च अहोरात्रमवर्तत । महेंद्रो द्विरदं तस्य शूलेनैव जघान ह

ដូច្នេះតាមលំដាប់ សង្គ្រាមបានបន្តទាំងថ្ងៃទាំងយប់; មហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) បានប្រហារដំរីរបស់គេដោយសូល (លំពែង) ឲ្យដួលចុះ។

Verse 10

स निपत्य महीपृष्ठे लाघवात्स्वरथं ययौ । रथस्थस्तस्य देवस्य शक्त्या चैरावणं दृढम्

គេបានធ្លាក់លើផ្ទៃដី ប៉ុន្តែដោយភាពរហ័សបានឡើងទៅកាន់រថរបស់ខ្លួនវិញ។ បន្ទាប់មក ឈរលើរថ ដោយអานุភាពដ៏ទេវភាពនៃព្រះនោះ គេបានចាក់អៃរាវណ (Airāvaṇa) ដោយលំពែងយ៉ាងរឹងមាំ។

Verse 11

बिभेद लाघवेनाशु वज्रेणेव महागिरिं । शुशुभे कंपमानस्तु सेंद्रः स च महागजः

ដោយភាពរហ័ស គេបានបំបែកភ្នំធំ ដូចជាត្រូវវជ្រៈរបស់ឥន្ទ្រ។ ដំរីមហិមានោះញ័រខ្លួន តែបញ្ចេញពន្លឺរុងរឿង—ជាមួយឥន្ទ្រ។

Verse 12

ततः शक्तिं समादाय आविध्य मघवाऽसुरम् । बिभेदोरसि दैत्यस्य स पपात रथोपरि

បន្ទាប់មក មឃវា (ឥន្ទ្រ) បានយកសក្តិ (លំពែង) មកកាន់ដៃ ហើយគប់ទៅលើអសុរ។ វាបានចាក់ទ្រូងដៃត្យ ហើយគេបានដួលលើរថ។

Verse 13

क्षणात्संज्ञां समालंब्य स विनद्य पतत्त्रिणा । बिभेद समरे शक्रं स ततः कश्मलं गतः

ក្នុងមួយភ្លែត គេបានបានស្មារតីវិញ ហើយស្រែកកងរំពង; ដោយអាវុធមានស្លាប គេបានវាយប្រហារឥន្ទ្រ (សក្រក) ក្នុងសមរភូមិ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក គេបានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពវង្វេង។

Verse 14

इंद्रः संज्ञां पुनः प्राप्य जघान विशिखैः शितैः । शतकोटिसमैर्बाणैरर्दितो व्यथयान्वितः

ព្រះឥន្ទ្រា បានបានស្មារតីវិញ ហើយវាយតបដោយព្រួញមុតគ្មានកន្ទុយចាក់; ប៉ុន្តែត្រូវព្រួញរាប់រយកោដិបាញ់រំខាន ទ្រង់រងទុក្ខវេទនាខ្លាំង។

Verse 15

ततो वृत्रो महाशूलं प्राक्षिपन्निर्जरेश्वरे । शांभवास्त्रेण देवेशो वैष्णवास्त्रं मुमोच ह

បន្ទាប់មក វ្រឹត្រា បានគប់លំពែងដ៏មហិមា ទៅលើអធិរាជនៃទេវតា។ ព្រះអម្ចាស់ទេវៈបានទប់ដោយអាវុធ “សាំភវៈ” ហើយបន្ទាប់មកបានបញ្ចេញអាវុធ “វៃෂ្ណវៈ”។

Verse 16

उभयोरंबरे चास्त्रे वह्निकूटसमप्रभे । अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र स्फुलिगानि विमुंचती

នៅលើមេឃ អាវុធទាំងពីរ ភ្លឺរលោងដូចគំនរភ្លើង បានប៉ះទង្គិចគ្នានៅទីនោះ ហើយបញ្ចេញផ្កាភ្លើងរាយព្រាយ។

Verse 17

स्पर्शने च स्फुलिंगानामुभयोः सेनयोर्भटाः । न शक्ताः संमुखे स्थातुं शलभा ज्वलने यथा

ពេលផ្កាភ្លើងប៉ះពាល់ ទាហានវីរបុរសនៃទ័ពទាំងពីរ មិនអាចឈរប្រឈមមុខគ្នាបានទេ ដូចសត្វមូសភ្លើងមុខភ្លើងឆេះ។

Verse 18

दग्धाः पेतुः पृथिव्यां च दिशस्सर्वाः प्रदुद्रुवुः । देवदानवयोर्वीराः शून्यस्तत्राभवद्रणः

ត្រូវឆេះខ្លោច ពួកគេដួលធ្លាក់លើផែនដី ហើយទិសទាំងអស់រត់គេចដោយភ័យស្លន់ស្លោ។ សមរភូមិនោះក្លាយជាវាលទទេ ពុំមានវីរបុរសទាំងទេវតា និងទានវ។

Verse 19

अस्त्रं निरस्तकं दृष्ट्वा स दैत्यः क्रोधमूर्च्छितः । मायया शैलसंदोहमस्त्रं शक्रे मुमोच ह

ពេលឃើញអាវុធរបស់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើឲ្យអសកម្ម អសុរ​នោះសន្លប់ដោយកំហឹង; បន្ទាប់មកដោយអំណាច​មាយា វាបាញ់អាស្ត្រ​ទៅលើ Śakra (ឥន្ទ្រ) ដែលក្លាយជាគំនរភ្នំធំៗ។

Verse 20

बाणौघैः शैलसंघातं प्रचिच्छेद रणे हरिः । अघोरं प्रासृजद्दैत्यः पुरुहूते महाबले

ក្នុងសមរភូមិ ព្រះហរិបានកាត់បំបែកគំនរភ្នំនោះដោយភ្លៀងព្រួញ។ បន្ទាប់មក អសុរបានគប់អាវុធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទៅលើ Puruhūta (ឥន្ទ្រ) អ្នកមានកម្លាំងធំ។

Verse 21

कोटिकोटिसहस्राणि जंतूनां प्रवराणि च । सिंहशार्दूलभल्लूक वृक व्याघ्र महागजाः

មានសត្វមានជីវិតរាប់កោដិកោដិ និងរាប់ពាន់រាប់ម៉ឺន; ក្នុងនោះមានសត្វឧត្តមដូចជា សិង្ហ ខ្លា (śārdūla) ខ្លាឃ្មុំ ចចក ខ្លាដំបង និងដំរីធំៗមានកម្លាំង។

Verse 22

दंदशूकादयः सत्वाः प्रधावंति सुरेश्वरं । क्षुरप्रैरर्धचंद्रैश्च भल्लैः शिलीमुखैस्तथा

ពស់ និងសត្វផ្សេងៗបានរត់ប្រញាប់ទៅវាយប្រហារ Surēśvara ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា; ពួកវាបាញ់ដោយព្រួញមុខមុតដូចកាំបិត ព្រួញរាងព្រះចន្ទកន្លះ ព្រួញចុងមុត និងព្រួញស៊ីលីមុខ (śilīmukha) ផងដែរ។

Verse 23

असंप्राप्तान्प्रचिच्छेद मघवा परवीरहा । ततो वृत्रो महाबाहुर्धनुरुद्यम्य वीर्यवान्

Maghavā (ឥន្ទ្រ) អ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ បានកាត់បំបាក់អ្នកដែលមិនទាន់មកដល់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក Vṛtra អ្នកមានដៃធំ និងពោរពេញដោយកម្លាំង បានលើកធ្នូឡើង។

Verse 24

बिभेद शरसाहस्रैर्वज्रकल्पैः शतक्रतुं । छित्वा क्षुरप्रैश्शक्रश्च धनुस्तस्य चकर्त च

ដោយព្រួញរាប់ពាន់ដូចវជ្រៈ គេបានចាក់ធ្លុះសតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) ហើយសក្រក៏ប្រើព្រួញមុតដូចកាំបិតកោរ កាត់បំបែកធ្នូរបស់គេឲ្យបាក់បែក។

Verse 25

सूतं चाश्वान्पृथिव्यां च पातयामास तत्क्षणात् । सकंटकांगदां भीमां संपूज्यासुरसत्तमः

នៅពេលនោះភ្លាមៗ អសុរៈដ៏ឧត្តមបានវាយទម្លាក់អ្នកបើករទេះ និងសេះចុះលើផែនដី; ហើយបន្ទាប់ពីបូជាអាវុធដ៏គួរភ័យ ដែលមានគែមមុតមានកន្ទុយកន្ទាក់ និងមានអង្គដា (ការពារដៃ) គេក៏បន្តទៅមុខ។

Verse 26

जघान पद्मिनः शीर्षे मोहाद्दंती क्षितिं ययौ । सगदः सर्वदेवेशो धरणीं समुपस्थितः

ដោយសារភាពវង្វេង អ្នកមានភ្លុកបានវាយលើក្បាលអ្នកកាន់ផ្កាឈូក ហើយធ្លាក់ចុះទៅលើផែនដី។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់ កាន់គទា បានមកដល់មុខព្រះនាងធរណី។

Verse 27

ततस्तयोर्गदायुद्धमवर्तत मुहुर्मुहुः । तयोः प्रहरतोः शब्दो गदापातोद्भवो ध्रुवं

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមគទារវាងអ្នកទាំងពីរបានកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។ ពេលពួកគេវាយប្រហារគ្នា សំឡេងពិតប្រាកដបានកើតឡើងពីការបុកទង្គិចនៃគទា។

Verse 28

आवर्तं परिवर्तं च चक्रतुस्तौ पुनः पुनः । अध ऊर्ध्वं प्रहारं च पार्श्वयोरतिभीषणं

ម្តងហើយម្តងទៀត អ្នកទាំងពីរបានធ្វើចលនាវិល និងវិលតប; វាយប្រហារយ៉ាងសាហាវពីក្រោម និងពីលើ ហើយផ្តល់ការវាយដ៏គួរភ័យទៅលើចំហៀងគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 29

बभूवैवं तयोर्युद्धं लोकालोकभयंकरं । दृष्ट्वा देवगणाः सिद्धा दानवा विस्मयं गताः

ដូច្នេះ សង្គ្រាមរវាងទាំងពីរបានកើតឡើង ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចចំពោះលោកទាំងឡាយ សូម្បីតែដល់តំបន់លោកាលោក។ ពេលឃើញហើយ ពួកទេវតា ពួកសិទ្ធ និងពួកដានវៈក៏ស្ទើរតែភ្ញាក់ផ្អើលដោយអស្ចារ្យ។

Verse 30

युद्ध्यमानौ तु तौ वीरौ मृत्युसंशयमागतौ । देवदानववीराश्च द्रष्टुं नैव तदीशिरे

ពេលវីរបុរសទាំងពីរបន្តប្រយុទ្ធ ពួកគេបានទៅដល់ចំណុចជិតស្លាប់។ សូម្បីតែយុទ្ធជនក្លាហានទាំងខាងទេវតា និងអសុរៈក៏មិនអាចទ្រាំមើលទិដ្ឋភាពនោះបានឡើយ។

Verse 31

ईशब्रह्मादयः खे तु स्थिता द्रष्टुं तदद्भुतं । तयोर्हुंकारशब्देन गदापातस्वनेन च

ឥសៈ ព្រហ្មា និងទេវតាផ្សេងៗ ឈរនៅលើមេឃដើម្បីទស្សនាអស្ចារ្យនោះ។ សំឡេងហ៊ុំការរបស់ពួកគេ និងសំឡេងគទាធ្លាក់បុក ក៏កងរំពងឡើង។

Verse 32

ऊर्ध्वोर्ध्वमगमच्छब्दो ह्यशनेश्चोपजायते । भग्ने गदे द्वयोरेव करः संपुटितस्तयोः

សំឡេងបានឡើងខ្ពស់ឡើងៗ ដូចជាផ្គរលាន់ទើបកើត។ ពេលគទារបស់ទាំងពីរបែកបាក់ ដៃរបស់ទាំងពីរក៏ក្តាប់តឹងជាមុត។

Verse 33

एवं चैवार्धयामेन तयोरस्त्रे निपेततुः । एतस्मिंन्नन्तरे वीरौ खड्गचर्मधरौ तदा

ដូច្នេះ ក្នុងរយៈពេលកន្លះយាម អាវុធបាញ់របស់ទាំងពីរបានធ្លាក់ចុះ។ នៅចន្លោះនោះ វីរបុរសទាំងពីរបានយកដាវ និងខែលមកកាន់។

Verse 34

प्रतियोद्धुं महाघोरमाहवे संप्रचेरतुः । निस्त्रिंशौ विद्युदुल्काभौ तयोर्गात्रे च चर्मणी

ដើម្បីប្រយុទ្ធគ្នានៅក្នុងសង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ អ្នកទាំងពីរបានឈានទៅមុខ។ ដាវរបស់ពួកគេប្រៀបដូចជាអាចម៍ផ្កាយដែលកំពុងឆេះ វាយប្រហារទៅលើរាងកាយ និងគ្រឿងសឹករបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 35

दृश्येते सर्वलोकैश्च लाघवं विस्मयं गतैः । चिच्छिदाते तयोरेव चर्मणी बहुवर्णके

មនុស្សទាំងអស់បានសម្លឹងមើលដោយក្តីភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះភាពរហ័សរហួនរបស់ពួកគេ ខណៈដែលពួកគេបានកាប់បំផ្លាញខែលចម្រុះពណ៌ទាំងនោះ។

Verse 36

भीष्मकं बलयुद्धं च तयोरेवं प्रवर्तते । मंडलं चक्रधन्वं च लाघवं च परिप्लुतं

ដូច្នេះ ការប្រកួតប្រជែងកម្លាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានបន្ត ដោយមានចលនាវិលជុំ បច្ចេកទេសកងចក្រនិងធ្នូ ព្រមទាំងភាពរហ័សរហួន។

Verse 37

वृत्रवासवयोर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव । केशान्वृत्रस्य उत्प्लुत्य संप्रधृत्यासिना द्रुतं

ការប្រយុទ្ធរវាង វ្ឫត្រ និង វាសវៈ (ព្រះឥន្ទ្រ) បានឆាបឆេះឡើង។ ដោយលោតឡើង ព្រះអង្គបានចាប់សក់របស់ វ្ឫត្រ ហើយវាយយ៉ាងលឿនដោយដាវនៅក្នុងដៃ។

Verse 38

शिरश्चिच्छेद सहसा मघवा रणमूर्धनि । जयशब्दस्ततस्त्वासीद्देवानां च समंततः

បន្ទាប់មក មឃវា (ព្រះឥន្ទ្រ) បានកាត់ក្បាលរបស់គាត់ភ្លាមៗនៅលើសមរភូមិ ហើយនៅពេលនោះ សំឡេងជ័យជំនះបានបន្លឺឡើងពីពួកទេវតានៅគ្រប់ទិសទី។

Verse 39

प्रोत्फुल्लहृदया देवा मघवंतमपूजयन् । देवदुंदुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः

ដោយចិត្តរីករាយ ពួកទេវតាបានគោរពបូជាព្រះឥន្ទ្រ។ ស្គរទិព្វបានបន្លឺឡើង ហើយពួកអប្សរាក៏បានរាំ។

Verse 40

गीतं गायंति गंधर्वा मुनयः स्तुतिपाठकाः । भीताः पलायिताः सर्वे दैत्यास्त्यक्तायुधा दिशः

ពួកគន្ធព្វបានច្រៀងចម្រៀង ហើយពួកឥសីបានសូត្រធម៌សរសើរ។ ដោយសេចក្តីភ័យខ្លាច ពួកយក្សទាំងអស់បានបោះបង់អាវុធចោល ហើយរត់គេចខ្លួនគ្រប់ទិសទី។

Verse 73

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे वृत्रासुरवधोनाम त्रिसप्ततितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី ៧៣ ដែលមានឈ្មោះថា "ការសម្លាប់វ្ឫត្រាសុរ" នៅក្នុងគម្ពីរទីមួយនៃ បទ្មបុរាណ គឺ ស្ឫស្ដិខណ្ឌ។