Adhyaya 42

Verse 1

भीष्म उवाच । श्रुतः पद्मोद्भवो ब्रह्मन्विस्तरेण त्वयेरितः । समासाद्भवमाहात्म्यमुत्पत्तिं च गुहस्य च

ភីស្មៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍! ខ្ញុំបានស្តាប់ពីលោកដោយលម្អិតអំពីព្រះព្រហ្មា ដែលកើតពីផ្កាឈូក។ ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់ដោយសង្ខេបអំពីមហិមារបស់ភវៈ (ព្រះសិវៈ) និងកំណើតរបស់គុហៈ (ព្រះការត្តិកេយ) ផង»។

Verse 2

श्रोतुमिच्छामि ते ब्रह्मन्यथाभूतः कृतं च यत् । तारकश्च कथं भूतो दानवो बलवत्तरः

ឱ ព្រាហ្មណ៍! ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ពីលោកតាមពិតថា អ្វីបានកើតឡើង និងអ្វីបានធ្វើ; ហើយតារៈកៈ ដានវៈដ៏មហាបល នោះ កើតមានឡើងដូចម្តេច។

Verse 3

कार्त्तिकेयेन स ब्रह्मन्कथं ध्वस्तो महासुरः । कथं रुद्रेण मुनयः प्रेषिता मंदरं गिरिम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍! មហាសុរៈនោះ ត្រូវព្រះការត្តិកេយបំផ្លាញដូចម្តេច? ហើយមុនីទាំងឡាយ ត្រូវព្រះរុទ្រៈបញ្ជាឲ្យទៅកាន់ភ្នំមន្ទរៈ ដូចម្តេច?

Verse 4

कथं लब्धा उमा तत्र रुद्रेण परमेष्ठिना । एतदाख्याहि मे सर्वं यथाभूतं महामुने

នៅទីនោះ ព្រះរុទ្រៈ ព្រះបរមេស្វរ បានទទួលព្រះឧមា ដូចម្តេច? ឱ មហាមុនី សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នេះតាមពិតដូចដែលបានកើតឡើង។

Verse 5

पुलस्त्य उवाच । कश्यपेन पुरा प्रोक्ता दितिर्दैत्यारणिः शुभा । वज्रसारमयैश्चांगैः पुत्रो देवि भविष्यति

ពុលស្ត្យៈបានមានពាក្យថា៖ «កាលពីបុរាណ កស្ស្យបៈបានទាយថា ទិតិ មាតាដ៏មង្គលនៃពួកទៃត្យៈ ឱ ទេវី នឹងប្រសូតកូនប្រុសមួយ ដែលអវយវៈរបស់គេធ្វើពីសារធាតុវជ្រៈ រឹងដូចពេជ្រ»។

Verse 6

वज्रांगो नाम पुत्रस्तु भविता धर्मवत्सलः । सा च लब्धवरा देवी सुषुवे वज्रदुश्छिदम्

កូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ វជ្រាង្គ នឹងកើតមក ជាអ្នកស្រឡាញ់ធម៌។ ហើយទេវីនោះ ក្រោយទទួលពរ បានប្រសូត វជ្រទុឆ្ឆិទ ដែលមិនអាចបំបែកបាន ដូចវជ្រ។

Verse 7

स जातमात्र एवाभूत्सर्वशास्त्रार्थपारगः । उवाच मातरं भक्त्या मातः किं करवाण्यहम्

ទើបតែកើតមក គាត់ក៏ជ្រាបច្បាស់ន័យនៃសាស្ត្រទាំងអស់។ ដោយភក្តី គាត់និយាយទៅម្តាយថា «មាតា ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?»

Verse 8

तस्योवाच ततो हृष्टा दितिर्दैत्याधिपस्य तु । बहवो मे हताः पुत्राः सहस्राक्षेण पुत्रक

បន្ទាប់មក ទីទី ដោយសេចក្តីរីករាយ បាននិយាយទៅកាន់អធិបតីនៃពួកដៃត្យថា «កូនអើយ សហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រ) បានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ម្តាយជាច្រើន»។

Verse 9

तेषामपचितिं कर्तुं गच्छ शक्रवधाय तु । बाढमित्येव तां चोक्त्वा जगाम त्रिदिवं बलात्

«ចូរទៅធ្វើការសងសឹក/សងបំណុលដល់ពួកគេ ហើយចូរទៅដើម្បីសម្លាប់ សក្រក (ឥន្ទ្រ) ផង»។ គាត់ឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយបានចេញដំណើរដោយកម្លាំងទៅកាន់ ត្រីទិវ (ស្ថានសួគ៌)។

Verse 10

बध्वा ततः सहस्राक्षं पाशेनामोघवर्चसा । मातुरंतिकमागच्छद्व्याधः क्षुद्रमृगं यथा

បន្ទាប់មក គាត់បានចងសហស្រាក្ស ដោយខ្សែបាសដែលមានអานุភាពមិនខាន។ ហើយគាត់បានមកជិតម្តាយ ដូចអ្នកប្រមាញ់នាំសត្វតូចដែលចាប់បានមក។

Verse 11

एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा कश्यपश्च महातपाः । आगतौ तत्र यत्रास्तां मातापुत्रावभीतकौ

នៅក្នុងចន្លោះនោះ ព្រះព្រហ្ម និងឥសីកশ্যបៈ អ្នកបំពេញតបៈដ៏មហិមា បានមកដល់កន្លែងដែលមាតា និងបុត្រាដែលមិនភ័យខ្លាចកំពុងស្នាក់នៅ។

Verse 12

दृष्ट्वा तु तावुवाचेदं ब्रह्मा कश्यप एव च । मुंचैनं पुत्र देवेंद्रं किमनेन प्रयोजनम्

ពេលឃើញពួកគេ ព្រះព្រហ្ម—ហើយឥសីកশ্যបៈផងដែរ—បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះឥន្ទ្រា កូនអើយ ចូរលែងគាត់ទៅ; ការនេះមានប្រយោជន៍អ្វី?»

Verse 13

अवमानो वधः प्रोक्तः पुत्र संभावितस्य तु । अस्मद्वाक्येन यो मुक्तस्त्वद्धस्तान्मृत एव सः

សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានគោរពដូចជាកូន ការប្រមាថត្រូវបានប្រកាសថាស្មើនឹងសេចក្តីស្លាប់។ ទោះបីបានលែងដោយព្រះវាចារបស់ខ្ញុំ ក៏អ្នកណាដែលធ្លាក់ក្នុងដៃអ្នក គេរាប់ថាស្លាប់ហើយ។

Verse 14

परस्य गौरवान्मुक्तः शत्रूणां शत्रुराहवे । सजीवन्नेव हि मृतो दिवसे दिवसे पुनः

ពេលរួចផុតពីការពឹងផ្អែកលើព្រះគុណរបស់អ្នកដទៃ គាត់ក្លាយជាសត្រូវរបស់សត្រូវនៅសមរភូមិ; ប៉ុន្តែទោះនៅរស់ ក៏ដូចជាស្លាប់—ស្លាប់ម្តងហើយម្តងទៀតរៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 15

एतच्छ्रुत्वा तु वज्रांगः प्रणतो वाक्यमब्रवीत् । न मे कृत्यमनेनास्ति मातुराज्ञा कृता हि मे

លឺដូច្នេះ វជ្រាង្គៈបានក្រាបបង្គំ ហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនមានកិច្ចការជាមួយរឿងនេះទេ ព្រោះខ្ញុំបានអនុវត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់មាតារួចហើយ»។

Verse 16

त्वं सुरासुरनाथो वै मान्यश्च प्रपितामहः । करिष्ये त्वद्वचो देव एष मुक्तः शतक्रतुः

ព្រះអង្គជាព្រះអធិបតីលើទេវតា និងអសុរ ហើយជាព្រះបុព្វបិតាមហា ដែលគួរគោរពបូជា។ ឱ ព្រះទេវៈ ខ្ញុំនឹងប្រព្រឹត្តតាមព្រះវចនៈ—សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) នេះត្រូវបានដោះលែងហើយ។

Verse 17

तपसेमेरतिर्देवनिर्विघ्नंतच्चमेभवेत् । त्वत्प्रसादेन भगवन्नित्युक्त्वा विरराम ह

“ឱ ព្រះភគវាន សូមឲ្យសេចក្តីសទ្ធាចំពោះតបៈរបស់ខ្ញុំមាំមួន និងគ្មានឧបសគ្គ; ហើយសូមឲ្យវាបានសម្រេចចំពោះខ្ញុំដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះមានពរ।” និយាយដូច្នេះហើយ គាត់ក៏ស្ងៀម។

Verse 18

तस्मिंस्तूष्णीं स्थिते दैत्ये प्रोवाचेदं पितामहः । ब्रह्मोवाच । तपस्त्वं कुरु मापन्नः सोस्मच्छासनसंस्थितः

នៅពេលអសុរ (ដៃត្យ) ឈរស្ងៀម ពិតាមហៈបានមានព្រះវចនៈដូច្នេះ។ ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ “ឱ ដៃត្យ ចូរធ្វើតបៈ កុំអស់សង្ឃឹម។ ចូរតាំងខ្លួននៅក្រោមព្រះបញ្ជារបស់យើង។”

Verse 19

अनया चित्तशुद्ध्या हि पर्याप्तं जन्मनः फलम् । इत्युक्त्वा पद्मजः कन्यां ससर्जायतलोचनाम्

“ពិតប្រាកដ ដោយសេចក្តីបរិសុទ្ធនៃចិត្តនេះ ផលនៃការកើតមកត្រូវបានសម្រេចពេញលេញ।” និយាយដូច្នេះហើយ ពទ្មជៈ (ព្រះព្រហ្ម) បានបង្កើតកញ្ញាម្នាក់មានភ្នែកវែងទូលាយ។

Verse 20

तामस्मै प्रददौ देवः पत्न्यर्थे पद्मसंभवः । वरांगीति च नामास्याः कृत्वा यातः पितापहः

ព្រះទេវៈពទ្មសಂಭវៈ (ព្រះព្រហ្ម) បានប្រគល់នាងឲ្យគាត់ជាភរិយា; ហើយក្រោយពីប្រទាននាម “វរាង្គី” ដល់នាង ព្រះបិតាអ្នកបំផ្លាញបាបក៏បានចាកចេញទៅ។

Verse 21

वज्रांगोपि तया सार्द्धं जगाम तपसे वनम् । ऊर्द्ध्वबाहुस्स दैत्येंद्रो चरद्वर्षसहस्रकम्

វជ្រាង្គក៏បានទៅជាមួយនាងចូលព្រៃ ដើម្បីបំពេញតបៈ។ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យៈនោះ លើកដៃឡើងខ្ពស់ បំពេញព្រហ្មចរិយៈអស់មួយពាន់ឆ្នាំ។

Verse 22

कालं कमलपत्राक्षः शुद्धबुद्धिर्महातपाः । तावच्चाधोमुखः कालं तावत्पंचाग्निमध्यगः

អស់កាលយូរ ព្រះតាបសធំមានភ្នែកដូចស្លឹកបូត្រ មានបញ្ញាបរិសុទ្ធ បានស្ថិតដោយមុខបង្វិលចុះក្រោម; ហើយក្នុងកាលដូចគ្នានោះ ក៏ស្ថិតនៅកណ្ដាលភ្លើងប្រាំផងដែរ។

Verse 23

निराहारो घोरतपास्तपोराशिरजायत । ततः सोंतर्जले चक्रे वासं वर्षसहस्रकम्

ដោយមិនទទួលអាហារ គាត់ដូចជាក្លាយជាគំនរតបៈដ៏សាហាវ។ បន្ទាប់មក គាត់បានស្នាក់នៅក្នុងទឹកអស់មួយពាន់ឆ្នាំ។

Verse 24

जलांतरं प्रविष्टस्य तस्य पत्नी महाव्रता । तस्यैव तीरे सरसः स्थिताऽसौ मौनमाश्रिता

ពេលគាត់ចូលទៅក្នុងជម្រៅទឹក ភរិយារបស់គាត់—មាំមួនក្នុងមហាវ្រតៈ—បានស្ថិតនៅលើច្រាំងស្រះនោះឯង ដោយអាស្រ័យមោនៈ (ភាពស្ងៀម)។

Verse 25

निराहारं तपो घोरं प्रविवेश महाद्युतिः । तस्यां तपसि वर्तंत्यामिंद्रश्चक्रे विभीषिकाम्

ព្រះនាងមានពន្លឺរុងរឿង បានចូលទៅក្នុងតបៈដ៏សាហាវដោយមិនទទួលអាហារ។ ខណៈនាងកំពុងប្រតិបត្តិតបៈនោះ ឥន្ទ្របានបង្កើតភាពភ័យរន្ធត់ ដើម្បីរារាំងនាង។

Verse 26

गत्वा तु मर्कटाकारस्तदाश्रमपदं महत् । ब्रसीं चकर्ष बलवान्गंधाद्यर्चाकरंडकम्

បន្ទាប់មក គេបានបម្លែងរូបជាស្វា ហើយទៅដល់ទីអាស្រមដ៏មហិមានោះ; អ្នកមានកម្លាំងបានអូសយកកន្ត្រកគ្រឿងបូជាដែលមានក្លិនក្រអូប និងវត្ថុផ្សេងៗទៅ។

Verse 27

ततस्तु सिंहरूपेण भीषयामास भामिनीम् । ततो भुजंगरूपेणाप्यदशच्चरणद्वयम्

បន្ទាប់មក គេបានបម្លែងជារូបសត្វតោ ដើម្បីបំភ័យនារីស្រស់ស្អាតនោះ; ហើយបន្ទាប់មក បម្លែងជាពស់ ក៏ខាំជើងទាំងពីររបស់នាង។

Verse 28

तपोबलवशात्सा तु नवध्यत्वं जगाम ह । भीषिकाभिरनेकाभिः क्लेशयन्पाकशासनः

ប៉ុន្តែដោយអานุភាពនៃតបៈរបស់នាង នាងពិតជាក្លាយជាអ្នកមិនអាចរងរបួសបាន; ហើយ បាកសាសនៈ (ឥន្ទ្រ) ដែលកំពុងបង្កទុក្ខ បានធ្វើឲ្យនាងរងភ័យជាច្រើនប្រការ។

Verse 29

विरराम यदा नैव वज्रांगमहिषी तदा । शैलस्यदुष्टतां मत्वा शापं दातुं समुद्यता

ពេលដែលភរិយារបស់ វជ្រាង្គ មិនព្រមឈប់ទេ នាងបានយល់ថាភ្នំនោះមានចិត្តអាក្រក់ ហើយក៏កើនឡើង ត្រៀមប្រកាសសាប។

Verse 30

तां शापाभिमुखीं दृष्ट्वा शैलः पुरुषविग्रहः । उवाच तां वरारोहां वरांगीं भीतलोचनः

ពេលឃើញនាងបែរមុខទៅរកការប្រកាសសាប សៃលៈដែលមានរូបជាមនុស្ស បាននិយាយទៅកាន់នារីដ៏ថ្លៃថ្នូរ មានជំហានល្អ និងអវយវៈស្រស់ស្អាតនោះ ដោយភ្នែកពោរពេញដោយការភ័យខ្លាច។

Verse 31

शैल उवाच । नाहं महाव्रते दुष्टः सेव्योहं सर्वदेहिनाम् । विप्रियं ते करोत्येष रुषितः पाकशासनः

សៃលៈ បាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏មហិមា! ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ; ខ្ញុំសមគួរឲ្យសត្វមានកាយទាំងអស់គោរព។ អ្នកដែលកំពុងធ្វើអ្វីដែលមិនពេញចិត្តចំពោះអ្នក គឺបាកសាសនៈ (ឥន្ទ្រ) ដែលកំពុងខឹងនេះឯង»។

Verse 32

एतस्मिन्नंतरे जातः कालो वर्षसहस्रकः । तस्मिन्ज्ञात्वा तु भगवान्काले कमलसंभवः

ក្នុងអំឡុងនោះ កាលៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ ព្រះមានព្រះភាគ—អ្នកកើតពីផ្កាឈូក (ព្រះព្រហ្ម)—បានដឹងថាកាលនោះបានផុតហើយ ក៏បានប្រព្រឹត្តតាមកាលសមគួរ។

Verse 33

तुष्टः प्रोवाच वज्रांगं तदागत्य जलाशयम् । ब्रह्मोवाच । ददामि सर्वकामं त उत्तिष्ठ दितिनंदन

ដោយពេញព្រះហឫទ័យ ពេលវជ្រាង្គមកដល់មាត់ទឹក ព្រះองค์បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គេ។ ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «យើងប្រទានការសម្រេចបំណងទាំងអស់ដល់អ្នក—ចូរក្រោកឡើង ឱ កូនរបស់ទិតិ!»

Verse 34

एवमुक्तस्तदोत्थाय स दैत्येंद्रस्तपोनिधिः । उवाच प्रांजलिर्वाक्यं सर्वलोकपितामहम्

ពេលត្រូវបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ មហាក្សត្រនៃពួកទៃត្យៈ—ជានិធិនៃតបៈ—ក៏ក្រោកឡើង។ ដោយប្រណម្យដៃ គេបាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ពិតាមហៈ នៃលោកទាំងអស់ (ព្រះព្រហ្ម)។

Verse 35

वज्रांग उवाच । आसुरो मास्तु मे भावः संतु लोका ममाक्षयाः । तपस्यभिरतिर्मेऽस्तु शरीरस्यास्य वर्तनम्

វជ្រាង្គបាននិយាយថា៖ «សូមកុំឲ្យមានចិត្តអាសុរៈនៅក្នុងខ្ញុំ។ សូមឲ្យលោករបស់ខ្ញុំអចិន្ត្រៃយ៍ មិនវិនាស។ សូមឲ្យខ្ញុំរីករាយក្នុងតបៈ ហើយសូមឲ្យរាងកាយនេះអាចទ្រាំទ្របន្តទៅបាន»។

Verse 36

एवमस्त्विति तं देवो जगाम स्वकमालयम् । वज्रांगोपि समाप्ते तु तपसि स्थिरसंयमः

«ដូច្នេះហើយ» ព្រះទេវតាបានមានព្រះបន្ទូល ហើយសោយទិវង្គតទៅកាន់ធាមរបស់ព្រះអង្គ។ វជ្រាង្គផងដែរ—ពេលតបៈបានបញ្ចប់—នៅតែរឹងមាំ មាំមួនក្នុងសំយម (ការគ្រប់គ្រងខ្លួន)។

Verse 37

संगंतुमिच्छन्स्वां भार्यां न ददर्शाश्रमे स्वके । क्षुधाविष्टः स शैलस्य गहनं प्रविवेश ह

ដោយប្រាថ្នាចង់ជួបភរិយារបស់ខ្លួន គេមិនឃើញនាងនៅក្នុងអាស្រមរបស់ខ្លួនឡើយ។ ពេលត្រូវឃ្លានគ្រប់គ្រង គេបានចូលទៅក្នុងព្រៃជ្រៅដ៏ក្រាស់នៃភ្នំ។

Verse 38

आदातुं फलमूलानि स च तस्मिन्व्यलोकयत् । रुदन्तीं स्वां प्रियां दीनां तरुप्रच्छादिताननाम्

ពេលទៅប្រមូលផ្លែឈើនិងឫស គេបានឃើញនៅទីនោះនារីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្លួន—កម្សត់ និងយំ—មុខត្រូវបានលាក់ក្រោយដើមឈើ។

Verse 39

तां विलोक्य ततो दैत्यः प्रोवाच परिसांत्वयन् । वज्रांग उवाच । केन तेऽपकृतं भद्रे यमलोकं यियासुना

ពេលឃើញនាង ដៃត្យបាននិយាយដើម្បីលួងលោម។ វជ្រាង្គបាននិយាយថា៖ «នាងអ្នកប្រសើរ អ្នកណាបានធ្វើអំពើអាក្រក់ដល់អ្នក ដល់ថ្នាក់អ្នកចង់ទៅយមលោក?»

Verse 40

कं वा कामं प्रयच्छामि शीघ्रं प्रब्रूहि मानिनि । वरांग्युवाच । त्रासितास्म्यपविद्धास्मि ताडिता पीडितास्मि च

«ខ្ញុំនឹងប្រទានបំណងអ្វីដល់អ្នក? ចូរប្រាប់ឲ្យរហ័ស ឱ នាងមានមោទនភាព!» នារីអវយវៈស្រស់ស្អាតបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំត្រូវបានគំរាមភ័យ ត្រូវបានបោះបង់ ត្រូវបានវាយ និងត្រូវបានធ្វើទុក្ខបុកម្នេញផងដែរ»។

Verse 41

रौद्रेण देवराजेन नष्टनाथेव भूरिशः । दुःखस्यांतमपश्यंती प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिता

ដោយទទួលទុក្ខទោសពីព្រះរាជានៃទេវតាដ៏កាចសាហាវ នាងក្លាយដូចអ្នកគ្មានអ្នកការពារ; មិនឃើញចុងបញ្ចប់នៃទុក្ខ នាងសម្រេចចិត្តបោះបង់ដង្ហើមជីវិត។

Verse 42

पुत्रं मे तारकं देहि तस्माद्दुःखमहार्णवात् । एवमुक्तस्तु दैत्येंद्रः कोपव्याकुललोचनः

“សូមប្រទានកូនប្រុសមួយឲ្យខ្ញុំ—ឈ្មោះ តារក—ដើម្បីឲ្យខ្ញុំរួចផុតពីមហាសមុទ្រនៃទុក្ខដ៏ធំទូលាយនោះ।” ពេលនិយាយដូច្នេះ មេដៃត្យៈ មានភ្នែកញ័រដោយកំហឹង (បានឆ្លើយ)។

Verse 43

शक्तोपि देवराजस्य प्रतिकर्तुं महासुरः । तप एव पुनश्चर्तुं व्यवस्यत महाबलः

ទោះបីមហាសុរៈដ៏មានកម្លាំងអាចតបតទៅនឹងព្រះរាជានៃទេវតាបានក៏ដោយ ក៏គាត់បានសម្រេចចិត្តបន្តធ្វើតបៈ (តបស្សា) ម្តងទៀត។

Verse 44

ज्ञात्वा तस्य तु संकल्पं ब्रह्मा क्रूरतरं पुनः । आजगाम त्वरायुक्तो यत्रासौ दितिनंदनः

ព្រះព្រហ្មា ដឹងពីបំណងរបស់គាត់ហើយ ក៏កាន់តែតឹងរឹងឡើង; ព្រះអង្គប្រញាប់ទៅកន្លែងដែលកូនប្រុសរបស់ទិតិ នោះស្ថិតនៅ។

Verse 45

ब्रह्मोवाच । किमर्थं पुत्र भूयस्त्वं कर्तुं नियममुद्यतः । तदहं ते पुनर्दद्मि कांक्षितं पुत्रमोजसा

ព្រះព្រហ្មា មានព្រះបន្ទូលថា៖ “កូនអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រៀមធ្វើនិយម-វ្រត (វិន័យធម៌) ម្តងទៀត? ដូច្នេះ ដោយអំណាចរបស់យើង យើងនឹងប្រទានកូនប្រុសដែលអ្នកប្រាថ្នា ឲ្យម្តងទៀត।”

Verse 46

वज्रांग उवाच । उत्थितेन मया दृष्टा समाधानात्त्वदाज्ञया । त्रासितेंद्रेण मामाह सा वरांगी सुतार्थिनी

វជ្រាង្គ បាននិយាយថា៖ «ពេលខ្ញុំក្រោកឡើង តាមព្រះបញ្ជារបស់អ្នក បន្ទាប់ពីចេញពីសមាធិ ខ្ញុំបានឃើញនាង។ នារីសម្រស់អវយវៈល្អ ដែលប្រាថ្នាបុត្រ ត្រូវឥន្ទ្រធ្វើឲ្យភ័យ ហើយនាងបាននិយាយមកខ្ញុំ»។

Verse 47

पुत्रं मे तारकं देहि तुष्टो मे त्वं पितामह । ब्रह्मोवाच । अलं ते तपसा वीर मा क्लेशे दुस्तरे विश

«សូមប្រទានបុត្រមួយឈ្មោះ តារ​ក (Tāraka) ដល់ខ្ញុំ; ឱ ពិតាមហៈ ព្រះព្រហ្មា អ្នកបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំហើយ»។ ព្រះព្រហ្មា មានព្រះបន្ទូលថា៖ «គ្រប់គ្រាន់ហើយនូវតបៈរបស់អ្នក ឱវីរបុរស កុំចូលទៅក្នុងទុក្ខលំបាកដែលពិបាកអត់ទ្រាំ»។

Verse 48

पुत्रस्तु तारको नाम भविष्यति महाबलः । देवसीमंतिनीनां तु धम्मिल्लक विमोक्षकः

ហើយបុត្រមួយឈ្មោះ តារ​ក (Tāraka) នឹងកើតមក—មានកម្លាំងមហិមា—ជាអ្នកដោះស្រាយ និងរំដោះចំណងសក់ចងជាប៉ាក់ (dhammillaka) របស់នារីទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 49

इत्युक्तो दैत्यनाथस्तु प्रणम्य प्रपितामहम् । गत्वा तां नंदयामास महिषीं कर्शितांतराम्

ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យៈ បានក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះព្រហ្មា ជាព្រហ្មបិតាមហៈជាន់ខ្ពស់; បន្ទាប់មក ទ្រង់ទៅធ្វើឲ្យព្រះមហេសីនោះរីករាយ ដែលចិត្តខាងក្នុងត្រូវទុក្ខព្រួយកិនខ្សោយ។

Verse 50

तौ दंपती कृतार्थौ तु जग्मतुः स्वाश्रमं तदा । आहितं तु तदा गर्भं वरांगी वरवर्णिनी

បន្ទាប់មក ប្តីប្រពន្ធទាំងពីរ កាលបានសម្រេចបំណងហើយ ក៏ទៅកាន់អាស្រមរបស់ខ្លួន។ ហើយនៅពេលនោះ នាងវរាង្គី អវយវៈល្អ និងពណ៌សម្បុរល្អ បានទទួលគភ៌។

Verse 51

पूर्णं वर्षसहस्रं तु दधारोदर एव हि । ततो वर्षसहस्रांते वरांगी सा प्रसूयत

ពិតប្រាកដណាស់ នាងបានពពោះក្នុងផ្ទៃរបស់នាងពេញមួយពាន់ឆ្នាំ; លុះដល់ចុងពាន់ឆ្នាំនោះ ស្ត្រីមានអវយវៈស្រស់ស្អាតក៏បានសម្រាលកូន។

Verse 52

जायमाने तु दैत्ये तु तस्मिन्लोकभयंकरे । चचाल सर्वा पृथिवी प्रोद्भूताश्च महार्णवाः

ប៉ុន្តែពេលអសុរ (ដៃត្យ) នោះ ដែលគួរឲ្យភ័យខ្លាចដល់លោកទាំងឡាយ កំពុងកើតមក នោះផែនដីទាំងមូលក៏រញ្ជួយ ហើយមហាសមុទ្រធំៗក៏លើកឡើងព្រឺព្រួច។

Verse 53

चेलुर्धराधराश्चापि ववुर्वाताश्च भीषणाः । जेपुर्जप्यं मुनिवरा नेदुर्व्यालमृगा अपि

សូម្បីតែភ្នំទាំងឡាយក៏រញ្ជួយ ហើយខ្យល់ដ៏គួរឲ្យភ័យក៏បក់ឡើង។ មុនីវរៈទាំងឡាយនៅតែសូត្រជបៈមន្តសក្ការៈ ខណៈពស់ និងសត្វព្រៃក៏ស្រែកឡើង។

Verse 54

जहौ कांतिश्चंद्रसूर्यौ नीहारच्छादिता दिशः । जाते महासुरे तस्मिन्सर्वे चापि महासुराः

ព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យបាត់បង់ពន្លឺ ហើយទិសទាំងឡាយត្រូវអ័ព្ទគ្របដណ្តប់។ ពេលមហាអសុរ​នោះកើតមក មហាអសុរទាំងអស់ក៏រួមមកជុំគ្នា។

Verse 55

आजग्मुर्हर्षितास्तत्र तथा चासुरयोषितः । जगुर्हर्षसमाविष्टा ननृतुश्चाप्सरोगणाः

នៅទីនោះ ភរិយានៃអសុរទាំងឡាយក៏មកដល់ដោយសេចក្តីរីករាយ។ ពោរពេញដោយអំណរ ពួកនាងច្រៀងបទសូរ ហើយក្រុមអប្សរាក៏រាំផងដែរ។

Verse 56

ततो महोत्सवे जाते दानवानां महाद्युते । विषण्णमनसो देवाः सहेंद्रा अभवंस्तदा

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះអង្គដ៏ភ្លឺរលោងខ្លាំង ពេលមហោស្រពរបស់ពួកដានវៈកើតមាន ព្រះទេវតាទាំងឡាយជាមួយព្រះឥន្ទ្រ ក៏សោកសៅក្នុងចិត្ត។

Verse 57

वरांगी तु सुतं दृष्ट्वा हर्षेणापूरिता तदा । बहुमेने च दैत्येंद्रो विजातं तं तदा तया

នៅពេលនោះ វរាង្គីបានឃើញកូនប្រុសរបស់នាង ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ; ហើយព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យៈ ក៏គោរពលើកតម្កើងកុមារនោះយ៉ាងខ្លាំង ដែលនាងបានបង្កើតកំណើត។

Verse 58

जातमात्रस्तु दैत्येंद्रस्तारकश्चोग्रविक्रमः । अभिषिक्तो सुरैर्मुख्यैः कुजंभमहिषादिभिः

ទើបតែប្រសូត្រភ្លាម តារកៈ—អម្ចាស់ពួកដៃត្យៈ អ្នកមានអំណាចក្លាហានដ៏សាហាវ—ត្រូវបានធ្វើពិធីអភិសេក (តាំងជាស្តេច) ដោយមេដឹកនាំដ៏ប្រសើរ ដូចជា គុជម្ភៈ មហិษៈ និងអ្នកដទៃទៀត។

Verse 59

सर्वासुरमहाराज्ये पृथिवीतुलनक्षमे । स तु प्राप्तमहाराज्यस्तारको नृपसत्तम

ក្នុងអាណាចក្រធំទូលាយនៃអសុរាទាំងអស់—មានអំណាចអាចប្រៀបបាននឹងផែនដីឯង—ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ តារកៈបានទទួលបានអធិបតេយ្យដ៏មហិមា ពិតប្រាកដ។

Verse 60

उवाच दानवश्रेष्ठो युक्तियुक्तमिदं वचः । तारक उवाच । शृणुध्वमसुराः सर्वे वाक्यं मम महाबलाः

ដានវៈដ៏ប្រសើរ បាននិយាយពាក្យដែលមានហេតុផលនេះ។ តារកៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ស្តាប់ចុះ អសុរាទាំងអស់ អ្នកមានកម្លាំងមហិមា ចូរស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 61

वंशक्षयकरा देवाः सर्वेषामेव दानवाः । अस्माकं जातिधर्मेण विरूढं वैरमक्षयम्

ព្រះទេវតាទាំងឡាយជាអ្នកបំផ្លាញវង្សត្រកូលរបស់យើង—របស់ដានវៈទាំងអស់ផង។ តាមធម៌នៃជាតិពូជរបស់យើងឯង សត្រូវភាពអមតៈបានកើនឡើងរវាងយើង។

Verse 62

वयं तपश्चरिष्यामः सुराणां निग्रहाय तु । स्वबाहुबलमाश्रित्य सर्व एव न संशयः

«យើងនឹងបំពេញតបៈ ដើម្បីទប់ស្កាត់ព្រះទេវតា។ ដោយពឹងផ្អែកលើកម្លាំងដៃរបស់ខ្លួន យើងទាំងអស់គ្នានឹងធ្វើ—គ្មានសង្ស័យឡើយ»

Verse 63

तच्छ्रुत्वा संमतं कृत्वा पारियात्रं ययौ गिरिं । निराहारः पंचतपाः पत्रभुग्वारिभोजनः

ពេលបានឮដូច្នោះ ហើយបានយល់ព្រម គាត់ក៏ទៅកាន់ភ្នំពារិយាត្រ។ បំពេញតបៈយ៉ាងតឹងរឹង គាត់នៅដោយអត់អាហារ—រស់ដោយស្លឹកឈើ ហើយយកតែទឹកជាអាហារ។

Verse 64

शतंशतं समानां तु तपांस्येतान्यथाकरोत् । एवं तु कर्शिते देहे तपोराशित्वमागते

អស់រយៗឆ្នាំជាច្រើន គាត់បានបំពេញតបៈទាំងនេះតាមលំដាប់។ ដូច្នេះពេលរាងកាយស្គមស្គាំងទៅ គាត់បានឈានដល់សភាពជាគំនរធំ នៃអំណាចតបៈ។

Verse 65

ब्रह्मागत्याह दैत्येंद्रं वरं वरय सुव्रत । स वव्रे सर्वभूतेभ्यो न मे मृत्युर्भवेदिति

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មបានមក ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ចៅហ្វាយដៃត្យៈថា «ឱ អ្នកមានវត្តដ៏ប្រសើរ ចូរជ្រើសពរ»។ គាត់បានជ្រើសថា «សូមកុំឲ្យមរណភាពមកដល់ខ្ញុំពីសត្វមានជីវិតណាមួយឡើយ»។

Verse 66

तमुवाच ततो ब्रह्मा देहिनां मरणं ध्रुवम् । यतस्ततोपि वरय मृत्युं यस्मान्न शंकसे

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា៖ «សម្រាប់សត្វមានកាយ មរណភាពជារឿងប្រាកដ។ ដូច្នេះ ព្រោះអ្នកមិនភ័យវា ចូរជ្រើសមរណភាពជាពរ»។

Verse 67

ततः संचिंत्य दैत्येंद्रः शिशोर्वै सप्तवासरात् । वव्रे महासुरो मृत्युं मोहितो ह्यवलेपतः

បន្ទាប់មក ក្រោយពិចារណា ព្រះអធិរាជនៃពួកទៃត្យៈ—ដែលត្រូវមោហៈដោយអំនួត—មហាអសុរៈនោះ បានជ្រើសមរណភាពដោយដៃកុមារបន្ទាប់ពីប្រាំពីរថ្ងៃ។

Verse 68

जगामोमित्युदाहृत्य ब्रह्मा दैत्यो निजं गृहम् । अथाह मंत्रिणस्तूर्णं बलं मे संप्रयुज्यताम्

ដោយបញ្ចេញពាក្យថា «អោម ខ្ញុំនឹងចាកទៅ» ទៃត្យៈឈ្មោះ ព្រហ្មា បានទៅកាន់គេហដ្ឋានរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់មន្ត្រីទាំងឡាយថា «ចូររៀបចំកងទ័ពរបស់ខ្ញុំឲ្យរហ័ស»។

Verse 69

यदि वो मत्प्रियं कार्यं निग्राह्याः सुरसत्तमाः । निगृहीतेषु मे प्रीतिर्जायते चातुलाऽसुराः

បើអ្នកទាំងឡាយចង់ធ្វើអ្វីដែលជាទីពេញព្រះហឫទ័យរបស់ខ្ញុំ ឱ ព្រះទេវៈដ៏ប្រសើរ នោះពួកអសុរៈត្រូវតែត្រូវបានទប់ស្កាត់។ ពេលពួកគេត្រូវបានបង្ក្រាប ក្តីរីករាយដ៏មិនអាចប្រៀបបាន កើតឡើងក្នុងខ្ញុំ។

Verse 70

तारकस्य वचः श्रुत्वा ग्रसनो नाम दानवः । सेनानीर्दैत्यराजस्य सज्जं चक्रे बलं च तत्

ពេលបានឮពាក្យរបស់ តារាកៈ ដានវៈឈ្មោះ ក្រាសណៈ—មេបញ្ជាការរបស់ស្តេចទៃត្យៈ—បានរៀបចំកងទ័ពនោះឲ្យរួចរាល់សម្រាប់សង្គ្រាមភ្លាមៗ។

Verse 71

आहत्य भेरीं गंभीरां दैत्यानाहूय सत्वरः । दशकोटीश्वरा दैत्या दैत्यानां चंडविक्रमाः

ដោយវាយស្គរសង្គ្រាមសំឡេងជ្រៅធ្ងន់ ហើយប្រញាប់អញ្ជើញពួកដៃត្យមកប្រជុំ—ជាម្ចាស់អំណាចលើដប់កោដិ និងជាដៃត្យមានវីរភាពកាចសាហាវក្នុងចំណោមដៃត្យទាំងឡាយ។

Verse 72

तेषामग्रेसरो जंभः कुजंभोनंतरोऽसुरः । महिषः कुंजरो मेघः कालनेमिर्निमिस्तथा

ក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកដឹកនាំគឺ ជម្ភៈ; បន្ទាប់មកគឺ អសុរ កុជម្ភៈ។ ហើយក៏មាន មហិษៈ កុញ្ជរ មេឃៈ កាលនេមិ និង និមិ ផងដែរ។

Verse 73

मंथनो जंभकः शुम्भो दैत्येंद्रा दशनायकाः । अन्ये च शतशस्तत्र पृथिवीतुलनक्षमाः

មាន មន្ធនៈ ជម្ភកៈ និង សុម្ភៈ—ជាអធិរាជដៃត្យ ទាំងអស់ជាមេបញ្ជាការដប់នាក់; ហើយនៅទីនោះក៏មានអ្នកដទៃរាប់រយ ដែលមានកម្លាំងអាចប្រៀបបាននឹងផែនដី។

Verse 74

गरुडानां सहस्रेण चक्राष्टकविभूषितः । सकूबरपरीवारश्चतुर्योजनविस्तृतः

ត្រូវបានតុបតែងដោយចក្រ៨ និងមានគរុឌមួយពាន់ជាបរិវារ ព្រមទាំងក្រុមកូបារៈអ្នកអម—វាលាតសន្ធឹងទំហំបួនយោជន។

Verse 75

स्यंदनस्तारकस्यासीत्व्याघ्रसिंहखरार्वभिः । युक्ता रथास्तु ग्रसन जंभकौ जंभकुंभिनां

រទេះស្យន្ទនៈរបស់ តារកៈ ត្រូវបានចងទាញដោយ ខ្លា សិង្ហ លា និងអូដ្ឋ; ចំណែកឯដៃត្យ ជម្ភៈ និង កុម្ភៈ មានរទេះដែលចងទាញដោយវាហនៈឈ្មោះ ក្រសនៈ និង ជម្ភកៈ។

Verse 76

मेघस्य द्वीपिभिर्युक्तः कूष्मांडैः कालनेमिनः । पर्वताभश्चतुर्दंष्ट्रो निमेश्चैव महागजः

មេឃៈមានខ្លាឃ្មុំចំណោម (ខ្លាខ្លោង) ជាបរិវារ; កាលនេមិមានពួក កូឝ្មាណ្ឌៈ នៅជុំវិញ។ ចតុរទំឝ្ត្រៈមានរូបរាងដូចភ្នំ ហើយ និមេឝៈ ពិតជាជាដំរីដ៏មហិមា។

Verse 77

शतहस्ततुरंगस्थो मंथनो नाम दैत्यराट् । जंभकस्तूष्ट्रमारूढो गिरींद्राभं महाबलः

ស្តេចដៃត្យឈ្មោះ មន្ធនៈ ជិះសេះដ៏រហ័សរឹងមាំ ដូចមានកម្លាំងរយដៃ។ ហើយ ជម្ភកៈ—មហាបល ដូចជាព្រះអម្ចាស់ភ្នំ—ជិះអូដ្ឋ។

Verse 78

शुंभो मेषं समारूढोऽन्येप्येवं चित्रवाहनाः । प्रचंडाश्चित्रवर्माणः कुंडलोष्णीषभूषिताः

ឝុម្ភៈ ជិះចៀមឈ្មោល; អ្នកដទៃក៏ដូចគ្នា ជិះលើយានជំនិះអស្ចារ្យ។ ពួកគេកាចសាហាវ ពាក់អាវុធការពារពណ៌ចម្រុះ ហើយតុបតែងដោយក្រវិល និងអុស្នីឝៈ (មួក/ក្រណាត់ពាក់ក្បាល)។

Verse 79

तद्बलं दैत्यसिंहस्य भीमरूपं व्यजायत । प्रमत्तमत्तमातंगतुरंगरथसंकुलम्

បន្ទាប់មក កងទ័ពរបស់ “សីហៈក្នុងចំណោមដៃត្យ” នោះ បានលេចចេញដោយរូបអាក្រក់គួរភ័យ—កកកុញដោយដំរីឆ្កួតមមាញឹក សេះ និងរថសង្គ្រាម។

Verse 80

प्रतस्थेऽमरयुद्धाय बहुपत्तिपताकिकम् । एतस्मिन्नंतरे वायुर्देवदूतोऽसुरालये

គាត់ចេញដំណើរទៅសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងពួកអមរៈ ដោយមានកងទ័ពដែលមានក្រុមទ័ពជាច្រើន និងទង់បដាច្រើន។ នៅចន្លោះនោះ វាយុ—ទូតរបស់ទេវតា—បានមកដល់ទីលំនៅអសុរ។

Verse 81

दृष्ट्वा तद्दानवबलं जगामेंद्रस्य शंसितुं । स गत्वा तु सभां दिव्यां महेंद्रस्य महात्मनः

ពេលឃើញកងទ័ពដានវៈដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ គាត់បានទៅជូនដំណឹងដល់ព្រះឥន្ទ្រ។ លុះទៅដល់ហើយ គាត់បានចូលទៅក្នុងសភាទិព្វរបស់មហេន្ទ្រ (ព្រះឥន្ទ្រ) អ្នកមានព្រះហឫទ័យធំ។

Verse 82

शशंस मध्ये देवानां तत्कार्यं समुपस्थितम् । तच्छ्रुत्वा देवराजस्तु निमीलितविलोचनः

នៅកណ្ដាលពួកទេវតា គាត់បានរាយការណ៍ថា កិច្ចការដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះបានមកដល់ហើយ។ លុះព្រះរាជាទេវៈបានស្តាប់ ក៏ទ្រង់បិទព្រះនេត្រទុក។

Verse 83

बृहस्पतिमुवाचेदं वाक्यं काले महाभुजः । इंद्र उवाच । संप्राप्नोति विमर्दोयं देवानां दानवैः सह

នៅពេលសមគួរ ព្រះឥន្ទ្រាអ្នកមានព្រះពាហុដ៏ខ្លាំង បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះព្រហស្បតិថា៖ «ឱ ព្រហស្បតិ ការប៉ះទង្គិចរវាងទេវតា និងដានវៈ ឥឡូវនេះជិតមកដល់ហើយ»។

Verse 84

कार्यं किमत्र तद्ब्रूहि नीत्युपायोपबृंहितम् । एतच्छ्रुत्वा तु वचनं महेंद्रस्य गिरां पतिः

«កិច្ចការដែលកំពុងប្រឈមនៅទីនេះជាអ្វី? ចូរប្រាប់ខ្ញុំ—ដោយគាំទ្រដោយនីតិ និងឧបាយដ៏សមស្រប»។ លុះព្រហស្បតិ ជាព្រះអម្ចាស់នៃវាចា បានស្តាប់ព្រះបន្ទូលរបស់មហេន្ទ្រ…

Verse 85

इत्युवाच महाभागो बृहस्पतिरुदारधीः । बृहस्पतिरुवाच । सामपूर्वा श्रुता नीतिश्चतुरंगापताकिनी

ដូច្នេះ ព្រហស្បតិដ៏មានភាគ្យ និងមានប្រាជ្ញាធំទូលាយបាននិយាយ។ ព្រហស្បតិមានព្រះវាចាថា៖ «នីតិដែលចាប់ផ្តើមដោយ សាម (ការសម្របសម្រួល) បានសិក្សារួចហើយ—រៀបចំដូចកងទ័ពចតុរាង្គ និងកាន់ទង់ជ័យ»។

Verse 86

जिगीषतां सुरश्रेष्ठ स्थितिरेषा सनातनी । सामभेदस्तथा दानं दंडश्चांगचतुष्टयम्

ឱ ព្រះទេវៈដ៏ប្រសើរ! នេះជាគោលនយោបាយអស់កល្បសម្រាប់អ្នកប្រាថ្នាជ័យជម្នះ៖ សាមៈ (ការសម្រួល), ភេទៈ (ការបំបែក), ទានៈ (ការផ្តល់អំណោយ), និង ទណ្ឌៈ (ការផ្តន្ទាទោស) — ជាវិធីសាស្ត្រចំនួនបួន។

Verse 87

न सांत्वगोचरे लुब्धानभेद्यास्त्वेकधर्मिणः । न दानमत्त्र संसिद्ध्यै प्रसह्यैवापहारिणाम्

អ្នកលោភមិនស្ថិតក្នុងវិស័យនៃការសម្រួលទេ; អ្នកដែលជាប់ចិត្តលើផ្លូវតែមួយ (ដោយអាត្មានិយម) ក៏ពិបាកបង្វែរ។ ចំពោះអ្នកលួចប្លន់ដោយកម្លាំង ទានៈក៏មិនសម្រេចផលដែរ។

Verse 88

एकोभ्युपायो दंडोऽत्र भवतां यदि रोचते । एवमुक्तः सहस्राक्ष एवमेतदुवाच ह

នៅទីនេះមានវិធីតែមួយ—ទណ្ឌៈ (ការផ្តន្ទាទោស)—បើព្រះអង្គទាំងឡាយពេញព្រះហឫទ័យ។ ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នេះ សហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) ក៏បានពោលពាក្យនោះពិតប្រាកដ។

Verse 89

कर्त्तव्यतां च संचिंत्य प्रोवाचामरसंसदि । इंद्र उवाच । अवधानेन मे वाचं शृणुध्वं नाकवासिनः

ក្រោយពិចារណាអំពីអ្វីដែលគួរធ្វើ គាត់បាននិយាយក្នុងសភាទេវតា។ ឥន្ទ្រ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អ្នកស្ថិតនៅសួគ៌ទាំងឡាយ ចូរស្តាប់ពាក្យខ្ញុំដោយការយកចិត្តទុកដាក់»។

Verse 90

भवंतो यज्ञभोक्तारो दिव्यात्मानो हि सान्वयाः । स्वे महिम्नि स्थिता नित्यं जगतः पालने रताः

ព្រះអង្គទាំងឡាយជាអ្នកទទួលភាគផលនៃយជ្ញៈ—មានព្រលឹងទេវភាព និងមានវង្សាវតារត្រឹមត្រូវ។ ស្ថិតនៅជានិច្ចក្នុងមហិមារបស់ខ្លួន ហើយតែងតែខិតខំក្នុងការការពារ និងថែរក្សាពិភពលោក។

Verse 91

क्रियतां समरोद्योगः सैन्यं संयोज्यतां मम । आह्रियंतां च शस्त्राणि पूज्यंतां शस्त्रदेवताः

សូមរៀបចំការត្រៀមសង្គ្រាម ហើយប្រមូលកងទ័ពរបស់ខ្ញុំឲ្យរួមគ្នា។ សូមនាំអាវុធទាំងឡាយមក និងបូជាទេវតាអធិષ્ઠាតា​នៃអាវុធ។

Verse 92

वाहनानि विमानानि योजयद्ध्वं ममेश्वराः । यमं सेनापतिं कृत्वा शीघ्रमेव दिवौकसः

«ឱ ព្រះអម្ចាស់ទេវៈទាំងឡាយ សូមចងភ្ជាប់យាន និងវិមានរបស់ខ្ញុំ។ សូមតែងតាំងយមៈជាមេបញ្ជាការ ហើយឱ អ្នកស្ថិតនៅសួគ៌ សូមចេញដំណើរយ៉ាងឆាប់រហ័ស»។

Verse 93

इत्युक्तास्समनह्यंत देवानां ये प्रधानतः । वाजिनामयुतेनाजौ हेमघंटा परिष्कृतम्

ពេលបានឮព្រះបន្ទូលនោះ ព្រះទេវៈដែលជាអ្នកដ៏ប្រសើរបំផុតក៏ត្រៀមខ្លួន។ នៅលើសមរភូមិ កងទ័ពត្រូវបានរៀបចំដោយសេះមួយម៉ឺន ក្រងដោយកណ្ដឹងមាស។

Verse 94

नानाश्चर्यगुणोपेतं संप्राप्तं देवदानवैः । रथं मातलिना युक्तं देवराजस्य दुर्जयम्

រថរបស់ព្រះរាជាទេវៈឥន្ទ្រៈ ដែលពោរពេញដោយគុណវិសេសអស្ចារ្យជាច្រើន បានមកដល់—នាំមកដោយទេវៈ និងដានវៈ—មាតលីជាអ្នកចងភ្ជាប់ ឥតអាចឈ្នះបាន និងមិនអាចទប់ទល់។

Verse 95

यमो महिषमास्थाय सेनाग्रे समवर्त्तत । चंडकिंकरवृंदेन सर्वतः परिवारितः

យមៈជិះលើក្របី ហើយឈរនៅមុខកងទ័ព។ ព្រះអង្គត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធគ្រប់ទិសដោយក្រុមអ្នកបម្រើដ៏កាចសាហាវ។

Verse 96

कल्पकालोद्गतज्वाला पूरितोम्बरगोचरः । हुताशनस्त्वजारूढः शक्तिहस्तो व्यवस्थितः

ដោយអណ្តាតភ្លើងនៃចុងកល្បៈឆេះរលោង បំពេញពេញមេឃទាំងមូល; ហុតាសនៈ ព្រះអគ្គនី ឈរយ៉ាងត្រៀមខ្លួន—ជិះលើពពែ ហើយកាន់ «សក្តិ» (លំពែង) នៅក្នុងព្រះហស្ត។

Verse 97

पवनोऽङकुशहस्तश्च विस्तारित महाजवः । भुजगेंद्रसमारूढो जलेशो भगवान्स्वयम्

ពវនៈ កាន់អង្គុស (ឧបករណ៍ជំរុញ) នៅក្នុងដៃ មានល្បឿនមហាអស្ចារ្យដ៏ទូលំទូលាយ; ជិះលើភុជគេន្រ្ត (ព្រះនាគរាជ) ហើយព្រះអង្គឯងគឺជា ជលេś—ព្រះម្ចាស់នៃទឹក។

Verse 98

नरयुक्ते रथे देवो राक्षसेशो वियच्चरः । तीक्ष्णखड्गयुतो भीमः समरे समवस्थितः

លើរទេះដែលចងដោយមនុស្ស ព្រះទេវៈ—អធិរាជនៃរាក្សស—អ្នកដើរលើមេឃ មានសភាពគួរឱ្យខ្លាច និងកាន់ដាវមុតស្រួច ឈរត្រៀមខ្លួនក្នុងសមរភូមិ។

Verse 99

महासिंहरथे देवो धनाध्यक्षो गदायुधः । चंद्रादित्यावश्विनौ च चतुरंगबलान्विताः

លើរទេះសិង្ហដ៏មហិមា ព្រះទេវៈអធិរាជនៃទ្រព្យសម្បត្តិ កាន់គទា​ជា​អាវុធ បានមកដល់; ហើយព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ ជាមួយអស្វិនទាំងពីរ ក៏មាននៅទីនោះ ដោយមានកងទ័ពចតុរាង្គសេនា។

Verse 100

सेनान्यो देवराजस्य दुर्जया भुवनत्रये । कोटयस्तास्त्रयस्त्रिंशद्देवदेवनिकायिनाम्

មេបញ្ជាការរបស់ព្រះឥន្ទ្រា ព្រះរាជានៃទេវតា មិនអាចឈ្នះបានក្នុងលោកទាំងបី; ហើយកងទ័ពនៃក្រុមទេវតានានា មានចំនួនសរុបសាមសិបបីកោដិ។

Verse 101

हिमाचलाभे सितचारुचामरे सुवर्णपद्मामलसुंदरस्रजि । कृताभिरामो ज्वलकुंकुमांकुरे कपोललीलालिकदंबसंकुले

ព្រះអង្គភ្លឺរលោងយ៉ាងអស្ចារ្យ សស្អាតដូចភ្នំហិមាល័យ កាន់ចាមរៈពណ៌សដ៏ស្រស់ស្អាត។ ព្រះអង្គតុបតែងដោយកម្រងផ្កាបទ្មមាសដ៏បរិសុទ្ធនិងវិចិត្រ ថ្ពាល់មានស្នាមកុಂಕុមៈក្រហមភ្លឺចែងចាំង ហើយមានហ្វូងឃ្មុំហើរវង់លេងជុំវិញ ដោយទាក់ទាញដោយក្លិនក្រអូបនោះ។

Verse 102

स्थितस्तदैरावणनाम कुंजरे महामनाश्चित्रविभूषणांबरः । विशालवज्रः सुवितानभूषितः प्रकीर्णकेयूरभुजंगमंडलः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គឈរលើដំរីនាម អៃរាវណៈ មានចិត្តថ្លៃថ្នូរ ស្លៀកពាក់អាវពាក់ដែលតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការវិចិត្រ។ ព្រះអង្គកាន់វជ្រៈដ៏ធំ មានវិតាន/ឆត្រដ៏ស្រស់ស្អាតគ្របលើ ហើយព្រះបាដៃត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកងដៃ និងគ្រឿងអលង្ការដូចពស់ ដែលភ្លឺរលោងរាយប៉ាយ។

Verse 103

सहस्रदृग्वंदितपादपल्लवस्त्रिविष्टपे शोभत पाकशासनः । तुरंग मातंग कुलौघसंकुला सितातपत्त्रद्ध्वजशालिनी च

នៅត្រីវិଷ្ដប (សួគ៌) ព្រះបាកសាសនៈ គឺព្រះឥន្ទ្រា បានភ្លឺរលោងស្រស់ស្អាត ដោយព្រះបាទដូចក្រដាសផ្កាបទ្ម ដែលត្រូវបានគោរពបូជាដោយអ្នកមានពាន់ភ្នែក។ ជុំវិញព្រះអង្គមានហ្វូងសេះ និងដំរីច្រើនកុះករ ហើយទិដ្ឋភាពត្រូវបានតុបតែងដោយឆត្រពណ៌ស និងទង់ជ័យ។

Verse 104

बभूव सा दुर्जयपत्तिसंतता विभाति नानायुधयोधदुस्तरा । ततोश्विनौ च मरुतः ससाध्याः सपुरंदराः

បន្ទាប់មក កងទ័ពជាប់លាប់មួយដែលមិនអាចឈ្នះបាន បានកើតមានឡើង ភ្លឺរលោង និងពិបាកឈ្នះ ដោយពោរពេញទៅដោយយុទ្ធជនកាន់អាវុធនានាប្រភេទ។ បន្ទាប់ពីនោះ អស្វិនគូ និងមរុតគណ ព្រមទាំងសាធ្យ និងពុរន្ទរ (ព្រះឥន្ទ្រា) ក៏បានបង្ហាញខ្លួន។

Verse 105

यक्षराक्षसगंधर्वा दिव्य नानास्त्रपाणयः । जघ्नुर्दैत्येश्वरं सर्वे संभूय तु महाबलाः

ពួកយក្ខ រក្សស និងគន្ធព្វ—កាន់អាវុធទិព្វនានាប្រភេទ—បានរួមគ្នា ហើយមហាបលទាំងអស់នោះបានសម្លាប់អធិរាជនៃពួកទៃត្យ។

Verse 106

न चैवास्त्राण्यसज्जंत गात्रे वज्राचलोपमे । अथो रथादवप्लुत्य तारको दानवाधिपः

អាវុធទាំងឡាយមិនអាចប៉ះពាល់ដល់កាយរបស់គាត់ឡើយ ដែលរឹងមាំដូចភ្នំវជ្រៈ។ បន្ទាប់មក តារកៈ មេដានវៈ បានលោតចុះពីរថសង្គ្រាម។

Verse 107

जघान कोटिशो देवान्करपार्ष्णिभिरेव च । हतशेषाणि सैन्यानि देवानां विप्र दुद्रुवुः

គាត់បានវាយសម្លាប់ទេវតាជាច្រើនកោដិ ដោយប្រើតែស្នាមកែងដៃនៃបាតដៃប៉ុណ្ណោះ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ កងទ័ពទេវតាដែលនៅសល់ក្រោយការសម្លាប់ បានរត់គេចខ្លួនដោយភ័យស្លន់ស្លោ។

Verse 108

दिशो भीतानि संत्यज्य रणोपकरणानि च । दृष्ट्वा तान्विद्रुतान्देवांस्तारको वाक्यमब्रवीत्

ពេលឃើញទេវតារត់គេចដោយភ័យខ្លាចទៅគ្រប់ទិស ដោយបោះចោលឧបករណ៍សង្គ្រាម តារកៈបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 109

मा वधिष्ठ सुरान्दैत्या वज्रांगाय च मंदिरे । शीघ्रमानीय दर्श्यंतां बद्धान्पश्यत्वयं सुरान्

“ឱ ពួកដៃត្យៈ កុំសម្លាប់ទេវតានៅក្នុងមន្ទីររបស់វជ្រាង្គ។ ចូរនាំពួកគេមកឲ្យរហ័ស ហើយបង្ហាញ—ឲ្យវជ្រាង្គឃើញទេវតាទាំងនោះដែលត្រូវចង។”

Verse 110

लोकपालांस्ततो दैत्यो बद्ध्वा चेंद्रमुखान्रणे । सरुद्रान्सुदृढैः पाशैः पशुपालः पशूनिव

បន្ទាប់មក ដៃត្យៈនោះបានចងលោកបាលៈទាំងឡាយ—ឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃ—នៅលើសមរភូមិ; ហើយដោយខ្សែបាសដ៏រឹងមាំខ្លាំង គាត់បានចងរុទ្រាទាំងឡាយផង ដូចអ្នកគោល្បាលចងសត្វ។

Verse 111

स भूयो रथमास्थाय जगाम स्वकमालयं । सिद्धगंधर्वसंघुष्टं विपुलाचलमस्तकम्

បន្ទាប់មក គាត់ឡើងលើរទេះម្ដងទៀត ហើយទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួន—លើកំពូលភ្នំដ៏ទូលាយ ដែលលាន់ឮដោយសំឡេងនៃពួកសិទ្ធៈ និងគន្ធព្វៈ។