Adhyaya 15

Verse 1

सुमतिरुवाच । अथर्षिः स्वाश्रमं गत्वा मानव्या सह भार्यया । मुदं प्राप हताशेष पातको योगयुक्तया

សុមតិបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក មុនីបានត្រឡប់ទៅអាស្រមរបស់ខ្លួនជាមួយភរិយា ‘មានវី’ ហើយដោយសារការអនុវត្តយោគៈយ៉ាងមាំមួនរបស់នាង បាបទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញ ទើបលោកបានទទួលសេចក្តីអំណរ។

Verse 2

सा मानवी तं वरमात्मनः पतिं । नेत्रेणहीनं जरसा गतौजसम् । सिषेव एनं हरिमेधसोत्तमं । निजेष्टदात्रीं कुलदेवतां यथा

នាងមានវីបានបម្រើស្វាមីដែលនាងជ្រើសរើសដោយចិត្ត—ទោះបីលោកខ្វាក់ភ្នែក និងកម្លាំងត្រូវបានបន្ថយដោយជរា—នាងបានបម្រើបុរសធម៌ដ៏ប្រសើរនោះ ដូចជាការបូជាទេវតាគ្រួសារដែលប្រទានបំណងប្រាថ្នា។

Verse 3

शूश्रूषती स्वं पतिमिंगितज्ञा । महानुभावं तपसां निधिं प्रियम् । परां मुदं प्राप सती मनोहरा । शची यथा शक्रनिषेवणोद्यता

នាងសតីដ៏ស្រស់ស្អាត និងបរិសុទ្ធ បម្រើស្វាមីរបស់នាងដោយការយកចិត្តទុកដាក់ ដឹងចិត្តនូវបំណងដែលមិនបាននិយាយ ហើយបានទទួលសេចក្តីអំណរខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងព្រះស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ អ្នកមានចិត្តធំ ដូចជាគ្រឿងសម្បត្តិនៃតបៈ ដូចនាងសចីរីករាយក្នុងការបម្រើព្រះសក្រក (ឥន្ទ្រ) ដោយភក្តី។

Verse 4

चरणौ सेवते तन्वी सर्वलक्षणलक्षिता । राजपुत्री सुंदरांगी फलमूलोदकाशना

ព្រះរាជកុមារីរាងស្គមស្រស់ ដែលពេញលេញដោយសញ្ញាមង្គលទាំងអស់ និងមានអវយវៈស្រស់ស្អាត បានបម្រើនៅព្រះបាទ (របស់ទ្រង់) ដោយចិញ្ចឹមជីវិតតែដោយផ្លែឈើ ឫសឈើ និងទឹកប៉ុណ្ណោះ។

Verse 5

नित्यं तद्वाक्यकरणे तत्परा पूजने रता । कालक्षेपं प्रकुरुते सर्वभूतहिते रता

នាងតែងតែខិតខំអនុវត្តតាមព្រះវាចារបស់ទ្រង់ ដោយឧទ្ទិសខ្លួនទាំងស្រុង និងរីករាយក្នុងការបូជា; នាងចំណាយពេលដោយលង់ក្នុងការធ្វើប្រយោជន៍ដល់សត្វលោកទាំងអស់។

Verse 6

विसृज्य कामं दंभं च द्वेषं लोभमघं मदम् । अप्रमत्तोद्यता नित्यं च्यवनं समतोषयत्

ដោយបោះបង់កាមៈ ការលាក់លៀម (ដំប្ភ) សេចក្តីស្អប់ខ្ពើម លោភៈ បាប និងមោទនភាព ហើយនៅតែប្រុងប្រយ័ត្ន មិនប្រមាទ និងមាំមួនជានិច្ច ពួកគេបានធ្វើឲ្យឥសី ច្យវណៈ ពេញព្រះហឫទ័យជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 7

एवं तस्य प्रकुर्वाणा सेवां वाक्कायकर्मभिः । सहस्राब्दं महाराज सा च कामं मनस्यधात्

ដូច្នេះ ដោយបម្រើទ្រង់តាមវាចា តាមកាយ និងតាមកម្មទាំងឡាយ អូ មហារាជា អស់រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ; បន្ទាប់មក នាងបានបង្កើតបំណងមួយនៅក្នុងចិត្ត។

Verse 8

कदाचिद्देवभिषजावागतावाश्रमे मुनेः । स्वागतेन सुसंभाव्य तयोः पूजां चकार सा

ម្តងមួយ វេជ្ជបណ្ឌិតទេវៈពីរអង្គបានមកដល់អាស្រមរបស់មុនី។ នាងបានស្វាគមន៍ដោយកិត្តិយសសមគួរ ហើយបានធ្វើពូជាបូជាថ្វាយដល់ពួកគេ។

Verse 9

शर्यातिकन्याकृतपूजनार्घ । पाद्यादिना तोषितचित्तवृत्ती । तावूचतुः स्नेहवशेन सुंदरौ । वरं वृणुष्वेति मनोहरांगीम्

កូនស្រីរបស់ព្រះរាជាសារយាតិបានធ្វើពូជាដោយអរឃ្យ និងបាទ្យ ព្រមទាំងការទទួលភ្ញៀវយ៉ាងសមគួរ។ ព្រះវេជ្ជទេវៈទាំងពីរមានចិត្តរីករាយ ហើយដោយសេចក្តីស្នេហា បាននិយាយទៅកាន់នាងដែលមានអង្គកាយស្រស់ស្អាតថា «ចូរជ្រើសរើសពរ​មួយ»។

Verse 10

तुष्टौ तौ वीक्ष्य भिषजौ देवानां वरयाचने । मतिं चकार नृपतेः पुत्री मतिमतां वरा

ពេលឃើញវេជ្ជទេវៈទាំងពីរនោះពេញចិត្តចំពោះការសុំពរ កូនស្រីព្រះរាជា—អ្នកឆ្លាតវៃលើសគេ—បានកំណត់ចិត្តសម្រេចក្នុងចិត្ត។

Verse 11

पत्यभिप्रायमालक्ष्य वाचमूचे नृपात्मजा । दत्तं मे चक्षुषी पत्युर्यदि तुष्टौ युवां सुरौ

ដោយដឹងចិត្តបំណងរបស់ស្វាមី កូនស្រីព្រះរាជាបាននិយាយថា «បើទេវៈទាំងពីរពេញចិត្ត សូមប្រទានភ្នែករបស់ស្វាមីខ្ញុំមកឲ្យខ្ញុំ»។

Verse 12

इत्येतद्वचनं श्रुत्वा सुकन्या या मनोहरम् । सतीत्वं च विलोक्येदमूचतुर्भिषजां वरौ

ពេលបានឮពាក្យនោះ វេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ប្រសើរទាំងពីរ បានឃើញសេចក្តីសុចរិតស្ត្រីសតីរបស់សុកន្យាដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយបាននិយាយដូច្នេះ។

Verse 13

त्वत्पतिर्यदि देवानां भागं यज्ञे दधात्यसौ । आवयोरधुना कुर्वश्चक्षुषोः स्फुटदर्शनम्

បើស្វាមីរបស់អ្នកពិតជាបូជាចំណែកសមគួរដល់ព្រះទេវតានៅក្នុងយញ្ញៈ នោះសូមឥឡូវនេះប្រទានចក្ខុវិស័យច្បាស់លាស់ដល់ភ្នែករបស់យើងទាំងពីរ។

Verse 14

च्यवनोऽप्योमिति प्राह भागदाने वरौजसोः । तदा हृष्टावश्विनौ तमूचतुस्तपतां वरम्

នៅពេលកំពុងចែកចំណែកបូជាសម្រាប់អ្នកមានអานุភាព ស្យវនក៏បានបញ្ចេញពាក្យ “អោម” ដែរ។ បន្ទាប់មក អស្វិនភ្លោះមានចិត្តរីករាយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ “ឱ ព្រះតបសវីដ៏ប្រសើរ សូមជ្រើសរើសពរ​មួយ។”

Verse 15

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे । च्यवनस्य तपोभोगवर्णनं नाम पंचदशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីបទ្មបុរាណ» ផ្នែក «បាតាលខណ្ឌ» ក្នុងសន្ទនារវាង សេស និង វាត្ស្យាយនៈ ក្នុងប្រធានបទអំពី អશ્વមេធ របស់ព្រះរាម—ជំពូកទីដប់ប្រាំ ដែលមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាអំពីតបៈ និងការសោយសុខរបស់ស្យវន» បានបញ្ចប់។

Verse 16

ह्रदं प्रवेशितोऽश्विभ्यां स्वयं चामज्जतां ह्रदे । पुरुषास्त्रय उत्तस्थुरपीच्या वनिताप्रियाः

ដោយអស្វិនទាំងពីរនាំចូលទៅក្នុងបឹង ពួកគេក៏បានមុជចូលក្នុងទឹកនោះដោយខ្លួនឯង។ បន្ទាប់មក បុរសបីនាក់បានលេចឡើង—ស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង និងជាទីស្រឡាញ់របស់ស្ត្រីទាំងឡាយ។

Verse 17

रुक्मस्रजः कुंडलिनस्तुल्यरूपाः सुवाससः । तान्निरीक्ष्य वरारोहा सुरूपान्सूर्यवर्चसः

ពួកគេពាក់កម្រងផ្កាមាស និងក្រវិល មានរូបរាងស្មើគ្នា ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ល្អប្រណិត។ នារីមានចង្កេះស្រស់ស្អាតបានសម្លឹងមើលអ្នកស្រស់ស្អាតទាំងនោះ ដែលភ្លឺរលោងដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

Verse 18

अजानती पतिं साध्वी ह्यश्विनौ शरणं ययौ । दर्शयित्वा पतिं तस्यै पातिव्रत्येन तोषितौ

នាងស្ត្រីសុចរិតមិនស្គាល់ស្វាមីរបស់នាង ទើបសុំជ្រកកោនព្រះអស្វិនទាំងពីរ។ ព្រះអស្វិនពេញព្រះហឫទ័យដោយសេចក្តីស្មោះត្រង់បតិវ្រតា ហើយបានបង្ហាញស្វាមីរបស់នាងឲ្យនាងឃើញ។

Verse 19

ऋषिमामंत्र्य ययतुर्विमानेन त्रिविष्टपम् । यक्ष्यमाणे क्रतौ स्वीयभागकार्याशयायुतौ

ក្រោយពេលលាអ្នកឥសីហើយ ព្រះអស្វិនទាំងពីរឡើងវីមានទៅកាន់ត្រីវិષ્ટប (ស្ថានសួគ៌) ដោយមានបំណងទទួលយកភាគសមស្របរបស់ខ្លួនក្នុងយជ្ញាដែលជិតនឹងប្រព្រឹត្ត។

Verse 20

कालेन भूयसा क्षामां कर्शितां व्रतचर्यया । प्रेमगद्गदया वाचा पीडितः कृपयाब्रवीत्

ឃើញនាងស្គមស្គាំងដោយកាលយូរ ត្រូវការប្រតិបត្តិវ្រតធ្វើឲ្យនឿយហត់ គាត់បាននិយាយដោយសំឡេងស្ទាក់ស្ទើរព្រោះសេចក្តីស្រឡាញ់ និងរងទុក្ខដោយមេត្តាករុណា។

Verse 21

तुष्टोऽहमद्य तव भामिनि मानदायाः । शुश्रूषया परमया हृदि चैकभक्त्या । यो देहिनामयमतीव सुहृत्स्वदेहो । नावेक्षितः समुचितः क्षपितुं मदर्थे

ឱ ភាមិនី ឱ ស្ត្រីដ៏គួរគោរព! ថ្ងៃនេះខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះការបម្រើដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នក និងភក្តីភាពឯកចិត្តនៅក្នុងបេះដូង។ រាងកាយរបស់អ្នកនេះ ដែលជាទីស្រឡាញ់ និងជាអ្នកអនុគ្រោះដល់សត្វមានជីវិត មិនគួរត្រូវមើលរំលងឡើយ; មិនសមស្របឲ្យវាសឹកស្រាលទៅដោយសារខ្ញុំទេ។

Verse 22

ये मे स्वधर्मनिरतस्य तपः समाधि । विद्यात्मयोगविजिता भगवत्प्रसादाः । तानेव ते मदनुसेवनयाऽविरुद्धान् । दृष्टिं प्रपश्य वितराम्यभयानशोकान्

ព្រះពរ និងអនុគ្រោះដ៏ទេវភាពដែលខ្ញុំបានទទួល—ដោយភាពមាំមួនក្នុងស្វធម៌របស់ខ្ញុំ ដោយតបៈ និងសមាធិ ដោយវិទ្យា និងជ័យជម្នះនៃអាត្មយោគ ទាំងអស់ដោយព្រះប្រសាទរបស់ព្រះភគវាន—ពរទាំងនោះឯង ដែលមិនផ្ទុយនឹងការបម្រើដោយភក្តីរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ អ្នកចូរមើលឃើញដោយភ្នែករបស់អ្នកផ្ទាល់។ ខ្ញុំប្រទានដស្សនៈដែលធ្វើឲ្យគ្មានភ័យ និងគ្មានសោក។

Verse 23

अन्ये पुनर्भगवतो भ्रुव उद्विजृंभ । विस्रंसितार्थरचनाः किमुरुक्रमस्य । सिद्धासि भुंक्ष्व विभवान्निजधर्मदोहान् । दिव्यान्नरैर्दुरधिगान्नृपविक्रियाभिः

អ្នកដទៃវិញ គ្រាន់តែដូចការពង្រីកនៃចិញ្ចើមព្រះភគវាន; ការរៀបចំអត្ថន័យនិងពាក្យពេចន៍របស់ពួកគេរលំ—តើពួកគេអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អុរុក្រាមៈ វិស្ណុអ្នកជំហានដ៏មហិមា? អ្នកបានសម្រេចសិទ្ធិហើយ; ដូច្នេះចូររីករាយនឹងវិភវៈជាផលនៃធម៌របស់ខ្លួន—ពរទិព្វដែលមនុស្សទទួលបានយ៉ាងលំបាក ទោះតាមការប្រែប្រួលរបស់ស្តេចក៏ដោយ។

Verse 24

एवं ब्रुवाणमबलाखिलयोगमाया । विद्याविचक्षणमवेक्ष्य गताधिरासीत् । संप्रश्रयप्रणयविह्वलया गिरेषद् । व्रीडाविलोकविलसद्धसिताननाह

ពេលនាងឃើញគាត់—អ្នកឈ្លាសវៃក្នុងវិជ្ជា ហើយនិយាយដូច្នោះ—ស្ត្រីដែលជារូបនៃយោគមាយាទាំងអស់ ក៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងចិត្ត។ បន្ទាប់មក ដោយសំឡេងញ័របន្តិចពីសេចក្តីស្រឡាញ់ប្រកបដោយការគោរព នាងនិយាយដោយមុខភ្លឺរលោងពីការមើលដោយអៀន និងស្នាមញញឹមទន់ភ្លន់។

Verse 25

सुकन्योवाच । राद्धं बत द्विजवृषैतदमोघयोग । मायाधिपे त्वयि विभो तदवैमि भर्तः । यस्तेऽभ्यधायि समयः सकृदंगसंगो । भूयाद्गरीयसि गुणः प्रसवः सतीनाम्

សុកន្យា បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ពរនេះពិតជាសម្រេចពេញលេញ—ជាសមាគមយោគៈមិនខានផល! ឱ ព្រះស្វាមី ឥឡូវខ្ញុំយល់ហើយ៖ ក្នុងព្រះអង្គ អធិបតីនៃមាយា ឱ ព្រះអង្គដ៏ពេញលេញទាំងអស់ វាជាដូច្នោះ។ លក្ខខណ្ឌដែលបានដាក់លើព្រះអង្គ—ឲ្យមានការរួមកាយតែម្តង—សូមឲ្យក្លាយជាគុណធម៌ធំជាងមុន គឺការបង្កើតកូនសម្រាប់ភរិយាសុចរិត។»

Verse 26

तत्रेति कृत्यमुपशिक्ष्य यथोपदेशं । येनैष कर्शिततमोति रिरंसयात्मा । सिध्येत ते कृतमनोभव धर्षिताया । दीनस्तदीशभवनं सदृशं विचक्ष्व

ក្រោយពេលបង្រៀនអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅទីនោះ តាមដូចការណែនាំពិតប្រាកដ គាត់បាននិយាយថា៖ «ដោយរឿងនេះ សូមឲ្យខ្លួនដែលត្រូវទារុណដោយភាពងងឹតក្រាស់ទទួលបានការលួងលោម។ សូមឲ្យបំណងរបស់អ្នកសម្រេច ឱ អ្នកដែលកាមចិត្តត្រូវបានរំញោច ក្នុងករណីនៃអ្នករងទុក្ខនោះ។ ហើយអ្នក ទោះជាទុក្ខទ្រាំ ក៏ចូរស្វែងរកលំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់ដែលសមរម្យ។»

Verse 27

सुमतिरुवाच । प्रियायाः प्रियमन्विच्छंश्च्यवनो योगमास्थितः । विमानं कामगं राजंस्तर्ह्येवाविरचीकरत्

សុមតិ បាននិយាយថា៖ ដើម្បីស្វែងរកអ្វីដែលធ្វើឲ្យនាងជាទីស្រឡាញ់រីករាយ ច្យវនៈបានចូលសមាធិយោគៈ; ហើយភ្លាមនោះ ឱ ព្រះរាជា គាត់បានបង្ហាញវិមានដែលទៅតាមបំណង ជាវិមានបំពេញសេចក្តីប្រាថ្នា។

Verse 28

सर्वकामदुघं रम्यं सर्वरत्नसमन्वितम् । सर्वार्थोपचयोदर्कं मणिस्तंभैरुपस्कृतम्

ទីនោះស្រស់ស្អាតយ៉ាងវិសេស ដូចជាអ្នកប្រទានបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ ពោរពេញដោយរតនៈគ្រប់ប្រភេទ; ជាមូលហេតុនៃការកើនឡើងនៃសម្បត្តិ និងសិរីមង្គលទាំងឡាយ ហើយតុបតែងដោយសសរមណីដ៏រុងរឿង។

Verse 29

दिव्योपस्तरणोपेतं सर्वकालसुखावहम् । पट्टिकाभिः पताकाभिर्विचित्राभिरलंकृतम्

ទីនោះមានគ្រឿងបាំងបំពាក់ដ៏ទិព្វ ធ្វើឲ្យមានសុខសាន្តគ្រប់កាល; ហើយតុបតែងដោយខ្សែបន្ទះ និងទង់បដាចម្រុះពណ៌យ៉ាងវិចិត្រ។

Verse 30

स्रग्भिर्विचित्रमालाभिर्मंजुसिंजत्षडंघ्रिभिः । दुकूलक्षौमकौशेयैर्नानावस्त्रैर्विराजितम्

ទីនោះរុងរឿងដោយកម្រងផ្កា និងមាលាចម្រុះ; ពោរពេញដោយសត្វមានជើងប្រាំមួយដែលហ៊ឺហា​សូរស្រាលផ្អែម; ហើយភ្លឺថ្លាដោយសម្លៀកបំពាក់ជាច្រើនប្រភេទ—ក្រណាត់ទន់ដុកូលា ក្រណាត់លីនិន និងសូត្រ។

Verse 31

उपर्युपरि विन्यस्तनिलयेषु पृथक्पृथक् । कॢप्तैः कशिपुभिः कांतं पर्यंकव्यजनादिभिः

ក្នុងលំនៅដ្ឋានដែលរៀបចំជាន់លើជាន់ក្រោម ឡើងទៅជាលំដាប់ មួយៗដាច់ដោយឡែក; បានរៀបចំទីស្នាក់សម្រាប់អ្នកជាទីស្រឡាញ់ដោយគ្រែបន្ទប់ដែលត្រៀមរួច—ខ្នើយ គ្រែ/ព្រំដេក កង្ហារ និងរបស់ផ្សេងៗដ៏គួរឱ្យរីករាយ។

Verse 32

तत्रतत्र विनिक्षिप्त नानाशिल्पोपशोभितम् । महामरकतस्थल्या जुष्टं विद्रुमवेदिभिः

ទីនោះទីនេះមានវត្ថុជាច្រើនដាក់តាំង តុបតែងដោយសិល្បកម្មនានា; មានជាន់ដីប铺ដោយមរកតដ៏ធំធេង ហើយបានបន្ថែមសិរីដោយវេទិកាបូជាធ្វើពីផ្កាថ្មក្រហម។

Verse 33

द्वाःसु विद्रुमदेहल्या भातं वज्रकपाटकम् । शिखरेष्विंद्रनीलेषु हेमकुंभैरधिश्रितम्

នៅមាត់ទ្វារ បន្ទះទ្វារដូចពេជ្រប្រហាក់ប្រហែលវជ្រៈភ្លឺរលោង តាំងនៅក្នុងសំណង់ថ្មកូរ៉ាល់; ហើយលើកំពូលឥន្ទ្រនីល (សាហ្វៀរ) នោះ ត្រូវបានតុបតែងដោយកំពូលជាខ្លះៗដូចកុម្ភមាស។

Verse 34

चक्षुष्मत्पद्मरागाग्र्यैर्वज्रभित्तिषु निर्मितैः । जुष्टं विचित्रवैतानैर्मुक्ताहारावलंबितैः

វាត្រូវបានតុបតែងដោយបដ្មរាគ (រូប៊ី) ដ៏ល្អឥតខ្ចោះភ្លឺចែងចាំង ដែលបានបង្កប់ក្នុងជញ្ជាំងដូចវជ្រៈ; ព្រមទាំងស្រស់ស្អាតដោយវៃតាន (ដំបូលព្រះរាជ) ចម្រុះចម្លែក និងព្យួរខ្សែពេជ្រមុត្រាជាច្រើន។

Verse 35

हंसपारावतव्रातैस्तत्र तत्र निकूजितम् । कृत्रिमान्मन्यमानैस्तानधिरुह्याधिरुह्य च

នៅទីនេះទីនោះ សូរសំឡេងគូកគា​របស់ហ្វូងហង្ស និងព្រាប បានធ្វើឲ្យកន្លែងនោះកក្រើក; មនុស្សទាំងឡាយគិតថាវាជារបស់សិប្បនិម្មិត ក៏ឡើងជិះឡើងជិះម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 36

विहारस्थानविश्राम संवेश प्रांगणाजिरैः । यथोपजोषं रचितैर्विस्मापनमिवात्मनः

ដោយមានសួនសម្រាប់កម្សាន្ត កន្លែងសម្រាក បន្ទប់ស្នាក់ដេក ព្រាង្គណ និងលានទូលាយ—រៀបចំតាមចិត្តប្រាថ្នា—ទីនោះហាក់ដូចបានបង្កើតឡើងដើម្បីបំពេញសេចក្តីរីករាយ និងធ្វើឲ្យខ្លួនឯងភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 37

एवं गृहं प्रपश्यंतीं नातिप्रीतेन चेतसा । सर्वभूताशयाभिज्ञः स्वयं प्रोवाच तां प्रति

ដូច្នេះ នៅពេលនាងកំពុងមើលផ្ទះនោះដោយចិត្តមិនសូវរីករាយណាស់ អង្គព្រះដែលជ្រាបអាសយដ្ឋានក្នុងចិត្តសត្វទាំងអស់ ក៏បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់នាងដោយព្រះអង្គឯង។

Verse 38

निमज्ज्यास्मिन्ह्रदे भीरु विमानमिदमारुह । सुभ्रूर्भर्तुः समादाय वचः कुवलयेक्षणा

“ឱ នារីខ្លាចខ្លួន បន្ទាប់ពីលិចខ្លួនក្នុងបឹងនេះហើយ ចូរឡើងជិះវិមាននេះ។ នារីភ្នែកដូចផ្កាឈូក កាន់ព្រះវាចារបស់ស្វាមី ហើយមានពាក្យទៅកាន់នារីចិញ្ចើមស្រស់នោះ។”

Verse 39

सरजो बिभ्रती वासो वेणीभूतांश्च मूर्द्धजान् । अंगं च मलपंकेन संछन्नं शबलस्तनम्

នាងពាក់សម្លៀកបំពាក់ប្រឡាក់ធូលី សក់រុំជាចង្រ្កាន និងរាងកាយលាបបាំងដោយភក់កខ្វក់—ទ្រូងមានស្នាមប្រឡាក់—នាងបង្ហាញខ្លួនក្នុងសភាពមលិន និងរញ៉េរញ៉ៃ។

Verse 40

आविवेश सरस्तत्र मुदा शिवजलाशयम् । सांतःसरसि वेश्मस्थाः शतानि दशकन्यकाः

ដោយសេចក្តីរីករាយ គាត់បានចូលទៅក្នុងបឹងនោះ—ជាអាងទឹកបរិសុទ្ធរបស់ព្រះសិវៈ។ នៅក្នុងបឹងផ្កាឈូកខាងក្នុងមានផ្ទះ ហើយក្នុងផ្ទះទាំងនោះមានក្មេងស្រីរាប់រយ អាយុប្រហែលដប់ឆ្នាំរស់នៅ។

Verse 41

सर्वाः किशोरवयसो ददर्शोत्पलगंधयः । तां दृष्ट्वा शीघ्रमुत्थाय प्रोचुः प्रांजलयः स्त्रियः

នារីវ័យក្មេងទាំងអស់ ដែលក្រអូបដូចផ្កាឈូក បានឃើញនាង; ពេលឃើញហើយ ពួកនាងបានក្រោកឡើងយ៉ាងរហ័ស ហើយប្រណម្យដៃដោយក្តីគោរព និយាយទៅកាន់នាង។

Verse 42

वयं कर्मकरीस्तुभ्यं शाधि नः करवाम किम् । स्नानेन ता महार्हेण स्नापयित्वा मनस्विनीम्

“ពួកយើងជាស្រីបម្រើរបស់អ្នក—សូមបញ្ជាពួកយើង។ តើយើងគួរធ្វើអ្វី? បន្ទាប់ពីងូតសម្អាតនារីដ៏ថ្លៃថ្នូរ និងមានចិត្តមាំមួននោះ ដោយពិធីស្នានដ៏មានតម្លៃ និងទឹកក្រអូប…”

Verse 43

दुकूले निर्मले नूत्ने ददुरस्यै च मानद । भूषणानि परार्घ्यानि वरीयांसि द्युमंति च

ឱ អ្នកប្រទានកិត្តិយស ពួកគេបានប្រគេននាងនូវសម្លៀកបំពាក់ដុកូលៈថ្មីពីរដុំ ស្អាតបរិសុទ្ធឥតមល និងបានថ្វាយគ្រឿងអលង្ការរុងរឿង—ល្អឥតខ្ចោះ និងមានតម្លៃលើសលប់។

Verse 44

अन्नं सर्वगुणोपेतं पानं चैवामृतासवम् । अथादर्शे स्वमात्मानं स्रग्विणं विरजोंबरम्

បន្ទាប់មក គាត់បានទទួលអាហារដែលពេញដោយគុណល្អទាំងអស់ និងភេសជ្ជៈដូចអាសវៈប្រហែលអម្រឹត។ រួចហើយ ក្នុងកញ្ចក់ គាត់ឃើញខ្លួនឯង—ពាក់មាលា និងស្លៀកពាក់វស្ត្របរិសុទ្ធឥតមល។

Verse 45

ताभिः कृतस्वस्त्ययनं कन्याभिर्बहुमानितम् । हारेण च महार्हेण रुचकेन च भूषितम्

ដោយក្មេងស្រីទាំងនោះគោរពយ៉ាងខ្លាំង និងបានធ្វើពិធីមង្គលជូនគាត់ គាត់ត្រូវបានតុបតែងដោយខ្សែកអលង្ការដ៏មានតម្លៃខ្ពស់ និងគ្រឿងរុចកៈដែលភ្លឺរលោង។

Verse 46

निष्कग्रीवं वलयिनं क्वणत्कांचननूपुरम् । श्रोण्योरध्यस्तया कांच्या कांचन्या बहुरत्नया

ករបស់នាងត្រូវបានតុបតែងដោយនិស្កៈមាស ពាក់កងដៃ ហើយពាក់កងជើងមាសដែលមានសំឡេងក្រហឹម; ចង្កេះនាងត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយកញ្ជីមាសដែលតុបតែងដោយរតនៈជាច្រើន។

Verse 47

सुभ्रुवा सुदता शुक्लस्निग्धापांगेन चक्षुषा । पद्मकोशस्पृधा नीलैरलकैश्च लसन्मुखम्

នាងមានចិញ្ចើមស្រស់ និងធ្មេញស្រស់ស្អាត; មុំភ្នែកពណ៌សភ្លឺរលោងបញ្ចេញការសម្លឹងទន់ភ្លន់។ មុខរលោងរបស់នាងត្រូវបានព័ទ្ធដោយសក់រួញពណ៌ខៀវខ្មៅ ដែលប្រកួតសម្រស់នឹងកុមារផ្កាឈូក។

Verse 48

यदा सस्मार दयितमृषीणां वल्लभं पतिम् । तत्र चास्ते सहस्त्रीभिर्यत्रास्ते स मुनीश्वरः

កាលណានាងនឹកចាំស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ ដែលព្រះឥសីទាំងឡាយស្រឡាញ់ និងគោរពជាព្រះអម្ចាស់ នាងក៏ទៅដល់ទីនោះឯង ជាទីដែលមុនីឧត្តមនោះស្ថិតនៅជាមួយស្ត្រីមួយពាន់នាក់។

Verse 49

भर्तुः पुरस्तादात्मानं स्त्रीसहस्रवृतं तदा । निशाम्य तद्योगगतिं संशयं प्रत्यपद्यत

បន្ទាប់មក នាងឃើញស្វាមីឈរនៅមុខ—ព្រះកាយរបស់ទ្រង់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយស្ត្រីមួយពាន់—ហើយពេលសង្កេតឃើញស្ថានភាពយោគៈដ៏អស្ចារ្យនោះ នាងក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងសង្ស័យ។

Verse 50

सतां कृत मलस्नानां विभ्राजंतीमपूर्ववत् । आत्मनो बिभ्रतीं रूपं संवीतरुचिरस्तनीम्

ដោយបានងូតទឹកជាមួយទឹកលាងសម្អាតដ៏បរិសុទ្ធ ដែលសតបុរសបានរៀបចំ នាងភ្លឺរលោងលើសពីមុនមិនធ្លាប់មាន; នាងកាន់ទ្រង់ទ្រាយរបស់ខ្លួន ដោយគ្របបាំងទ្រូងស្រស់ស្អាតដោយសេចក្តីខ្មាសអៀន។

Verse 51

विद्याधरी सहस्रेण सेव्यमानां सुवाससम् । जातभावो विमानं तदारोहयदमित्रहन्

ដោយមានកញ្ញាវិទ្យាធរីមួយពាន់នាក់បម្រើ និងស្លៀកពាក់វស្ត្រល្អឥតខ្ចោះ អ្នកសម្លាប់សត្រូវ—ពេលចិត្តកំណត់បានភ្ញាក់ឡើង—បានឲ្យនាងឡើងជិះវិមានទេវតានោះ។

Verse 52

तस्मिन्नलुप्तमहिमा प्रिययानुषक्तो । विद्याधरीभिरुपचीर्णवपुर्विमाने । बभ्राज उत्कचकुमुद्गणवानपीच्य । स्ताराभिरावृत इवोडुपतिर्नभःस्थः

នៅទីនោះ មហិមារបស់ទ្រង់មិនបានថយចុះឡើយ; ដោយស្រឡាញ់ភរិយាជាទីពេញចិត្ត ទ្រង់ភ្លឺរលោងនៅលើវិមានអាកាស—ព្រះកាយត្រូវបានតុបតែងដោយវិទ្យាធរី—ដូចព្រះចន្ទម្ចាស់តារានៅលើមេឃ ដែលត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយផ្កាគុមុទសព្វស និងតារាទាំងឡាយ។

Verse 53

तेनाष्टलोकपविहारकुलाचलेंद्र । द्रोणीष्वनंगसखमारुतसौभगासु । सिद्धैर्नुतोद्युधुनिपातशिवस्वनासु । रेमे चिरं धनदवल्ललनावरूथी

ជាមួយនឹងគាត់ ភ្នំអធិរាជដ៏អស្ចារ្យ—ដែលល្បីថាជាទីលំហែរបស់លោកទាំងប្រាំបី—បានរីករាយយូរអង្វែងនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ ដែលរីករាយដោយខ្យល់ទន់ភ្លន់ ជាមិត្តរបស់កាមទេវ។ នៅទីកន្លែងដែលសូរស័ព្ទមង្គលពីទឹកធ្លាក់លាន់កងរំពង ដូចសូរព្រះសិវៈ ត្រូវបានសិទ្ធៈសរសើរ ហើយនៅមជ្ឈមណ្ឌលក្រុមបរិវាររុងរឿងរបស់នាងជាទីស្រឡាញ់របស់កុបេរ គាត់បានសប្បាយរីករាយយូរ។

Verse 54

वैश्रंभके सुरवने नंदने पुष्पभद्रके । मानसे चैत्ररथ्ये च सरे मे रामया रतः

នៅវៃស្រំប្ហក ក្នុងព្រៃទេវតា នៅនន្ទន នៅពុស្សប្ហទ្រក នៅមាណសរោវរ និងនៅចៃត្ររថផងដែរ—នៅស្រះទាំងអស់នោះ ខ្ញុំរីករាយក្នុងសហវាសជាមួយរាមារបស់ខ្ញុំ។