Adhyaya 14

Verse 1

शेष उवाच । अथ स्वागतसंतुष्टं शत्रुघ्नं प्राह भूमिपः । रघुनाथकथां श्रेष्ठां शुश्रूषुः पुरुषर्षभः

ព្រះសេសៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ ដែលពេញព្រះហឫទ័យដោយការស្វាគមន៍ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះសត្រុឃ្នៈ—វីរបុរសលើសបុរសទាំងឡាយ—ដែលប្រាថ្នាស្តាប់កថាដ៏ប្រសើររបស់ព្រះរាឃុនាថ (ព្រះរាម)។

Verse 2

सुमद उवाच । कच्चिदास्ते सुखं रामः सर्वलोकशिरोमणिः । भक्तरक्षावतारोऽयं ममानुग्रहकारकः

សុមទៈបាននិយាយថា៖ «តើព្រះរាម—មកុដរតនៈនៃលោកទាំងអស់—ស្ថិតនៅដោយសុខសាន្តឬទេ? ព្រះองค์ជាអវតារការពារអ្នកភក្តិ ហើយជាព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ»។

Verse 3

धन्या लोका इमे पुर्यां रघुनाथमुखांबुजम् । ये पिबंत्यनिशं चाक्षिपुटकैः परिमोदिताः

ប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនេះពិតជាមានពរ ព្រោះពួកគេរីករាយជានិច្ច ហើយផឹកព្រះមុខដូចផ្កាឈូករបស់ រគុនាថ (ព្រះរាម) ដោយពែងនៃភ្នែក ដោយមិនឈប់ឈរ។

Verse 4

अर्थजातं मदीयं च नितरां पुरुषर्षभ । कृतार्थं कुलभूम्यादि वस्तुजातं महामते

ឱ បុរសឧត្តមដូចគោឧសភៈ ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានសន្សំ និងកម្មសិទ្ធិទាំងឡាយ ដូចជាដីកេរ្តិ៍ត្រកូល និងស្រែចម្ការ ឱ មហាមតិ ពិតជាបានក្លាយជាមានផលសម្រេចហើយ។

Verse 5

कामाक्षया प्रसादो मे कृतः पूर्वं दयार्द्रया । रघुनाथमुखांभोजं द्रक्ष्येद्य सकुटुंबकः

កាលពីមុន ព្រះនាងកាមាក្សីដែលពោរពេញដោយមេត្តា បានប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ; ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងបានឃើញព្រះមុខដូចផ្កាឈូករបស់ រគុនាថ ជាមួយគ្រួសារទាំងមូល។

Verse 6

इत्युक्तवति वीरे तु सुमदे पार्थिवोत्तमे । सर्वं तत्कथयामास रघुनाथगुणोदयम्

ពេលវីរបុរស សុមដា ដែលជាព្រះមហាក្សត្រល្អបំផុត បាននិយាយដូច្នេះហើយ នោះទ្រង់បានរៀបរាប់ទាំងស្រុងអំពីការរីកចម្រើនដ៏រុងរឿងនៃគុណធម៌របស់ រគុនាថ។

Verse 7

त्रिरात्रं तत्र संस्थित्य रघुनाथानुजः परम् । गंतुं चकार धिषणां राज्ञा सह महामतिः

បន្ទាប់ពីស្នាក់នៅទីនោះបីយប់ អនុជរបស់ រគុនាថ ដែលមានចិត្តធំ បានសម្រេចចិត្តចេញដំណើរ ជាមួយព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 8

तज्ज्ञात्वा सुमदः शीघ्रं पुत्रं राज्येऽभ्यषेचयत् । शत्रुघ्नेन महाराज्ञा पुष्कलेनानुमोदितः

ពេលបានដឹងដូច្នោះ សុមទៈបានប្រញាប់ធ្វើពិធីអភិសេកស្ថាបនាព្រះរាជបុត្រឡើងគ្រងរាជ្យ ដោយមានការអនុមោទនាពីមហារាជ សត្រុឃ្ន និងពុស្កល។

Verse 9

वासांसि बहुरत्नानि धनानि विविधानि च । शत्रुघ्नसेवकेभ्योऽसौ प्रादात्तत्र महामतिः

នៅទីនោះ បុរសមានបញ្ញាធំបានប្រគល់ទានសម្លៀកបំពាក់ រតនៈជាច្រើន និងទ្រព្យសម្បត្តិនានាប្រភេទ ដល់អ្នកបម្រើ និងអ្នកអនុវត្តសេវារបស់សត្រុឃ្ន។

Verse 10

ततो गमनमारेभे मंत्रिभिर्बहुवित्तमैः । पत्तिभिर्वाजिभिर्नागैः सदश्वैरथ कोटिभिः

បន្ទាប់មក គាត់បានចាប់ផ្តើមដំណើរ ដោយមានមន្ត្រីអ្នកមានទ្រព្យច្រើនជាអមដំណើរ ព្រមទាំងទាហានថ្មើរជើង សេះ ដំរី និងរថសង្គ្រាមរាប់មិនអស់ដែលទាញដោយសេះល្អ។

Verse 11

शत्रुघ्नः सहितस्तेन सुमदेन धनुर्भृता । जगाम मार्गे विहसन्रघुनाथप्रतापभृत्

សត្រុឃ្ន បានធ្វើដំណើរតាមផ្លូវជាមួយសុមទៈអ្នកកាន់ធ្នូ ដោយញញឹមសប្បាយ ហើយបានទ្រទ្រង់ដោយព្រះបារមី និងវីរភាពរបស់ រគុនាថ (ព្រះរាម)។

Verse 12

पयोष्णीतीरमासाद्य जगाम स हयोत्तमः । पृष्ठतोऽनुययुः सर्वे योधा वै हयरक्षिणः

ពេលទៅដល់ច្រាំងទន្លេ បយោṣṇī សេះដ៏ប្រសើរនោះបានបន្តទៅមុខ ហើយយោធាទាំងអស់—អ្នកការពារសេះ—បានដើរតាមពីក្រោយ។

Verse 13

आश्रमान्विविधान्पश्यन्नृषीणां सुतपोभृताम् । तत्रतत्र विशृण्वानो रघुनाथगुणोदयम्

ដោយទស្សនាអាស្រមជាច្រើនប្រភេទរបស់ឥសីអ្នកសម្បូរតបៈ និងវិន័យធម៌ គាត់បានស្តាប់នៅទីនេះទីនោះអំពីសិរីល្អកំពុងរីកចម្រើននៃគុណធម៌របស់ រឃុនាថ។

Verse 14

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे । च्यवनोपाख्यानंनाम चतुर्दशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងព្រះបដ្មបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ—នៅក្នុងបាតាលខណ្ឌៈ ក្នុងសន្ទនារវាង សេស និង វាត្ស្យាយនៈ ក្នុងផ្នែកអស្វមេធៈរបស់ព្រះរាម—ជំពូកទីដប់បួន ដែលមាននាមថា «ឧបាខ្យានៈនៃ ច្យវនៈ» បានបញ្ចប់។

Verse 15

इति शृण्वञ्छुभा वाचो मुनीनां परितः प्रभुः । तुतोष भक्त्युत्कलितचित्तवृत्तिभृतां महान्

ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា បានស្តាប់ពាក្យសុភមង្គលរបស់មុនីជុំវិញ ហើយព្រះองค์បានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នកដែលចិត្តនិងនិស្ស័យត្រូវបានលើកឡើង និងរំភើបដោយភក្តិ។

Verse 16

ददर्श चाश्रमं शुद्धं जनजंतुसमाकुलम् । वेदध्वनिहताशेषा मंगलं शृण्वतां नृणाम्

ព្រះองค์បានទស្សនាអាស្រមដ៏បរិសុទ្ធ មមាញឹកដោយមនុស្ស និងសត្វជីវចម្រុះ; នៅទីនោះ មនុស្សបានស្តាប់សូរសព្ទមង្គល ខណៈអមង្គលដែលនៅសល់ទាំងអស់ត្រូវបានបំបាត់ដោយកង្វក់សំឡេងវេទ។

Verse 17

अग्निहोत्रहविर्धूम पवित्रितनभोखिलम् । मुनिवर्यकृतानेक यागयूपसुशोभितम्

មេឃទាំងមូលត្រូវបានបរិសុទ្ធដោយផ្សែងនៃអាហុតិពីអគ្និហោត្រៈ ហើយអាស្រមនោះរុងរឿងដោយយូបៈជាច្រើន ពីយជ្ញៈនានាដែលមុនីវរីបានប្រតិបត្ត។

Verse 18

यत्र गावस्तु हरिणा पाल्यंते पालनोचिताः । मूषका न खनंत्यस्मिन्बिडालस्य भयाद्बिलम्

នៅទីណាដែលគោទាំងឡាយ—សមគួរត្រូវបានការពារ—ត្រូវបានថែទាំដោយសត្វក្តាន់ នៅទីនោះកណ្ដុរមិនជីករន្ធរបស់ខ្លួនទេ ដោយភ័យខ្លាចឆ្មា។

Verse 19

मयूरैर्नकुलैः सार्द्धं क्रीडंति फणिनोनिशम् । गजैः सिंहैर्नित्यमत्र स्थीयते मित्रतां गतैः

នៅពេលរាត្រី ពស់មានផ្ទាំងក្បាលលេងសប្បាយជាមួយក្ងោក និងសត្វនាគុល; ហើយនៅទីនេះ ដំរី និងសិង្ហ ស្នាក់នៅជានិច្ច ដោយបានចូលទៅក្នុងមិត្តភាព។

Verse 20

एणास्तत्रत्य नीवारभक्षणेषु कृतादराः । न भयं कुर्वते कालाद्रक्षिता मुनिवृंदकैः

សត្វក្តាន់នៅទីនោះមានចិត្តអំណរ​ក្នុងការបរិភោគស្រូវព្រៃ (នីវារ) នៃទីនោះ; ពួកវាមិនភ័យខ្លាចកាលៈ (មរណៈ) ទេ ព្រោះត្រូវបានការពារដោយក្រុមមុនី។

Verse 21

गावः कुंभसमोधस्का नंदिनी समविग्रहाः । कुर्वंति चरणोत्थेन रजसेलां पवित्रिताम्

គោទាំងឡាយមានទ្រូងទឹកដោះដូចក្រឡា និងមានរូបកាយស្រដៀងនន្ទិនី; ពួកវាបរិសុទ្ធផែនដីដោយធូលីដែលលេចឡើងពីក្រចកជើង។

Verse 22

मुनिवर्याः समित्पाणि पद्मैर्धर्मक्रियोचिताम् । दृष्ट्वा पप्रच्छसुमतिं सर्वज्ञं राम मंत्रिणम्

ពេលបានឃើញមុនីឧត្តមទាំងឡាយកាន់ឈើឥន្ធនៈបរិសុទ្ធ (សមិទ្ធ) នៅក្នុងដៃ និងបានឃើញសុមតិដែលតុបតែងដោយផ្កាឈូក សមគួរសម្រាប់ការប្រតិបត្តិពិធីធម៌ នោះគាត់បានសួរសុមតិ មន្ត្រីរបស់ព្រះរាម ដែលជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង។

Verse 23

शत्रुघ्न उवाच । सुमते कस्य संस्थानं मुनेर्भाति पुरोगतम् । निर्वैरिजंतु संसेव्यं मुनिवृंदसमाकुलम्

សត្រុឃ្នៈបាននិយាយថា៖ «ឱ សុមតិ អាស្រមណាដែលភ្លឺរលោងនៅខាងមុខនេះ ជារបស់មុនីអង្គណា? ទីនេះត្រូវបានសត្វលោកដែលគ្មានព្យាបាទមកបម្រើ ហើយពោរពេញដោយក្រុមមុនីជាច្រើន»។

Verse 24

श्रोष्यामि मुनिवार्तां च विदधामि पवित्रताम् । निजं वपुस्तदीयाभिर्वार्ताभिर्वर्णनादिभिः

«ខ្ញុំនឹងស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់មុនីទាំងឡាយ ហើយដោយហេតុនោះនឹងបង្កើនភាពបរិសុទ្ធ; ដោយរឿងរ៉ាវទាំងនោះឯង—ដោយការពិពណ៌នា និងការលើកឡើងផ្សេងៗ—ខ្ញុំនឹងសម្អាតកាយរបស់ខ្ញុំឲ្យបរិសុទ្ធ»។

Verse 25

इति श्रुत्वा महद्वाक्यं शत्रुघ्नस्य महात्मनः । कथयामास सचिवो रघुनाथस्य धीमतः

លុះបានឮពាក្យដ៏មានទម្ងន់របស់សត្រុឃ្នៈអ្នកមានចិត្តធំ នោះរដ្ឋមន្ត្រីដ៏ប្រាជ្ញារបស់រឃុនាថ (ព្រះរាម) ក៏បានរៀបរាប់រឿងនោះបន្ត។

Verse 26

सुमतिरुवाच । च्यवनस्याश्रमं विद्धि महातापसशोभितम् । निर्वैरिजंतुसंकीर्णं मुनिपत्नीभिरावृतम्

សុមតិបាននិយាយថា៖ «ចូរដឹងថា នេះជាអាស្រមរបស់មុនី ច្យវនៈ—រុងរឿងដោយសម្រស់នៃអ្នកតបសធំៗ ពោរពេញដោយសត្វដែលគ្មានសត្រូវ និងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយភរិយារបស់មុនីទាំងឡាយ»។

Verse 27

योऽसौ महामुनिः स्वर्गवैद्ययोर्भागमादधात् । स्वायंभुवमहायज्ञे शक्रमानविभेदनः

មហាមុនីអង្គនោះឯង ដែលនៅក្នុងមហាយជ្ញរបស់ស្វាយម្ភូវ មនុ បានចាត់ចែងចំណែកសមគួរឲ្យវេជ្ជបណ្ឌិតទេវទាំងពីរ ហើយជាអ្នកបន្ថយអំណួតរបស់សក្រក (ឥន្ទ្រ)។

Verse 28

महामुनेः प्रभावोऽयं न केनापि समाप्यते । तपोबलसमृद्धस्य वेदमूर्तिधरस्य ह

មហិមារបស់មហាមុនីនេះ គ្មាននរណាអាចវាស់វែងឲ្យពេញលេញបានឡើយ—ព្រះឥសីដែលសម្បូរដោយកម្លាំងតបៈ និងទ្រទ្រង់ព្រះវេទជារូបកាយ។

Verse 29

श्रुत्वा रामानुजो वार्तां च्यवनस्य महामुनेः । सर्वं पप्रच्छ सुमतिं शक्रमानादिभंजनम्

ពេលបានស្តាប់ដំណឹងអំពីមហាមុនី ច្យវណៈ នោះ អនុជរបស់ព្រះរាម បានសួរសុមតិអំពីគ្រប់យ៉ាង—សុមតិដែលល្បីថាបំបាក់អហങ്കាររបស់ឥន្ទ្រ និងទេវៈដទៃ។

Verse 30

शत्रुघ्न उवाच । कदासौ दस्रयोर्भागं चकार सुरपंक्तिषु । किं कृतं देवराजेन स्वायंभुव महामखे

សត្រុឃ្នៈបាននិយាយថា៖ «ពេលណាទើបគាត់បានកំណត់ភាគសម្រាប់ដស្រាទាំងពីរ ក្នុងជួរទេវតា? ហើយនៅមហាយជ្ញរបស់ស្វាយម្ភូវៈ ព្រះរាជាទេវៈបានធ្វើអ្វី?»

Verse 31

सुमतिरुवाच । ब्रह्मवंशेऽतिविख्यातो मुनिर्भृगुरिति श्रुतः । कदाचिद्गतवान्सायं समिदाहरणं प्रति

សុមតិបាននិយាយថា៖ «ក្នុងវង្សព្រះព្រហ្ម មានមុនីមួយអង្គល្បីល្បាញខ្លាំង ឈ្មោះភ្រឹគុ។ ម្តងមួយនៅពេលល្ងាច គាត់បានចេញទៅប្រមូលសមិធា (ឈើសម្រាប់យជ្ញ)»។

Verse 32

तदा मखविनाशाय दमनो राक्षसो बली । आगत्योच्चैर्जगादेदं महाभयकरं वचः

នៅពេលនោះ ដោយបំណងបំផ្លាញយជ្ញ រាក្សសដ៏ខ្លាំងក្លា ឈ្មោះដមនៈ បានមកដល់ ហើយបាននិយាយដោយសម្លេងខ្លាំង នូវពាក្យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 33

कुत्रास्ति मुनिबंधुः स कुत्र तन्महिलानघा । पुनः पुनरुवाचेदं वचो रोषसमाकुलः

“សាច់ញាតិរបស់មុនីនោះនៅឯណា? ហើយស្ត្រីដ៏បរិសុទ្ធឥតទោសនោះនៅឯណា?” គាត់និយាយពាក្យទាំងនេះម្តងហើយម្តងទៀត ដោយចិត្តរវល់រវាងកំហឹង។

Verse 34

तदाहुतवहो ज्ञात्वा राक्षसाद्भयमागतम् । दर्शयामास तज्जायामंतर्वत्नीमनिंदिताम्

បន្ទាប់មក អគ្គី—ភ្លើងបូជាដែលទទួលអាហូត (Āhutavaha)—បានដឹងថាភ័យកើតពីរាក្សសា; ហើយបានបង្ហាញភរិយារបស់ខ្លួន—ឥតទោស និងមានផ្ទៃពោះ—ឲ្យឃើញ។

Verse 35

जहार राक्षसस्तां तु रुदंतीं कुररीमिव । भृगो रक्षपते रक्ष रक्ष नाथ तपोनिधे

បន្ទាប់មក រាក្សសាបានលួចយកនាងទៅ ខណៈនាងយំសោកដូចបក្សីកុររីដែលគួរឲ្យអាណិត។ “ឱ ភ្រឹគុ! ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃការការពារ សូមការពារខ្ញុំ—ការពារខ្ញុំផង ឱ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃតបៈ!”

Verse 36

एवं वदंतीमार्तां तां गृहीत्वा निरगाद्बहिः । दुष्टो वाक्यप्रहारेण बोधयन्स भृगोः सतीम्

ពេលនាងនិយាយដូច្នេះដោយទុក្ខវេទនា គាត់បានចាប់នាងហើយនាំចេញទៅខាងក្រៅ។ មនុស្សអាក្រក់នោះប្រើពាក្យសម្តីរឹងរ៉ៃដូចជាការវាយប្រហារ ដើម្បីចំអក និងបង្កហេតុចំពោះភរិយាសុចរិតរបស់ភ្រឹគុជានិច្ច។

Verse 37

ततो महाभयत्रस्तो गर्भश्चोदरमध्यतः । पपात प्रज्वलन्नेत्रो वैश्वानर इवांगजः

បន្ទាប់មក ដោយភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង អំប្រ៊ីយ៉ុងបានធ្លាក់ចេញពីកណ្ដាលគភ៌; ភ្នែករបស់វាឆេះភ្លឺ ដូចជាកូនដែលកើតពីវៃશ્વានរ—អគ្គី។

Verse 38

तेनोक्तं मा व्रजाशु त्वं भस्मी भव सुदुर्मते । न हि साध्वी परामर्शं कृत्वा श्रेयोऽधियास्यसि

គាត់បាននិយាយទៅនាងថា «កុំទៅ—ចូរឈប់ភ្លាមៗ ឱ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់! ចូរប្រែក្លាយជាផេះ! ព្រោះស្ត្រីសាធ្វី (ស្ត្រីមានសីល) មិនអាចទទួលបានសេចក្តីល្អពិត បន្ទាប់ពីប្រព្រឹត្តអំពើមិនសមគួរនោះទេ»

Verse 39

इत्युक्तः स पपाताशु भस्मीभूतकलेवरः । माता तदार्भकं नीत्वा जगामाश्रममुन्मनाः

ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នោះ គាត់ក៏ដួលភ្លាមៗ ហើយរាងកាយក្លាយជាផេះ។ បន្ទាប់មក ម្តាយបានយកកូនតូចនោះទៅ ហើយទៅកាន់អាស្រម ដោយចិត្តរងទុក្ខស្រពិចស្រពិល។

Verse 40

भृगुर्वह्निकृतं सर्वं ज्ञात्वा कोपसमाकुलः । शशाप सर्वभक्षस्त्वं भव दुष्टारिसूचक

ពេលភ្រឹគុដឹងថា អ្វីៗទាំងនេះជាការធ្វើរបស់អគ្គនី គាត់ក៏ពោរពេញដោយកំហឹង ហើយដាក់បណ្តាសាថា «ចូរអ្នកក្លាយជាអ្នកបរិភោគគ្រប់យ៉ាង ឱ អ្នកបង្ហាញសត្រូវអាក្រក់!»

Verse 41

तदा शप्तोऽतिदुःखार्तो जग्राहांघ्र्याशुशुक्षणिः । कुरु मेऽनुग्रहं स्वामिन्कृपार्णव महामते

បន្ទាប់មក ពេលត្រូវបណ្តាសា និងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានរត់ទៅកាន់ជើង (របស់ម្ចាស់) យ៉ាងរហ័ស ហើយអង្វរថា «សូមប្រទានអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ ព្រះម្ចាស់—ឱ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា ឱ មហាមតិ!»

Verse 42

मयानृतं वचोभीत्या कथितं न गुरुद्रुहा । तस्मान्ममोपरि कृपां कुरु धर्मशिरोमणे

ដោយសារភ័យខ្លាច ខ្ញុំបាននិយាយពាក្យមិនពិត; ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកក្បត់គ្រូ (គុរុទ្រោហា) ទេ។ ដូច្នេះ ឱ មកុដនៃធម៌ សូមមេត្តាករុណាលើខ្ញុំផង។

Verse 43

तदानुग्रहमाधाच्च सर्वभक्षो भवाञ्छुचिः । इत्युक्तवान्हुतभुजं दयार्द्रो मुनितापसः

បន្ទាប់មក ដោយប្រទានព្រះអនុគ្រោះ អ្នកឥសីតបស្យាដែលពោរពេញដោយមេត្តា បានមានពាក្យទៅកាន់ ហុតភុជ (អគ្គនី) ថា៖ «ចូរជាអ្នកបរិភោគគ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែចូររក្សាភាពបរិសុទ្ធជានិច្ច»។

Verse 44

गर्भाच्च्युतस्य पुत्रस्य जातकर्मादिकं शुचिः । चकार विधिवद्विप्रो दर्भपाणिः सुमंगलः

សម្រាប់កូនប្រុសដែលរអិលចេញពីផ្ទៃមាតា ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏បរិសុទ្ធ—ជាសុមង្គល និងកាន់ស្មៅដರ್ಭៈនៅក្នុងដៃ—បានធ្វើពិធីជាតកកម្ម និងពិធីផ្សេងៗទៀត តាមវិធីវិន័យដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 45

च्यवनाच्च्यवनं प्राहुः पुत्रं सर्वे तपस्विनः । शनैःशनैः स ववृधे शुक्ले प्रतिपदिंदुवत्

ព្រោះគាត់កើតពី ច្យវណៈ អ្នកតបស្យាទាំងអស់បានហៅកូនប្រុសនោះថា «ច្យវណៈ»។ គាត់លូតលាស់បន្តិចម្តងៗ ដូចព្រះចន្ទនៅថ្ងៃប្រតិបទា នៃខែភ្លឺ។

Verse 46

स जगाम तपः कर्तुं रेवां लोकैकपावनीम् । शिष्यैः परिवृतः सर्वैस्तपोबलसमन्वितैः

គាត់បានទៅកាន់ រេវា (នរមទា) អ្នកបរិសុទ្ធតែមួយគត់សម្រាប់លោកទាំងអស់ ដើម្បីបំពេញតបស្យា ដោយមានសិស្សទាំងអស់ព័ទ្ធជុំវិញ និងប្រកបដោយអំណាចកើតពីតបស្យា។

Verse 47

गत्वा तत्र तपस्तेपे वर्षाणामयुतं महान् । अंसयोः किंशुकौ जातौ वल्मीकोपरिशोभितौ

ពេលទៅដល់ទីនោះ មហាបុរសបានបំពេញតបស្យារយៈពេលមួយម៉ឺនឆ្នាំ។ លើស្មាទាំងពីររបស់គាត់ មានដើមគឹមសុកៈពីរដើមដុះឡើង ហើយកាន់តែស្រស់ស្អាតដោយវល្មីកៈ (គំនរមូលស្រមោច) នៅលើវា។

Verse 48

मृगा आगत्य तस्यांगे कंडूं विदधुरुत्सुकाः । न किंचित्स हि जानाति दुर्वारतपसावृतः

សត្វក្តាន់បានមកដល់ដោយក្តីរីករាយ ហើយចាប់ផ្តើមកោសអារម្មណ៍រមាស់លើរាងកាយរបស់គាត់; ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយតបៈដ៏មិនអាចទប់ទល់ បានធ្វើឲ្យគាត់មិនដឹងអ្វីឡើយ។

Verse 49

कदाचिन्मनुरुद्युक्तस्तीर्थयात्रां प्रति प्रभुः । सकुटुंबो ययौ रेवां महाबलसमावृतः

ម្តងមួយ ព្រះមនុ ជាព្រះអធិបតី មានចិត្តមុតមាំចង់ធ្វើដំណើរទៅទិរថៈបរិសុទ្ធ; ព្រះអង្គបានចេញដំណើរជាមួយគ្រួសារ ទៅកាន់ទន្លេ រេវា (នរមទា) ដោយមានកម្លាំងធំអមតាម។

Verse 50

तत्र स्नात्वा महानद्यां संतर्प्य पितृदेवताः । दानानि ब्राह्मणेभ्यश्च प्रादाद्विष्णुप्रतुष्टये

នៅទីនោះ បន្ទាប់ពីងូតទឹកក្នុងទន្លេដ៏មហិមា ហើយធ្វើពិធីសន្តರ್ಪ្យដល់ពិត្ឫទេវតា ព្រះអង្គបានប្រគេនទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដើម្បីព្រះវិṣṇុពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 51

तत्कन्या विचरंती सा वनमध्ये इतस्ततः । सखीभिः सहिता रम्या तप्तहाटकभूषणा

នាងកញ្ញានោះបានដើរលេងនៅកណ្ដាលព្រៃ ទៅមកនេះទៅមកនោះ; ស្រស់ស្អាតជាមួយមិត្តស្រីទាំងឡាយ ហើយតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការមាសសុទ្ធរលោង។

Verse 52

तत्र दृष्ट्वाथ वल्मीकं महातरुसुशोभितम् । निमेषोन्मेषरहितं तेजः किंचिद्ददर्श सा

នៅទីនោះ នាងបានឃើញវល្មីក (គំនរមេអំបៅ/ចំបុកស្រមោច) ដែលតុបតែងស្រស់ស្អាតដោយដើមឈើធំៗ; ហើយនាងបានឃើញពន្លឺមួយយ៉ាងពិសេសនៅទីនោះ—ស្ថិតស្ថេរ មិនមានការភ្លឹបភ្លែតភ្នែកឡើយ។

Verse 53

गत्वा तत्र शलाकाभिरतुदद्रुधिरं स्रवत् । दृष्ट्वा राज्ञांगजा खेदं प्राप्तवत्यतिदुःखिता

ពេលនាងទៅដល់ទីនោះ នាងបានចាក់(គាត់)ដោយម្ជុលៗ ហើយឈាមក៏ហូរចេញ។ ពេលឃើញទុក្ខកង្វល់របស់ព្រះរាជកុមារី នាងក៏សោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 54

न जनन्यै तथा पित्रे शशंसाघेन विप्लुता । स्वयमेवात्मनात्मानं सा शुशोच भयातुरा

ដោយត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយបន្ទុកបាប នាងមិនបានសារភាពចំពោះម្តាយឬឪពុកឡើយ។ ព្រោះភ័យ នាងសោកសៅនៅក្នុងខ្លួនឯង ដូចអាត្មា​យំរំលែកទៅកាន់អាត្មា។

Verse 55

तदा भूश्चलिता राजन्दिवश्चोल्का पपात ह । धूम्रा दिशो भवन्सर्वाः सूर्यश्च परिवेषितः

នៅពេលនោះ ព្រះរាជា អើយ ផែនដីបានរញ្ជួយ ហើយមានអុគ្គកាយធ្លាក់ចុះពីមេឃ។ ទិសទាំងអស់ក្លាយជាមងឹតដោយផ្សែង ហើយព្រះអាទិត្យមានរង្វង់ពន្លឺព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 56

तदा राज्ञो हया नष्टा हस्तिनो बहवो मृताः । धनं नष्टं रत्नयुतं कलहोभून्मिथस्तदा

នៅពេលនោះ សេះរបស់ព្រះរាជាបាត់បង់ ហើយដំរីជាច្រើនបានស្លាប់។ ទ្រព្យសម្បត្តិព្រមទាំងរតនៈក៏វិនាស ហើយនៅពេលនោះមានជម្លោះកើតឡើងរវាងពួកគេ។

Verse 57

तदालोक्य नृपो भीतः किंचिदुद्विग्नमानसः । जनानपृच्छत्केनापि मुनये त्वपराधितम्

ពេលឃើញដូច្នោះ ព្រះនរេន្ទ្រភ័យខ្លាច ហើយព្រះហឫទ័យក៏រំខានបន្តិច។ ព្រះអង្គសួរប្រជាជនថា «អ្នកណាបានល្មើសចំពោះមុនីឥសីនេះ?»

Verse 58

पारंपर्येण तज्ज्ञात्वा स्वपुत्र्याः परिचेष्टितम् । ययौ सुदुःखितस्तत्र समृद्धबलवाहनः

ក្រោយបានដឹងតាមពាក្យប្រាប់ដែលអាចទុកចិត្តបានអំពីអាកប្បកិរិយារបស់កូនស្រីខ្លួន គាត់បានទៅទីនោះដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង ទោះមានកម្លាំង និងយានជំនិះសម្បូរបែបក៏ដោយ។

Verse 59

तं वै तपोनिधिं वीक्ष्य महता तपसायुतम् । स्तुत्वा प्रसादयामास मुनिवर्य दयां कुरु

ពេលឃើញព្រះមុនីជាគំនរទ្រព្យនៃតបៈ ដែលពោរពេញដោយតបៈដ៏មហិមា គាត់បានសរសើរ និងសូមព្រះគុណ ដោយនិយាយថា «ឱ មុនីវរ្យ សូមមេត្តាករុណា»។

Verse 60

तस्मै तुष्टो जगादायं मुनिवर्यो महातपाः । तवात्मजाकृतं सर्वमुत्पाताद्यमवेहि तत्

ព្រះមុនីវរ្យអ្នកមានតបៈដ៏មហិមា ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់ ហើយមានព្រះវាចាថា «ចូរដឹងថា ឧប្បាត និងនិមិត្តអាក្រក់ទាំងនេះ សុទ្ធតែបណ្តាលមកពីកិច្ចការរបស់កូនប្រុសអ្នក»។

Verse 61

तव पुत्र्या महाराज चक्षुर्विस्फोटनं कृतम् । बहुसुस्राव रुधिरं जानती त्वामुवाच न

ឱ មហារាជ កូនស្រីរបស់អ្នកបានបង្ករបួសឲ្យ (ភ្នែករបស់អ្នកណាម្នាក់) ផ្ទុះចេញ ហូរឈាមច្រើនណាស់។ ទោះដឹងការពិត ក៏នាងមិនបានប្រាប់អ្នកឡើយ។

Verse 62

तस्मादियं महाभूप मह्यं देया यथाविधि । ततश्चोत्पातशमनं भविष्यति न संशयः

ដូច្នេះ ឱ មហាភូបៈ សូមប្រគល់រឿងនេះឲ្យខ្ញុំតាមពិធីវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ; បន្ទាប់មក ការសម្រួលឧប្បាតនិមិត្តអាក្រក់នឹងកើតមាន—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 63

तच्छ्रुत्वा दुःखितो राजा प्रज्ञाचाक्षुष आत्मजाम् । ददौ कुलवयोरूप शीललक्षणसंयुताम्

ព្រះរាជា​បានឮដូច្នោះ ក៏សោកសៅ ហើយបានប្រគល់ព្រះកុមារីរបស់ព្រះអង្គ—មានប្រាជ្ញា និងទស្សនៈច្បាស់—ដែលមានវង្សកុលខ្ពង់ខ្ពស់ អាយុសមរម្យ និងរូបសោភា ព្រមទាំងសីលធម៌ និងលក្ខណៈមង្គល។

Verse 64

दत्ता यदा नृपेणेयं कन्या कमललोचना । तदोत्पाताः शमं याताः सर्वे मुनिरुषोद्गताः

នៅពេលព្រះរាជាបានប្រគល់កុមារីភ្នែកដូចផ្កាឈូកនោះ (ក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍) នោះសញ្ញាអមង្គលទាំងអស់—ដែលកើតពីកំហឹងរបស់មុនី—ក៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងរលត់ទៅ។

Verse 65

राजा दत्त्वात्मजां तस्मै मुनये तपसांनिधे । प्राप स्वां नगरीं भूयो दुःखितोऽयं दयायुतः

ព្រះរាជា​បានប្រគល់ព្រះកុមារីទៅដល់មុនី—អ្នកជាគំនរទ្រព្យនៃតបៈ—ហើយបានត្រឡប់ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ព្រះអង្គម្តងទៀត ដោយសោកសៅ ប៉ុន្តែពោរពេញដោយមេត្តាករុណា។