Shloka 8
Devanagari script
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य साक्षाद् देवशिशुर्यथा । दयितश्चक्रहस्तस्य सर्वास्त्रिषु च कोविद:,मेरा पुत्र देवकुमारके समान है। वह साक्षात् भगवान् वासुदेवका भानजा है। चक्रधारी श्रीकृष्णको वह बहुत प्रिय है। साथ ही वह सब प्रकारकी अस्त्रविद्यामें कुशल है
Transliteration
svastīryo vāsudevasya sākṣād devaśiśur yathā | dayitaś cakrahastasya sarvāstriṣu ca kovidaḥ ||
Translation
អារជុនបាននិយាយថា៖ «គាត់ជាក្មួយប្រុស (កូនប្រុសរបស់បងស្រី) របស់វាសុទេវាផ្ទាល់ ដូចកូនទេវតាដែលបង្ហាញខ្លួនជាក់ស្តែង។ គាត់ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹស្ណាអ្នកកាន់ចក្រ ហើយមានជំនាញក្នុងវិជ្ជាអាវុធគ្រប់ប្រភេទ»។
Word by Word
स्वस्त्रीयःone having (his) own sister (i.e., sister's son/kinsman by sister)
स्वस्त्रीयः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वस्त्री (स्व + स्त्री)
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवस्यof Vāsudeva (Kṛṣṇa)
वासुदेवस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Genitive, Singular
साक्षात्directly, in person, manifestly
साक्षात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात्
देवशिशुःa divine child
देवशिशुः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवशिशु
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas, like
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
दयितःbeloved, dear
दयितः:
Karta
TypeAdjective
Rootदयित
FormMasculine, Nominative, Singular
चक्रहस्तस्यof the discus-handed one (Kṛṣṇa)
चक्रहस्तस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचक्रहस्त (चक्र + हस्त)
FormMasculine, Genitive, Singular
सर्वासुin all
सर्वासु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Locative, Plural
अस्त्रिषुamong/with weapons (weapon-skills)
अस्त्रिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअस्त्रि
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कोविदःskilled, proficient
कोविदः:
Karta
TypeAdjective
Rootकोविद
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)C
Cakrahasta (Kṛṣṇa as discus-bearer)W
Weapons/astravidyā (martial lore)Sandhi Notes