Shloka 6

Devanagari script

स्‍्नुषायां दुहितुर्वापि पुत्रे चात्मनि वा पुन: | अत्र शड़कां न पश्यामि तेन शुद्धिर्भविष्यति,पुत्रवधू और पुत्रीमें तथा पुत्र अथवा आत्मामें भेद नहीं है, अतः उसे पुत्रवधूके रूपमें ग्रहण करनेपर मुझे कलंककी शंका नहीं दिखायी देती और इससे हम दोनोंकी पवित्रता भी स्पष्ट हो जायगी

Transliteration

arjuna uvāca | snuṣāyāṃ duhitūr vāpi putre cātmani vā punaḥ | atra śaṅkāṃ na paśyāmi tena śuddhir bhaviṣyati ||

Translation

អర్జុនបាននិយាយថា៖ «រវាងកូនប្រសារស្រី និងកូនស្រី ឬរវាងកូនប្រុស និងខ្លួនឯង មិនមានភាពខុសគ្នាដ៏ពិតប្រាកដក្នុងទំនាក់ទំនងនៃសាច់ញាតិ និងភារកិច្ចទេ។ ដូច្នេះ ការទទួលនាងជាកូនប្រសារស្រី មិនឃើញមានហេតុអ្វីឲ្យសង្ស័យអំពីកេរ្តិ៍ខ្មាសឡើយ; ហើយដោយនេះ ភាពបរិសុទ្ធ និងភាពសមរម្យរបស់យើងទាំងពីរ នឹងត្រូវបានបង្ហាញច្បាស់»។

Word by Word

स्नुषायाम्in the daughter-in-law

दुहितुःof the daughter

वाor

अपिalso/even

पुत्रेin the son

चand

आत्मनिin oneself

वाor

पुनःagain/further

अत्रhere/in this matter

शङ्काम्suspicion/doubt

नnot

पश्यामिI see

तेनby that/therefore

शुद्धिःpurity/cleansing

भविष्यतिwill be/will occur

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes