Shloka 18
धृष्टट्रुम्नश्न दुर्धर्ष: सर्वशस्त्रभृतां वर: । समस्ताक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणा: । वेदावभूथसम्पन्ना: सर्वे शूरास्तनुत्यज:,महाबली राजा द्रुपद भी एक अक्षौहिणी सेनाके साथ पधारे। उनके साथ द्रौपदीके पाँचों वीर पुत्र, कभी परास्त न होनेवाले शिखण्डी और समस्त शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ एवं दुर्धर्ष वीर धृष्टद्युम्न भी थे। इनके सिवा और भी अनेक राजा वहाँ पधारे, जो सब-के-सब एक- एक अक्षौहिणी सेनाके पालक, यज्ञकर्ता, यज्ञोंमें अधिकसे अधिक दक्षिणा देनेवाले, वेद और अवभृथ (यज्ञान्त) स्नानसे सम्पन्न, शूरवीर तथा पाण्डवोंके लिये प्राण देनेवाले थे
vaiśampāyana uvāca | dhṛṣṭadyumnaś ca durdharṣaḥ sarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ | samastākṣauhiṇīsena-pālā yajvāno bhūridakṣiṇāḥ | vedāvabhṛthasampannāḥ sarve śūrās tanutyajaḥ | mahābalī rājā drupadaḥ api ekākṣauhiṇī-senayā saha upāgamat |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ដ្ឋ្រឹෂ្ដ្យុម្នៈ អ្នកមិនអាចឈ្នះបាន ក្លាហានមិនងាយវាយប្រហារ ជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកកាន់អាវុធទាំងអស់ ក៏បានមកដល់ដែរ។ ជាមួយគាត់ មានស្តេចជាច្រើនមកដល់—ម្នាក់ៗជាមេបញ្ជាការកងអក្សៅហិណីពេញលេញ ជាអ្នកគោរពពិធីយជ្ញ និងល្បីល្បាញដោយការបរិច្ចាគដ៏សម្បូរ បានបរិសុទ្ធដោយពិធីវេដ និងការងូតអវភ្រឹថនៅចុងយជ្ញ។ ពួកគេទាំងអស់ជាវីរបុរស ត្រៀមលះបង់ជីវិតសម្រាប់បណ្ឌវៈ។ ព្រះបាទទ្រុបដៈដ៏មានកម្លាំងធំ ក៏បានមកជាមួយកងអក្សៅហិណីមួយផងដែរ ហើយជាមួយព្រះអង្គមានកូនប្រុសវីរបុរសទាំងប្រាំរបស់ទ្រោបទី និងសិខណ្ឌិន ដែលមិនធ្លាប់ចាញ់។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links martial support with dharmic credentials: the allies are not only strong warriors but also disciplined householders and sacrificers, portrayed as ethically grounded and willing to risk their lives for a righteous alliance.
Allied forces assemble in support of the Pāṇḍavas: Drupada arrives with a full akṣauhiṇī, accompanied by Draupadī’s five sons, Śikhaṇḍin, and the formidable commander Dhṛṣṭadyumna; many other kings with their own akṣauhiṇīs also come.