Shloka 27
“एक मनुष्य शीघ्र ही हाथमें घण्टा लिये मतवाले गजराजपर बैठ जाय और नगरके समस्त चौराहोंपर हमारी विजयका संवाद सुनावे। राजकुमारी उत्तरा भी उत्तम शुड्भधार और सुन्दर वेष-भूषासे सुशोभित हो अन्य राजकुमारियोंके साथ मेरे पुत्रकी अगवानीमें जाय ।।
vaiśampāyana uvāca | śrutvā cedaṁ vacanaṁ pārthivasya sarvaṁ puraṁ svastikapāṇi bhūtam | bherīś ca tūryāṇi ca vārijāś ca veṣaiḥ parārghyaiḥ pramadāḥ śubhāś ca ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ពេលបានឮព្រះបន្ទូលបញ្ជារបស់ព្រះមហាក្សត្រ ប្រជាជនទាំងក្រុងកាន់វត្ថុមង្គលនៅក្នុងដៃ ហើយសំឡេងភេរី តូរ្យ ស័ង្ខ និងឧបករណ៍ពិធីផ្សេងៗក៏លាន់ឡើង។ ស្ត្រីវ័យក្មេងដែលមានស្វាមី តុបតែងដោយសម្លៀកបំពាក់ថ្លៃថ្នូរ និងគ្រឿងអលង្ការល្អប្រណិត ព្រមទាំងសូត មាគធ និងអ្នកច្រៀងសរសើរ បានចេញក្រៅទ្វារក្រុង ដើម្បីទៅទទួលស្វាគមន៍ព្រះអង្គឧត្តរា ព្រះរាជបុត្រដ៏ខ្លាំងក្លា។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights rājanīti and social dharma: a king’s command organizes public life, and victory is marked through auspicious, orderly celebration that strengthens communal morale and honors the returning warrior without descending into chaos or cruelty.
After the king’s order to announce victory and arrange a reception, the citizens—along with professional heralds and musicians—go out of the city with auspicious symbols and festive instruments to welcome Prince Uttara in a formal victory procession.