Shloka 263
पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्
Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court
दुर्योधनस्योत्तमरत्नचित्रं चिच्छेद पार्थो मुकुर्ट शरेण । फिर अअभश्रवत्थामा
duryodhanasyottamaratnacitraṃ ciccheda pārtho mukuṭaśareṇa |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ អរជុន (បារថៈ) បានកាត់ផ្តាច់មកុដដ៏រុងរឿង ប្រកបដោយគ្រឿងអលង្ការត្បូងពេជ្រ របស់ទុរយោធនៈ ដោយព្រួញតែមួយ។ នៅកណ្ដាលសមរភូមិ ការធ្វើនេះជាការបង្អាប់យ៉ាងច្បាស់ និងជាការបង្ហាញអំណាចដោយវាស់វែង—បង្ហាញភាពលើសលប់ដោយមិនប្រញាប់យកជីវិត—ដូច្នេះបញ្ជាក់ថា វីរបុរសអាចទប់ស្កាត់ហិង្សា ទោះកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចក្សត្រីយៈក្នុងសង្គ្រាមក៏ដោយ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in righteous warfare, power is ideally governed by restraint: a warrior may demonstrate superiority and uphold duty without needless killing, using skill to check arrogance and signal moral and tactical dominance.
During the battle episode narrated by Vaiśampāyana, Arjuna shoots an arrow that slices off Duryodhana’s ornate, jewel-studded crown—an emphatic battlefield gesture of defeat and humiliation rather than an immediate lethal strike.