Shloka 5

Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion

Bṛhannadā/Arjuna

Devanagari script

तमुदीक्ष्य समायान्तं कौन्तेय: परवीरहा । प्रत्यगृह्नात्‌ प्रह्षशत्मा धाराधरमिवाचल:,शत्रुवीरोंका हनन करनेवाले कुन्तीकुमार धनंजयने भीष्मको आते देख प्रसन्नचित्त होकर उनका सामना किया; ठीक उसी तरह, जैसे पर्वत अविचलभावसे खड़ा हो जल बरसानेवाले मेघका आघात सहन करता है

Transliteration

tam udīkṣya samāyāntaṃ kaunteyaḥ paravīrahā | pratyagṛhṇāt prahṛṣṭātmā dhārādharam ivācalaḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ អर्जុន កូនប្រុសនៃគុនទី អ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ បានឃើញភីष្មៈកំពុងមកជិត ក៏ចេញទៅទទួលមុខដោយចិត្តរីករាយតែមានស្ថេរភាព។ គាត់ឈរមាំដូចភ្នំមិនរអិល ដែលអត់ធ្មត់ទទួលការប៉ះទង្គិចពីពពកនាំភ្លៀង។

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उदीक्ष्य: having seen
• Type: Verb
• Root: उद्-ईक्ष्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• समायान्तम्: coming/approaching
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-या
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• कौन्तेयः: the son of Kunti (Arjuna)
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• Type: Adjective
• Root: पर-वीर-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्यगृह्णात्: faced/received (met, confronted)
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रहृष्टात्मा: one whose mind/self is delighted
• Type: Adjective
• Root: प्र-हृष्ट-आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धाराधरम्: cloud (rain-bearer)
• धाराधरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धारा-धर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अचलः: a mountain
• अचलः: Karta
• Type: Noun
• Root: अचल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna (Kaunteya, Dhanañjaya)
• Bhīṣma
• mountain (acala)
• rain-cloud (dhārādhara)