Shloka 46
Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion
Bṛhannadā/Arjuna
ततः प्रहस्य बीभत्सु: पृथुधारेण कार्मुकम् । चिच्छेद गार्ध्रपत्रेण भीष्मस्यादित्यतेजस:,तब अर्जुनने भी हँसकर मोटी धार एवं गीधकी पाँखवाले बाणसे सूर्यके समान तेजस्वी भीष्मका धनुष फिर काट दिया
tataḥ prahasya bībhatsuḥ pṛthudhāreṇa kārmukam | ciccheda gārdhrapatreṇa bhīṣmasyādityatejasaḥ ||
បន្ទាប់មក អរជុន (ប៊ីភត្សុ) ញញឹមស្រាលៗ ហើយប្រើព្រួញមុខទូលាយ មានស្លាបព្រួញពីស្លាបក្ងោកព្រៃ (vulture) កាត់បំបែកធ្នូរបស់ភីស្ម ដែលភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ។ ពេលនោះបង្ហាញពីសមត្ថភាពដែលមានវិន័យក្នុងសង្គ្រាម៖ អរជុនបំបាក់អាវុធរបស់គូប្រកួត មិនមែនប្រញាប់ប្រញាល់សម្លាប់ដោយអំពើឥតគិតទេ បង្ហាញការគ្រប់គ្រងកម្លាំងក្នុងកាតព្វកិច្ចយុទ្ធ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid combat, excellence is joined to restraint: the warrior’s power is shown through precise, strategic action—disarming and controlling the encounter—rather than uncontrolled violence.
Vaiśampāyana narrates that Arjuna, smiling, uses a broad-edged, vulture-feathered arrow to cut Bhīṣma’s sun-bright bow, effectively disabling his weapon in the fight.