Shloka 8
Devanagari script
चिरदृष्टोडयमस्माश्रि: प्रज्ञावान् बान्धवप्रिय: । अतीव ज्वलितो लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रो धनंजय:,बन्धु-बन्धवोंको प्रिय लगनेवाले परम बुद्धिमान् अर्जुनको आज हमने दीर्घकालके बाद देखा है। अहा! पाण्डुपुत्र धनंजय अपनी दिव्य लक्ष्मी (शोभा) से अत्यन्त प्रकाशित हो रहे हैं
Translation
យើងបានឃើញអរជុន—អ្នកប្រាជ្ញ ធ្វើឲ្យសាច់ញាតិទាំងឡាយស្រឡាញ់—បន្ទាប់ពីយូរណាស់មកហើយ។ អា! កូនបណ្ឌុ ធនញ្ជ័យ កំពុងភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង ដោយសិរីល្អដ៏ទេវភាពរបស់គាត់។
Word by Word
चिरदृष्टःseen after a long time / long-unseen (now seen)
चिरदृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootचिरदृष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्माभिःby us
अस्माभिः:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Plural
प्रज्ञावान्wise, intelligent
प्रज्ञावान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रज्ञावत्
FormMasculine, Nominative, Singular
बान्धवप्रियःdear to kinsmen/relatives
बान्धवप्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootबान्धवप्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
अतीवexceedingly, very
अतीव:
TypeIndeclinable
Rootअतीव
ज्वलितःblazing, shining
ज्वलितः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्वलित
FormMasculine, Nominative, Singular
लक्ष्म्याby/with splendor (Lakshmi)
लक्ष्म्या:
Karana
TypeNoun
Rootलक्ष्मी
FormFeminine, Instrumental, Singular
पाण्डुपुत्रःson of Pandu
पाण्डुपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhananjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
द्रोण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes