Mahabharata — Virata Parva, Shloka 3
देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle
Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically
यस्य सूर्यसमा: पठच सपत्ना: स्यु: प्रहारिण: । कथमभ्युदये तेषां न प्रमुह्देत पण्डित:
yasya sūrya-samāḥ pañca sapatnāḥ syuḥ prahāriṇaḥ | katham abhyudaye teṣāṃ na pramuhyet paṇḍitaḥ ||
បុរសម្នាក់មានសត្រូវប្រជែងប្រាំនាក់ ដែលភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ ហើយមានសមត្ថភាពវាយប្រហារឲ្យដួលរលំ; ហើយសត្រូវទាំងនោះកំពុងកើនឡើងក្នុងអំណាច និងសំណាង—នៅពេលដូច្នោះ តើសូម្បីតែអ្នកប្រាជ្ញនឹងមិនស្រពិចស្រពិលចិត្តបានដូចម្តេច? ពាក្យនេះបង្ហាញថា ការកើនឡើងរបស់គូប្រជែងដ៏ខ្លាំងអាចរំខានសេចក្តីវិនិច្ឆ័យស្ថិតស្ថេរបាន ហើយហៅឲ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងក្រោមសម្ពាធនយោបាយ និងសង្គ្រាម។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even wisdom can be shaken when powerful, aggressive rivals gain ascendancy; therefore one should anticipate psychological disturbance in crisis and respond with heightened vigilance, restraint, and strategic clarity.
Bhishma offers a reflective maxim about the destabilizing effect of formidable enemies rising in power, framing the emotional and strategic pressure that accompanies hostile ascendancy in a royal/war context.