Shloka 23
आचार्य-क्षमा, देśa–kāla-नīti, तथा भेद-दोषः
Teacher-Reconciliation, Timing-Policy, and the Fault of Factionalism
त॑ं समाश्चासयामास पुनरेव धनंजय:,तदनन्तर अर्जुनने उत्तरको पुनः धीरज बँधाया
taṁ samāśvāsayāmāsa punar eva dhanaṁjayaḥ | tadanantaram arjunena uttarakaḥ punaḥ dhairyaṁ bandhāya ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ធនញ្ជយ (អរជុន) បានលួងលោម និងលើកទឹកចិត្តគាត់ម្ដងទៀត។ ដោយពាក្យសម្តី និងការណែនាំរបស់អរជុន ឧត្តរ បានយកឈ្នះលើភាពភ័យខ្លាច វិលត្រឡប់មកកាន់សេចក្តីក្លាហាន និងធ្វើចិត្តឲ្យមាំមួន—បង្ហាញថា ភ័យអាចត្រូវបានបំបាត់ដោយដំបូន្មានត្រឹមត្រូវ និងវត្តមានអ្នកការពារដែលមិនរអាក់រអួល។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Steadfast guidance and right counsel can restore courage in moments of fear; a leader’s duty includes strengthening the wavering and helping them return to their rightful resolve (dhairya) and duty (dharma).
After Uttara falters, Arjuna (Dhanañjaya) reassures him again; as a result, Uttara regains composure and courage, preparing to proceed with the task at hand under Arjuna’s protection and instruction.