Shloka 11

Karna’s Martial Boast and Challenge to Bībhatsu

Arjuna

Devanagari script

शलभा यत्र सौवर्णास्तपनीयविचित्रिता: । एतन्माद्रीसुतास्यापि सहदेवस्य कार्मुकम्‌,जिसके ऊपर सुवर्णजटित मीनेके फतिंगे सुशोभित हैं, वही यह माद्रीनन्दन सहदेवका धनुष है

Transliteration

śalabhā yatra sauvarṇās tapanīya-vicitrītāḥ | etan mādrī-sutasyāpi sahadevasya kārmukam ||

Translation

ឧត្តរា បាននិយាយថា៖ «នេះក៏ជាធ្នូរបស់សហទេវ—កូនប្រុសរបស់ម៉ាទ្រី—ដែលលើវាមានគ្រឿងតុបតែង ‘សលភា’ មាស បង្កើតពីមាសល្អចម្រុះពណ៌ ត្រូវបានដាក់បំពាក់យ៉ាងស្រស់ស្អាត»។

Word by Word

• शलभाः: moths (fluttering ornaments)
• शलभाः: Karta
• Type: Noun
• Root: शलभ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यत्र: where/on which
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• सौवर्णाः: golden
• सौवर्णाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सौवर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तपनीय-विचित्रिताः: adorned/variegated with refined gold
• तपनीय-विचित्रिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तपनीयविचित्रित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• माद्री-सुतस्य: of Madri's son
• Type: Noun
• Root: माद्रीसुत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अपि: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सहदेवस्य: of Sahadeva
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कार्मुकम्: bow
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

• Uttara
• Mādrī
• Sahadeva
• bow (kārmuka)