Shloka 4

Virāṭa-parva Adhyāya 42 — Duryodhana’s counsel to Bhīṣma on ajñātavāsa risk and raid strategy

Devanagari script

सूर्या यत्र च सौवर्णास्त्रियो भासन्ति दंशिता: । तेजसा प्रज्वलन्तो हि कस्यैत्‌द धनुरुत्तमम्‌,जिसमें परस्पर सटे हुए तीन सुवर्णमय सूर्यचिह्न प्रकाशित हो रहे हैं, जो तेजसे मानो प्रज्वलित हैं, यह उत्तम धनुष किसका है?

Transliteration

sūryā yatra ca sauvarṇās trayo bhāsanti daṃśitāḥ | tejasā prajvalanto hi kasyaitad dhanur uttamam ||

Translation

ឧត្តរា បាននិយាយថា៖ «លើធ្នូមួយណា មាននិមិត្តសញ្ញាព្រះអាទិត្យមាសបី ដាក់ជិតជាប់គ្នា ភ្លឺចែងចាំង ដូចជាកំពុងឆេះដោយពន្លឺរបស់ខ្លួន? ធ្នូដ៏ប្រសើរនេះជារបស់អ្នកណា?»

Word by Word

सूर्याःsuns / sun-discs

यत्रwhere

चand

सौवर्णाःgolden

त्रयःthree

भासन्तिshine

दंशिताःadorned / set (with marks)

तेजसाby brilliance

प्रज्वलन्तःblazing

हिindeed / for

कस्यof whom / whose

एतत्this

धनुःbow

उत्तमम्excellent / best

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

Uttara

bow (dhanuḥ)

three golden sun-emblems (trayaḥ sauvarṇāḥ sūryāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes