Shloka 35
Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)
नचोष्ठी न भुजौ जानू न च वाक्यं समाक्षिपेत् । सदा वातं च वाचं च छीवन॑ चाचरेच्छनै:,राजाके समक्ष अपने दोनों हाथ, ओठ और घुटनोंको व्यर्थ न हिलावे; बकवाद न करे। सदा शनैः:-शनै: बोले। धीरेसे थूके और दूसरोंको पता न चले, इस प्रकार अधोवायु छोड़े
na coṣṭhī na bhujau jānū na ca vākyaṃ samākṣipet | sadā vātaṃ ca vācaṃ ca chīvanaṃ cācarec chanaiḥ ||
ធោម្យៈបានមានពាក្យថា៖ «នៅមុខព្រះមហាក្សត្រ មិនគួររវល់រវាយឥតប្រយោជន៍ឡើយ—មិនគួរឲ្យបបូរមាត់ ដៃ ឬជង្គង់រញ្ជួយដោយឥតហេតុ។ មិនគួរប្រញាប់និយាយបោះពាក្យ ឬនិយាយឥតប្រយោជន៍។ ត្រូវនិយាយដោយសមរម្យ ទន់ភ្លន់ និងយឺតៗ; សូម្បីតែការស្តោះទឹកមាត់ និងការបញ្ចេញខ្យល់ពីក្រោម ក៏ត្រូវធ្វើដោយស្ងាត់ និងប្រុងប្រយ័ត្ន មិនឲ្យអ្នកដទៃដឹង។»
धौग्य उवाच
Educational Q&A
Cultivate restraint in body and speech before authority: avoid restless gestures, avoid impulsive or idle talk, and maintain quiet, discreet bodily conduct—an ethic of self-mastery and respect.
Dhaumya is instructing proper behavior in a royal setting, laying down norms of decorum—how one should sit, speak, and conduct oneself in the king’s presence.