Shloka 49
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
पदा मूर्थ्नि महाबाहु: प्राहरद् विलपिष्यत: । तस्य जानुं ददौ भीमो जघ्ने चैनमरत्निना | स मोहमगमद् राजा प्रहारवरपीडित:
vaiśampāyana uvāca | padā mūrdhni mahābāhuḥ prāharad vilapiṣyataḥ | tasya jānuṃ dadau bhīmo jaghne cainam aratninā | sa moham agamad rājā prahāravarapīḍitaḥ |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ខណៈសុសර්មាកំពុងយំសោកស្តាយ ភីមសេនអ្នកមានព្រះបាហុដ៏ខ្លាំង បានទាត់លើក្បាលគាត់ដោយជើង ហើយចុចគាត់ចុះដោយជង្គង់ ទាំងវាយបន្ថែមដោយកំភួនដៃ។ ដោយរងទម្ងន់នៃការវាយប្រហារដ៏សាហាវនោះ ព្រះរាជាសុសර්មាត្រូវទុក្ខទោសដោយកម្លាំងនៃការប៉ះទង្គិច ហើយសន្លប់ដួលទៅ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Within the battlefield frame of kṣatriya-dharma, the verse highlights how violent intent and confrontation can swiftly rebound upon the aggressor; strength and resolve, when deployed in war, bring immediate and unavoidable consequences.
During the combat episode in Virāṭa Parva, Bhīma overwhelms King Suśarmā: he kicks him on the head, pins/presses him with his knee, and strikes him with his forearm, causing Suśarmā to faint from the heavy blows.