Shloka 34
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
नकुलश्चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच्छरै: । शतानि त्रीणि शूराणां सहदेव: प्रतापवान्
nakulaś cāpi saptaiva śatāni prāhiṇoc charaiḥ | śatāni trīṇi śūrāṇāṃ sahadevaḥ pratāpavān ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ នកុលក៏បានបាញ់ព្រួញបញ្ជូនចេញ បំផ្លាញយោធាចំនួនប្រាំពីររយនាក់; ហើយសហទេវៈដ៏ក្លាហាន បានវាយទម្លាក់វីរបុរសចំនួនបីរយនាក់។ នេះបង្ហាញពីសមត្ថភាពដ៏មានវិន័យរបស់បងប្អូនបណ្ឌវៈក្នុងសង្គ្រាម—កម្លាំងដែលត្រូវបានដឹកនាំដោយគោលបំណង ក្រោមភារកិច្ចក្សត្រីយៈ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores kṣatriya-dharma expressed as controlled martial competence: the warriors’ strength is portrayed as effective, disciplined action in a righteous conflict context, emphasizing valor and responsibility rather than mere violence.
In the course of the battle account, the narrator reports the battlefield success of the Pāṇḍava brothers: Nakula fells or routs seven hundred with arrows, and the mighty Sahadeva fells three hundred heroic fighters.