Shloka 11
Virāṭa-parva Adhyāya 25: Kaurava Deliberation and the Search Directive (अन्वेषण-आदेशः)
नच विद्यो गता येन पार्था: सुदृढविक्रमा: । मार्गमाणा: पदन्यासं तेषु तेषु तथा तथा
Vaiśampāyana uvāca: na ca vidyo gatā yena pārthāḥ sudṛḍha-vikramāḥ | mārgamāṇāḥ pada-nyāsaṃ teṣu teṣu tathā tathā ||
វៃសម្បាយនៈបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទោះយ៉ាងណា យើងមិនអាចរកឃើញថា បារថៈទាំងឡាយ—អ្នកមានវីរភាពមិនរង្គើ—បានទៅតាមផ្លូវណាទេ។ ទោះយើងស្វែងរកម្តងហើយម្តងទៀត នៅទីកន្លែងផ្សេងៗ ដើម្បីរកស្នាមជើងរបស់ពួកគេ ក៏ផ្លូវរបស់ពួកគេនៅតែមិនអាចដឹងបាន»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even sustained effort and careful observation may fail when circumstances are obscured; the verse highlights human limitation before uncertainty, while still valuing perseverance in seeking truth.
The narrator reports that the searchers repeatedly look for the Pāṇḍavas’ tracks in various places, but cannot determine which path the valorous brothers took.